"别让配音成了《疯狂动物城 2》的唯一「疯狂」"

时隔 9 年回归的动画续作《疯狂动物城 2》自官宣起便被影迷寄予厚望，但片方公布中文配音阵容后，却打破了部分观众的期待——因启用大鹏、费翔、金晨、王安宇四位明星演员为新增角色配音，而在社交媒体上掀起了广泛争议。" 网友吐槽疯狂动物城 2 配音阵容 "" 王安宇给疯狂动物城 2 配音 " 等话题随即登上微博、抖音、小红书的热搜榜单，讨论热度不断上升。

11 月 18 日，《疯狂动物城 2》举行了首映礼，并邀请中文配音演员出席了首映礼。据参加过首映礼的网友表示，明星演员与角色的适配性并不高：大鹏在配音中加入了东北口音，令人出戏；费翔的普通话发音被嘲 " 商务殷语 "；虽然金晨刻意加快语速、隐藏原声，但声音辨识度太强；而王安宇为角色设计的 " 慵懒贵气腔 "，则被观众反馈为 " 像没睡醒的大学生 "。

不仅如此，从首映礼站位到宣发编排，一些细节也引发网友不满，有喧宾夺主之嫌。碍于费翔、金晨、王安宇三人等在影视作品中用过配音，有网友甚至大胆开麦：" 自己的戏都要找配音演员，凭什么给动画配音？"

更有人认为，明星专业能力有限但却要去抢夺配音演员的饭碗，是行业资源分配不均的体现，会使本已严峻的配音行业生态雪上加霜。但也有人认为，明星给动画电影配音为其提升热度，早已是一件屡见不鲜的事，公众不必为此过于敏感。

为什么这件原本看起来稀松平常的事，会在《疯狂动物城 2》这里引发舆论风波？它是何以点燃公众情绪的？

当明星的演技无法配音

《疯狂动物城 2》的中文配音阵容之所以引发争议，和《疯狂动物城》IP 获得的巨大成功密不可分。2016 年，电影《疯狂动物城》一经上映便引发观影潮，在中国内地收获 15.38 亿元票房，其中文配音版亦在专业配音演绎下增光添彩，收获广泛认可。

9 年后，《疯狂动物城 2》重磅归来，却因邀请明星配音而在方方面面为明星让位。先是在《疯狂动物城 2》的国内宣传海报上，几位明星赫然占据了 C 位，而动画主角则沦为了陪衬；更让人意难平的是，在某购票平台上，电子票根将明星写真款设为了 " 稀有款 "，而动画角色款则沦为了 " 普通款 "；此外，在首映礼上，季冠霖、张震等主要角色配音演员被安排在了边缘位置，而明星们闪亮登场，占据 C 位。

如此种种，均一次又一次地挑动着公众的神经，推动公众情绪与网络舆情的集体爆发。

落足到专业领域上看，明星配音也多令人诟病。不少网友都认为，" 专业的事还是要让专业的人去干。" 针对此事，我们也采访了从事配音工作的小艾，她表示配音艺术的核心在于声音与角色的完美融合，以及情感的精准传递，动画配音需要靠声音补全动画情绪，展现角色的心理空间，气息松紧、吐字力度都很有讲究，有的明星自己出演的影视作品都需要靠后期配音完成，以这样的台词功底来给动画电影配音，很容易让角色 " 没灵魂 "。

且她还认为，明星尤其是流量明星大量 " 跨界 " 配音领域，势必会抢占配音演员的就业市场，加之 AI 语音技术的持续发展，中下层配音演员的生存空间会受到进一步挤压，配音演员本就收入不高，面临着工作机会减少、收入降低的困境，一些原本属于他们的配音角色还被明星们轻易夺走，会让配音演员乃至整个行业都陷入失落和无奈的情绪中。

而明星因给动画电影配音招致争议的事件，此前也曾不止一次上演。比如，在《你想活出怎样的人生》中文配音版中，陈建斌配音的 " 舅公 "，一开口就是 " 嬛嬛 " 既视感；在《哈尔的移动城堡》中文配音版中，为男主角 " 哈尔 " 配音的于适被吐槽 " 配得很烂 "，而为女主角 " 苏菲 " 配音的田曦薇则被观众认为 " 不会装老年音，声音不老 "。

