南风窗 8小时前
果然,背后全是中国人
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_keji1.html

 

作者 |  苏打

编辑 | 向现

近日,AI 短片《爱上大难不死的男孩的女孩》在海外互联网走红,在 YouTube、TikTok 等主流视频平台上,单集播放量达到百万级。

这部短片是《哈利 · 波特》的二次创作,把原著里原本是哈利波特对头的马尔福从男孩改成了女孩,而且让她喜欢上了哈利 · 波特。

短片创作者是 B 站 UP 主 "Foyege 弗曳哥 ",中国人。他今年 28 岁,中专毕业,这个系列主要由他一个人完成,不仅吸引了海外歌手 JVKE 的关注,好莱坞制片人 PJ Accetturo 也来到评论区留言称赞。

这件事使我对中国短剧出海产生了兴趣。

查了一下相关数据,中国短剧在海外已经不是偶发爆款,目前形成了相当庞大的内容生产和发行体系,几乎占据了海外短剧的大半江山。

据中国网络视听协会《中国微短剧行业发展白皮书(2025)》,2025 年 1 — 8 月海外微短剧应用收入前 20 名中,中国背景企业占九成,创造了约 91% 的市场收入。

剧组在位于山东乐陵的乐陵影视城内拍摄短剧 / 新华社记者 戴明轩 摄

到了 2026 年,势头仍旺。海外短剧收入榜最前面,绝大部分来自中国公司。

与此同时,似乎全球都在进入短剧时间。Sensor Tower 发布的《2026 年短剧应用市场报告》(State of Short Drama Apps 2026)显示,今年第一季度,全球短剧应用下载量突破 8.5 亿次,同比增长 140%;应用内购收入约 7.5 亿美元,同比增长 20%。东南亚、拉丁美洲和印度是增长最快的市场,贡献了全球超过四分之三的下载量。

东南亚、拉丁美洲和印度是增长最快的市场 / 图源:Sensor Tower

短剧已经不再是少数海外用户尝鲜的娱乐产品,它正在成为全球移动娱乐市场中一股不可忽视的力量。

海外的短剧和国内短剧有什么不同?中国公司在向世界输出什么?或许可以借此观察中国内容产业出海正在产生的影响。

海外观众看什么

在故事上,海外短剧市场,已经高度类型化。先看几部在海外平台上获得大量播放的短剧。

《我的亿万富翁丈夫的双重身份》(The Double Life of My Billionaire Husband)。

《我的亿万富翁丈夫的双重身份》(The Double Life of My Billionaire Husband)封面

这部是 ReelShort 历史累计播放榜上的现象级头部作品,播放量数亿次。

故事大意是,女主为了筹钱给生病的母亲治病,被迫答应继姐提出的条件,代替她嫁给一个刚出狱、看起来一无所有的男人。

女主不知道,这个男人实际上是亿万富豪家族的秘密继承人,拥有惊人的财富。

两人开始只是一场契约婚姻,后来男主逐渐爱上女主,并暗中利用自己的身份和财富保护她。

一个典型的爽剧结构。隐藏身份,先婚后爱。贫穷丈夫原来是超级富豪。女主被家人欺负,男主在关键时刻亮出真实身份。

《我的亿万富翁丈夫的双重身份》(The Double Life of My Billionaire Husband)截图

婚姻背叛 + 离婚 + 女性复仇也是一大热门题材。

如 ReelShort 热推的《嫁给黑帮教父后,前夫追悔莫及》(Married the Mafia Don, Now My Ex Regrets Everything)。

女主长期忍受丈夫的背叛,终于决定离开他,然后,和一个黑帮首领结婚,首领拥有强大的财富和权力,还帮助女主重新夺回自己的财产。

《大码新娘的复仇》(The Plus-Size Bride ’ s Revenge),这部剧在 2026 年 8 月 TikTok 海外短剧热播百强榜上排名第一,当月播放增量达到 1.68 亿次。

《大码新娘的复仇》(The Plus-Size Bride ’ s Revenge)封面

故事是,女主在婚礼当天遭到未婚夫背叛和抛弃,经历羞辱之后,在健身房经历了几个月的自律训练,脱胎换骨,然后以一个新身份重新出现在前未婚夫面前,揭露对方的真面目,让曾经背叛自己的人付出代价。

还有《初恋,你已被取代》(You ’ ve Been Replaced, First Love)。女主发现自己只是男友等待初恋归来时的替代品,还遭到对方羞辱。最后,她决定结束这段关系,重新寻找属于自己的爱情。

这类故事的故事套路大都是,丈夫出轨,女主被抛弃,但女主其实隐藏真实身份或财富。离婚后逆袭,前夫追悔莫及。女主完成复仇。

《初恋,你已被取代》(You ’ ve Been Replaced, First Love)封面

此外,还有一类非常受欢迎的奇幻题材,尤其是狼人爱情故事。这会在后面详细展开。

这些故事都会制造一种权力和身份的突然反转,比如:

