6 月 23 日至 24 日，中国上海国际艺术节委约作品郑杰舞蹈剧场《训诫三则 · 山月》亮相罗马尼亚锡比乌国际戏剧节，为观众呈现了两场精彩演出。现场座无虚席，演出结束后，观众的掌声持续了 5 分钟之久。" 这部作品在罗马尼亚很新颖，无论是舞台表演还是故事情节，所有的一切都让人感到震撼！" 有观众兴奋地说。

《训诫三则 · 山月》取材于晚唐传奇《人虎传》，延续 " 训诫三部曲 " 首篇《聂隐娘》对传统文化中自我观念的探讨，以现代视角解读传统文本，以高难度肢体表达现代人内心世界的作品。在去年金秋举行的第 22 届中国上海国际艺术节首演后，《训诫三则 · 山月》因其新颖的东方舞蹈美学风格吸引了全球买家的注意力。

" 我们在选节目时很看重作品的质量以及作品的独特性和多元性。" 锡比乌国际戏剧节剧场节目策划与协调人文森特 · 拉豪表示，"《训诫三则 · 山月》 高质量、很独特，与中国文化息息相关。作为节庆活动的管理者，我们希望呈现各国文化，从而促成文化间的交流对话。"

助推青年原创 " 舞 " 向国际

中国上海国际艺术节记录了郑杰的不同身份印记，见证着他的一路 " 起舞 "。2017 年，由郑杰编创的现代舞《寂静之上》入选了艺术节 " 扶青计划 " 委约作品。次年，《寂静之上》就从 " 扶青 " 的舞台走向墨尔本维多利亚多元艺术节。这部作品以及这份经历对于郑杰而言，有着格外重要的意义，他曾说：" 这是我人生的转折点，没有它，就没有现在的《训诫三则 · 山月》。"

2023 年 10 月，《训诫三则 · 山月》在第 22 届中国上海国际艺术节舞台进行世界首演，同时也作为推介演出，在艺术节演出交易会亮相。如今，《训诫三则 · 山月》以 2.0 升级版来到锡比乌国际戏剧节，以更松弛更全面的表达，面向全球观众，让世界看见中国青年的原创力量和全新视角，让中华传统文化拥有国际化表达，让中国故事以一种易理解、能共情的方式走进海外观众心中。

" 我特别自豪能够在中国上海国际艺术节的平台上一路成长，给我们这样一个机会，带着新创作品和中国传奇寓言故事走出国门，让全世界更多的人了解中国年轻人正在创作怎样的作品。" 郑杰说。

做强文化交流 " 上海品牌 "

罗马尼亚锡比乌国际戏剧节创立于 1993 年，是欧洲三大戏剧节之一，也是罗马尼亚的文化金名片，每年吸引着来自世界各地的戏剧爱好者。

在丝绸之路国际艺术节联盟的纽带联系之下，中国上海国际艺术节与锡比乌国际戏剧节缔结了深厚的友谊。锡比乌国际戏剧节不仅为上海舞台带来过《俄狄浦斯》《记忆碎片》等经典力作，也是艺术节演出交易会的常客之一。中国上海国际艺术节则陆续为锡比乌输送过大量中国原创—— " 扶青计划 " 委约作品实验京剧《蠢货》、小剧场越剧《再生 · 缘》、现代舞《冷感人》、郑杰舞蹈剧场《训诫三则 · 山月》等作品。

2023 年，中国上海国际艺术节与锡比乌国际戏剧节签署了长达 5 年的合作备忘录，将通过节目交流、人才交往等不同方面的合作往来，让观众进一步了解两地文化，持续推动中外文明交流互鉴。

一直以来，艺术节深耕孵化、创作、交易、演出全产业链。" 扶青计划 " 十年来已委约了 105 名来自不同领域的华人青年艺术家，呈现了 89 部风格各异的舞台和视觉艺术作品，曾 29 次赴美国、英国、澳大利亚、以色列、挪威、罗马尼亚、匈牙利、韩国、德国、中国香港、中国台湾等国家和地区进行国际交流。

未来，艺术节将持续打造链接全球演艺市场、服务全球演艺交流的国际平台，充分发挥 " 丝绸之路国际艺术节联盟 " 合作网络的交流功能，推动中国原创竞相 " 出海 "，做强文化交流的 " 上海品牌 "。

作者：宣晶

文：宣晶 编辑：王彦 责任编辑：李婷

转载此文请注明出处。