9 月 10 日，英国国防部官网发布一组宣传照。

这组宣传照展示了英国陆军正在测试的新型伪装技术。一名士兵正在为一匹马披挂由皇家骑兵卫队（Household Cavalry）专门研制的迷彩伪装罩，这是他们针对未来作战环境下的隐蔽需求，专门开展的试验项目之一。

皇家骑兵卫队骑兵团在朗穆尔（Longmoor）训练场举行年度训练期间，正在探索马匹在未来作战任务中的角色。该团利用此次年度训练的机会，测试马匹及骑兵技能如何为未来的军事行动提供支持。

该部队正在着手探索骑马侦察、复杂地形机动、隐蔽伪装、后勤保障和马匹保养等课题，并借鉴了一些在现代作战环境中继续使用马匹的国家成熟经验。

测试的重点是一项为期 24 小时的骑马侦察行动，旨在评估马匹在现代战场条件下的作战效能。测试结束后，皇家骑兵卫队骑兵团以一项极具该团特色的骑马活动圆满收官：在海灵岛（Hayling Island）西海滩（West Beach）进行的骑马活动。

目前，积极在特定作战任务中使用马匹的国家包括印度（巡逻与边境侦察）、智利（高海拔侦察）和俄罗斯（前线后勤）；此外，法国、爱沙尼亚和芬兰等国也在探索马匹的战术潜力。

美国也保留了远征骑乘与驮马运输能力，以备在恶劣环境下部署；例如，2001 年 "911" 袭击事件后，部署到阿富汗的美军特种部队就曾配备马匹执行针对塔利班的作战任务。

以上就是关于这个测试的原文翻译，该测试确实有一定的意义，只不过，为一匹马披上伪装网，就写得这样高大上，实在有点过分了。

英国古董武器公司出售豹 1 坦克 保持完美行驶性能 售价仅 25 万英镑

图说：英国 " 亨伯 " 轻型侦察车 丑出个性 改变装甲部队的作战方式

英国皇家海军测试 " 尼安 " 自杀式无人机 陆军装备上舰成为里程碑