IT 之家 9 月 5 日消息，《空洞骑士：丝之歌》游戏市场营销、发行负责人 Matthew Griffin 今天在 X 平台，已经注意到游戏的简体中文翻译质量问题。

Matthew Griffin 还透露，公司将在未来几周内努力改进游戏的简体中文翻译，并感谢玩家们的回馈与支持。

截至 IT 之家发稿，《空洞骑士：丝之歌》游戏的 Steam 简体中文评测为 " 褒贬不一 "，玩家集体吐槽翻译就像 " 半文言文半白话文 "，导致完全无法理解游戏内容，还有玩家认为 " 豆包的翻译都好过这个版本 "。

另有玩家认为翻译人员篡改游戏人设，并将游戏地名翻译得 " 不明所以 "。

同时，部分贴吧网友还发现，本作的部分翻译文本存在用字不规范问题，例如 " 灰 "、" 径 " 等简体字用成了和制汉字，且游戏的字体相比初代《空洞骑士》显得不够锐利美观。