简体中文《神界:原罪 加强版》将于 12 月 8 日发售
游戏时光VGTIME12-06

 

拉瑞安工作室今天正式宣布在 PC 平台上屡获殊荣的奇幻 RPG《神界:原罪 加强版》的简体中文版本即将于 2017 年 12 月 8 日问世。

《神界:原罪》自 2014 年推出伊始,便揽获了超过 40 个以上的游戏奖项,这要得益于 Kickstarter 对于工作室的大力支持。当增强版于 2015 年 10 月 27 日发布时,游戏也一并带来了更多的内容、细节的优化和大量的全新要素。

官方表示,自游戏发布时起他们便一直受到来自中国玩家社区的支持,许多来自中国的玩家在缺少中文翻译的环境下,仍然在坚持体验《神界》系列游戏。简体中文《神界:原罪 加强版》由一支充满激情与奉献精神的团队制作,它也是拉瑞安一直以来努力聆听、并对全球华人的呼声和反馈所交出的一份答卷。

下面是参与《神界:原罪 加强版》简体中文制作的本地化团队感言:

" 拉瑞安工作室将我们称为‘本地化负责团队’,贴吧蒸汽动力等地的朋友们将我们称为‘汉化组’,其实我们都不是。我们中的每一位成员,和正在看这篇感言的你一样,是一名普普通通的中文游戏玩家,因为对《神界:原罪》的热爱走到了一起。之所以能够坚持走完这段旅程,一是因为官方的支持和鼓励,二是因为还有很多同你我一样热心玩家的期待和帮忙。"

" 在我们和官方沟通未来如何合作的细节后,他们直接说:" 那,两周后我们上海见吧!" 一下子就从欧洲飞了过来,并且带来了正式的协议。我们当时真的是震惊了!并不是像某些玩家误会的那样:官方不重视中文本地化、或者不考虑发布中文版,那一刻我们真真切切地感受到了官方的热情。这种热情并不仅仅局限于这一款游戏,在今后工作室的其它游戏上也会得到很好的体现。"

" 我们希望能够通过我们的经历,给中文玩家们带来更多信心,也能让大家理解那些国外制作组的不易。希望未来会有更多像我们一样喜爱游戏的玩家能够主动地走出来,提供信息,帮忙搭建沟通桥梁,介绍国内的相关规章制度等等,相信这一切都会推动游戏业界的中文化进程,造福明天!"

而拉瑞安工作室创意总监 Swen Vincke 表示:" 很高兴《神界:原罪》终于能够以中文化的姿态和全球的中文玩家见面,更令我欣喜的是得知玩家们对这款游戏如此喜爱,甚至自发组织并汉化了这款游戏。就我所知,翻译一个文本量如此庞大的游戏是需要付出相当大的努力的。他们真的做得很棒。"

官方表示他们还将密切关注来自世界各地的反馈,来思考该如何在近期和未来进一步对中文玩家的呼声做出回应。最后,官方还提示在中文补丁发布后,建议当前版本的玩家们停用各类第三方插件和模组,避免与补丁文件产生意外冲突。

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
向天空拔节
12-08
刚买完,156大礼包,补票入正,感谢贴吧汉化组的不懈努力
午夜
12-08
游戏确实好,汉化组都是大好人
X先生
12-07
PS4上会追加中文么?
大家都在看