不过，在粉丝们看来，演员为动画电影配音本身无可厚非。业内从事宣传工作的朗朗就表示，作为一位深度声控，她看引进片选场次向来都会选择原声场观看，但作为王安宇的粉丝，她观看《疯狂动物城 2》时愿意尝试选择中文配音版观看。

另外，针对 " 明星是否会将动画电影票房计入个人主演作品总票房 " 问题，她也结合网络反馈发出了自己的见解，她说虽然网上流传着这种传言，但却并未出现明确指向——明确哪位明星将其纳入票房实绩，实际上大部分明星还是会如片方澄清的那样，" 票房按放映版本核算 "（英文版票房不计入中配演员实绩）。

总体而言，《疯狂动物城 2》因中配演员阵容招致舆论争议并非偶然，而是由多方原因导致。仔细梳理大鹏、费翔、金晨、王安宇此前的作品，他们出演作品的 " 原声率 " 不低。这说明，网友的 " 火气 " 并非针对某个人，而是抵触资源过度集中，希望看到 " 专业与公平 "，能力与专业适配。

一场心照不宣的合谋

找明星为动画电影做中文配音，本质上是片方和明星的双向选择。环球、迪士尼等公司出品的大制作动画找明星配音的做法不仅在内地如此，在好莱坞更是由来已久，包括《怪物史瑞克》《玩具总动员》《功夫熊猫》《超人总动员》在内的诸多经典动画，其主要角色均由知名演员配音。片方认为，借助明星的影响力，既能制造声量，又能拉高电影的票房和知名度，起到良好的宣传效果。

反观国内亦是如此。据中新网记者不完全统计，2015 年至今，近十年里，已有超 40 部中国内地上映的动画电影邀请超 90 位娱乐圈明星跨界献声，涵盖王一博、王俊凯、刘亦菲、赵丽颖、雷佳音、郭京飞、蒋欣、陈佩斯等老中青艺人。

选择平台讨论度高、风评好、粉丝基数大的明星进行配音，对动画电影本身就是一种营销。如果明星配合度高，全程配合宣传，更能给电影带来如虎添翼的效果。比如，由于适、田曦薇配音的《哈尔的移动城堡》虽然配音水准受质疑，但影片最终票房突破 1.67 亿元，刷新了宫崎骏作品在中国市场的票房纪录。这意味着，尽管人们对 " 明星配音动画电影 " 褒贬不一，但在商业的验证下，依然形成了一套自洽的商业逻辑。

碍于明星过于有辨识度的声音会让受众出戏，对于引进动画，有一批 " 原音党 " 观众还是首选原汁原味的原版配音。鉴于这种现象，某些动画电影会在尊重观众需求的前提下做出选择。比如，2010 年，《名侦探柯南 2009：漆黑的追踪者》在正式登陆中国市场前，发行方就曾在官网设置了 " 关于中文版柯南配音 " 的投票，因拒绝中文配音的得票比例超过 50%，而取消了邀请明星配音的计划。

值得注意的是，明星配音本身也并非洪水猛兽，关键在于如何在专业要求和明星影响力之间找到一个平衡点。纵使是明星配音的作品，其中也不乏成功案例。比如，《海底总动员》中张国立配音的马林，就是早期动画配音中的经典角色之一。张国立摒弃了传统译制片中常见的 " 美声发音法 "，采用更生活化的语调配音，使马林的声音既保留了动画角色的可爱特质，又颇具真实感。另外，《宝莲灯》中徐帆配音的三圣母、姜文配音的二郎神，《爱宠大机密》中陈佩斯配音的兔子小白，也都是明星配音下的经典角色。

电影需要热度，而明星则需要提升自己的商业价值，以及在不同领域的知名度、影响力。明星们也认为能给大制作的动画电影配音，是彰显其圈内地位的体现，且与大 IP 合作，通常也会伴随着一些较高的经济回报和品牌合作机会。为那些具有不错口碑和 IP 效应的海外动画电影配音，也可以助明星 " 造势 "，展现自己多方面的才华。一些明星本身就是动画迷，对于能够参与到喜爱的作品中也感到兴奋。