一个身处困境的普通女性,被权力与财富远高于自己的伴侣坚定偏爱;

一个长期受尽欺凌的弱者,终于抓住机会痛快反击;

一个遭遇婚姻背叛的伴侣,用实力赢回尊严并让背叛者付出代价;

一个不被家族重视的透明人,突然揭开惊人的真实身份。

霸总爱情,婚姻背叛与复仇,黑帮虐恋,扮猪吃虎,绝地反击。这些也是海外短剧的基本盘。

如何变成海外故事

这些洋短剧背后几乎清一色是中国公司。

上文这些剧的背后是 ReelShort,由枫叶互动运营。ReelShort 是第一批出海的短剧平台,率先进入欧美市场,现在已是头部。主打英语原创竖屏短剧,采用前几集免费、后续单集付费解锁的模式。

DramaBox,点众科技旗下。也在第一梯队。主打爱情,复仇,家庭伦理等题材。

DramaWave,背后是昆仑万维。

Melolo 和 PineDrama,是字节跳动布局海外的产品,PineDrama 是 2026 年短剧赛道的黑马,增长相当快。

据国内媒体报道,PineDrama 自 2025 年 12 月上线后,不到一年,全球累计下载量超过 1 亿次,日活跃用户约 700 万;2026 年 9 月,单月下载量超过 1200 万次,还在巴西、印尼一度登顶当地应用商店下载总榜。

PineDrama

PineDrama 采用了和传统付费短剧平台不同的模式,初期主打免费内容,然后逐步引入广告解锁剧集的方式,试图把国内红果短剧的模式复制到海外。

PineDrama 不只是一个内容分发渠道,它依托字节跳动的产品生态,建立了自己的内容供应体系,有中国制作方,也在引入当地团队。

不过,虽然是中国团队制作的海外短剧,现在也不是直接把国产短剧翻译成英语而已。因为存在文化差异。

比如那部《哈利 · 波特》AI 二创短片,之所以能在海外走红,一个重要原因是《哈利 · 波特》在欧美拥有极其庞大的粉丝基本盘,人物性转和关系重构,本来也有成熟的同人创作传统。

也就是说,制作者借用了当地观众已经熟悉的文化符号,来讲故事。

《爱上大难不死的男孩的女孩》剧照 / 图源:Foyege 弗曳哥

短剧出海的逻辑是类似的。

2026 年发表在学术期刊《Online Media and Global Communication》上的一篇论文,题为《欧美市场中国短剧的叙事改编:共通资源与转码策略的探索》,研究了中国短剧在欧美市场的改编,以及中外版本之间的差异。

比如,在中国短剧里,男主通常是霸道总裁、集团继承人,到了海外版本里,男主可能就变成狼人首领,或者超自然世界的统治者。

如《狼人女王的崛起》(The Rise of the Lycan Queen)。女主出生于狼人王室,因为没有觉醒力量,被家族视为耻辱,驱逐了。多年后,她以强大的狼人女王身份归来,向曾经抛弃自己的人复仇。

《狼王伴侣的第二选择》(The Luna's Second Choice)。女主遭到命定伴侣背叛,最后拒绝原有关系,选择了新的伴侣。

《狼人女王的崛起》和《狼王伴侣的第二选择》封面

在西方文化里,狼人、吸血鬼、超自然族群有着深厚的类型文学和影视传统。Alpha(首领)、Luna(狼王伴侣)、Mate(命定伴侣),给人物之间的等级、伴侣关系和命运羁绊提供了一套现成的语言。

在中国短剧里,霸总的权力来自财富、商业地位和社会资源,在狼人短剧里,Alpha 的权力来自超自然等级制度、族群地位和生物性吸引力。

不过中外的叙事套路比较相似,都是他拥有绝对的权力,但唯独对女主特别偏爱,至死不渝。

研究还比较了中国短剧《闪婚后,傅先生马甲藏不住了》和海外短剧《The Double Life of My Billionaire Husband》。

这两部有着相似的故事框架:男女主角闪婚,婚后逐渐发现彼此的真实身份。但推动婚姻发生的原因不一样。

中国短剧《闪婚后,傅先生马甲藏不住了》和海外短剧《The Double Life of My Billionaire Husband》

中国版本里,男女主角原本陌生,因为家庭压力和相亲等原因迅速登记结婚。后续冲突还有,男方母亲嫌弃女主家境不好、婆婆干涉夫妻关系,男主误会女主。家庭伦理关系是主要矛盾。

海外版本里,男女主角的婚姻有更加明确的个人利益目的。女主需要钱支付母亲的医疗费用。男主希望通过结婚获得家族信托基金,两个人都是为了各自的现实目标进入婚姻。男方母亲干涉婚姻的情节相对减少,男主伤害女主的情节也被删除。

作者认为,中国版本更多依赖家庭关系和伦理压力推动故事,强调女性在家庭关系中的受压迫,以及最后获得补偿。海外版本则会减少男方母亲对婚姻的干涉,以及男性的一些暴力行为,强调女主角自己的目标和选择。