如此看来，二者的合作可谓一举多得。尽管 " 明星配音 " 是一场资本与明星的商业合谋，但流量明星为动画电影配音要想实现 " 双赢 " 效果，归根结底还需满足两项前提条件：一是电影本身质量足够好，二是明星的配音表现不拉胯。一旦其中一方拖了后腿，影片最终呈现就很难令观众满意与信服，更有甚者，还会像《疯狂动物城 2》这样迎头痛击地给明星招致口碑反噬。

审美觉醒，不为流量买单

更进一步看，《疯狂动物城 2》引发的争议，不仅仅在于明星本身的 " 跨界尝试 "，更是一场关于艺术话语权与商业话语权的交锋。这场争议的表象是观众对明星配音专业性的担忧，而内核则是对流量逻辑与商业预谋的反思：在资本算计下，一个角色的 " 声音 " 能否真正贴合灵魂的重要性，远大于这个 " 声音 " 能否在宣传期内制造话题、吸引流量。

就表象来看，人们痛斥 " 明星配音 "，实际上是在质疑明星特权：行业的上升通道本就狭窄，明星多吃一口（配音），那行业内的普通人自然而然就要少吃一口！凭什么什么好事都让他们给抢占了？

同时，这也意味着，置身当下语境，网友对涉及专业性与公平性的话题格外敏感，一旦某事件触及公众神经，便会爆发出巨大的能量。

对于当下开机率低、市场不景气的影视寒冬来说，" 明星跨界 " 的事件频繁上演，成了见怪不怪的现象。当下的文娱行业里，一个明星、偶像只要拥有流量、热度，就能随意跨界参加综艺节目、唱歌、跳舞、拍电影、电视，几乎畅通无阻；相反，如果一个人没有足够的名气，哪怕专业能力超群，往往也只能 " 靠边站 "。

所以观众不能接受在电影宣传活动中，明星们闪亮登场，站到了 C 位，大大方方地谈起了自己的感受，而为主角配音的专业演员只能默默在角落。" 跨界 " 本身不是问题，问题是 " 跨界 " 的人具不具备经得起检验的专业能力，也就是网友质问的，" 自己的戏都要找配音演员，凭什么给动画配音？"

另外，电影市场日益成熟，观众审美的不断提升，人们早已不再满足于靠明星光环撑场的表面热闹。如今观众更在意的，是声音能否真正 " 长 " 在角色身上。而且随着自媒体的发展，有越来越多的配音演员走入了观众的视野，通过在社交媒体上与网友互动，也让大家对配音演员有了更多的认知——声音也是有 " 演技 " 的。

比如，在《罗小黑战记》TV 中，配音演员山新一个人配了一整篇的角色，包括小黑、小白、阿根、山新等，且每个角色音色与声线完全不同、宛如 " 千人千声 "。如今，山新的微博账号已吸纳了 430 多万粉丝，她在微博上也经常与大家互动，教大家如何发声、保护嗓子，粉丝群体颇为稳定。由此，观众的审美在改变，耳朵变得更挑，对 " 非专业 " 的举动也就变得更加反感。

从商业视角看，启用明星是收益最可预期的选择，进可做宣传素材，退能进行风险对冲。然而，这套完美的商业逻辑，恰恰暴露了它将电影视为一件纯粹的 " 商品 "，从而忽略了其作为 " 作品 " 的情感价值；假设观众是能被明星效应引导的，却也低估了观众对于作品纯粹性的守护之心。观众对《疯狂动物城 2》的期待和对 " 明星配音 " 的拒绝，本质上是对 " 高品质 " 的追求——尊重专业，适配角色。

结语

说到底，大家对 " 流量 " 早已心生厌倦乃至反感，只希望回归价值本身。以往，张国立、徐帆、陈佩斯等人的配音之所以广受认可，是因为他们都是专业演员，专业素质过关，是通过声音去 " 表演 "，而非敷衍了事。这意味着，大家反对 " 明星配音 "，并非反感明星本身，而是反感不贴合、不专业、不配位的明星配音。

如果只是为了噱头强行 " 拉郎配 "，那消耗的不仅是自身口碑，还有观众的信任！唯有遵循内容为王与 " 专业主义 "，做电影的加分项，才能成为经得起观众与时间考验的经典 IP。