出海短剧不是原汁原味的中国故事,毋宁说,中国团队提供成熟的剧本生产能力和情绪制造技术,再通过当地文化符号、人物关系和社会背景进行重新包装。最终呈现在海外观众面前的,已是一种经过当地本土化加工的幻想。

出海

海外短剧目前大致有三种生产方式。

第一种,直接翻译中国短剧。中国团队负责剧本,拍摄,再通过翻译、配音和字幕进入海外市场,这种生产成本比较低,不过文化隔阂也比较明显。

第二种,中外编剧合作,重新创作。中国团队提供故事框架,网文 IP 或者成熟的叙事套路,再由熟悉当地文化的编剧进行改编。这是海外原创短剧的重要生产方式。

第三种是 AI 大量参与制作。人类编剧创作或改编剧本,AI 生成角色、场景、画面、配音和部分剧集内容。也有一些项目让大语言模型直接参与剧本生成。

2025 年发表在《Global Media and China》的一篇研究,专门调查了 ReelShort 的生产体系,采访了 12 位短剧行业从业者,包括编剧、制片人和平台工作人员。

研究发现,ReelShort 早期大量使用中国编剧,因为他们熟悉中国短剧市场已经验证过的热门题材和叙事模式。

2025 年 12 月 18 日,在山东省德州市乐陵影视城,剧组在拍摄微短剧 / 新华社发(马红坤摄)

平台通过社交媒体和编剧渠道招募创作者。剧本完成初稿后,由平台内部的本土化团队修改。当地编剧再调整人物关系、台词和主题,使之符合当地的文化习惯。最后由当地制作团队完成制作。

很多海外短剧的生产已经是一套成熟的跨国协作工业。

2025 年,ReelShort 美国内容负责人在接受美国娱乐媒体《TheWrap》采访时透露,她带领的 20 名编剧组成的团队,每个月要稳定产出 15 至 20 部竖屏短剧剧本。

团队的创作高度依赖数据驱动。他们会追踪站内表现优异的剧集,拆解成功之处,再围绕经过市场验证的母题开发新故事。

中国公司之所以能将这套生产体系复制到全球,也因为中国本土市场的规模和竞争强度独步全球。

短剧《好一个乖乖女》剧照

据商务部服务贸易指南网 2026 年引述的行业分析,中国微短剧年产量已达数万部级别,单部拍摄周期甚至能压缩至十几天。大量作品在极短时间内完成创作、拍摄和上线。

在海量作品的竞争中,中国团队锻炼出了极致的情绪节奏控制力,可以精准掌握如何在开篇几十秒内抛出钩子、在何处设置反转、在哪个卡点引导付费。

海外市场不过是这套成熟产能外溢的下一片蓝海。

之所以说是蓝海,因为短剧公司的模式和传统影视出海大不相同。以前制作公司拍好作品,卖给海外电视台或流媒体,等待平台分发。现在中国短剧公司自己制作或采购内容,自己运营海外 App,自己投放广告,自己掌握用户数据和付费渠道。

它们不只是内容生产商,也是发行商和平台运营商。

前面提到的那篇关于 ReelShort 的研究,分析了这种商业模式。它认为,中国短剧企业的竞争力来自三个环节的结合,IP 资源整合、平台化运营,还有针对海外市场的本土化叙事生产。

短剧《念念有词》剧照

不过,这篇文章也认为,本土化可能停留在表面。有些作品虽然换成了美国演员、美国城市、狼人或亿万富翁,但核心故事仍然沿用相似的中国式爱情叙事,人物和背景本土化了,故事结构没有真正改变。

比如,角色从中国霸总变成美国 CEO,或者变成狼人 Alpha,但两性关系、权力关系、误会、复仇和最终和解的结构仍然高度相似。所以,海外观众在消费的,还是一套换了外壳的熟悉套路。

作者也提出了一个很重要的判断,中国文化产业的出海,正在从出口文化产品转向出口内容生产模式和商业模板。中国本土市场已经成熟的叙事方法正在被带入全球化的商业生产系统。

在这个系统里,中国编剧提供经过市场验证的故事经验,当地编剧提供文化转换,平台通过数据决定商业方向,AI 呢,则一步,再一步地降低制作成本。

以前人们都相信,全球化让世界各地不同的人接触前所未有的不同生活经验,但今天,在 AI 的加持下,这种高度工业化的内容生产,是否正在把不同文化背景的人带进越来越相似的情绪消费模式,这是许多人开始疑惑的。

但对于中国公司来说,在短剧领域,则证明了在中国形成的成熟内容工业,完全有能力走向世界。

智客推

智客推

ZAKER 智客推 GEO | AI 时代的品牌认知解决方案

一起剪

一起剪

ZAKER旗下免费视频剪辑工具

相关标签

youtube 哈利波特 中国人 东南亚 印度
相关文章
评论
没有更多评论了
取消

登录后才可以发布评论哦

打开小程序可以发布评论哦

12 我来说两句…