《寻梦》的配音演员竟和角色长这么像!
巴塞电影12-07

 

皮克斯新作《寻梦环游记》(Coco)在大陆上映 13 天,票房已达 5.79 亿,豆瓣近 19 万人评分高达 9.1,毫无疑问是今年最好的电影之一。

一部好动画离不开生动的配音。很多观众也许知道,好莱坞制作动画电影是先有配音后有动画的,即先找来演员依照剧本和故事板用声音进行表演,动画师再根据演员的表演创作画面,《寻梦环游记》也是如此。

由于这是一个发生在墨西哥小城一家人身上的故事,所以皮克斯组建了一支全拉美籍 / 裔的配音班底,所有演员说英语都带着西班牙口音(西班牙语是墨西哥的官方语言)。

主角米格的大家庭

不仅如此,英文配音版还将许多称谓和简单的词句替换成了西班牙语,比如奶奶不叫 "grandma",而叫 "Abuelita",先生不叫 "Mr." 而叫 "señor",你好不说 "hello" 而说 "hola",谢谢不说 "thank you" 而说 "gracias",为的都是增加电影的墨西哥风情。

通常,由于很多演员在配音时会情不自禁地带上表情和动作,有时候动画师也会据此给人物做相应的表情动画设计,甚至,在人物的形象设计上也会参考他们的配音演员。

比如,《阿拉丁》里的灯神就是照着给他配音的罗宾 · 威廉姆斯画的。

《疯狂原始人》里的大女儿 Eep 像极了给她配音的艾玛 · 斯通。

那么,《寻梦环游记》的人物是否也参考了他们的配音演员呢?下面我们就来对比一下。

安东尼 · 冈萨雷斯 饰 米格

本片的主角米格出生在一个禁止音乐的家庭,却一心想成为音乐家。在亡灵节当天,他误打误撞地进入了死人的世界,见到了自己死去的亲人们,还查明了曾曾祖父去世之谜,从而解除了家族的音乐禁令。

安东尼和米格一样有一张圆圆的脸,笑起来一边有酒窝,一边没有。给米格配音时他只有 11、2 岁,但他的表现得到了导演和剧组其他成员的高度赞扬。

配音时表情丰富,非常投入

童星出身的安东尼曾出演过短片《Imagination of Young》和《Icebox》,后者的长片版已经进入后期制作,他出演同样的角色 Oscar。此外,他还客串过美剧《边桥谜案》和《犯罪心理:穿越国界》。

盖尔 · 加西亚 · 贝纳尔 饰 埃克托

埃克托是米格在阴间遇到的一个朋友,因为有求于米格,他陪米格展开了一段冒险。

呃,跟埃克托的骷髅比可能看不出来,但看他生前的照片还是和贝纳尔有点像的。

贝纳尔曾与多位著名导演合作过电影,包括亚历桑德罗 · 冈萨雷斯 · 伊纳里图的《爱情是狗娘》、阿莫多瓦的《不良教育》、沃尔特 · 塞勒斯的《摩托日记》,以及去年帕布罗 · 拉雷恩的《追捕聂鲁达》等。

目前他是美剧《丛林中的莫扎特》的男主角,去年凭借这部剧集获得金球奖音乐 / 喜剧类电视剧最佳男主角,还曾获得墨西哥奥斯卡——艾瑞尔奖——的最佳男演员。

他不是专业歌手,但在《寻梦环游记》里唱得非常动听,尤其是给女儿唱的摇篮曲版《Remember Me》。

本杰明 · 布拉特 饰 德拉库斯

德拉库斯生前是墨西哥万人敬仰的歌神,也是米格的偶像,死后在阴间依然叱咤风云。当米格发现他有可能是自己的曾曾祖父,他决心要在阴间与他相认。

从照片一眼就可以看出,布拉特与德拉库斯并不相像,那是因为皮克斯在创作这个人物时,参照的是墨西哥歌手、演员佩德罗 · 因凡特 · 库斯(Pedro Infate Cruz)和豪尔赫 · 内格莱特(Jorge Negrete)。

左为佩德罗,右为豪尔赫

和德拉库斯一样,这两位墨西哥偶像也是英年早逝,佩德罗 39 岁死于飞机失事,豪尔赫则是 42 岁死于肝炎。皮克斯还让他们俩在亡灵世界打了个酱油。

布拉特是给动画配音的熟手了,除《寻梦环游记》,他还给《天降美食》和《天降美食 2》里的曼尼以及《神偷奶爸 2》里的反派 El Macho 配过音。此外他也参演过大量影视作品,包括《法律与秩序》、《毒品网络》、《奇异博士》等。

阿兰纳 · 乌巴奇 饰 曾曾祖母伊梅尔达

伊梅尔达因丈夫为音乐舍弃家庭而从此禁止后代接触音乐,她一个人靠做鞋子含辛茹苦养大女儿,并把制鞋发展为家族事业,是个十分伟大的女性,个性也相当泼辣强势。

从电影里看,伊梅尔达去世时应该有五六十岁,乌巴奇的声音听起来苍老,实际上她今年只有 42 岁,而且本人面相不似伊梅尔达那般刻薄。

她曾出演《律政俏佳人》、《拜见岳父大人 2》、《闺蜜离婚指南》等影视作品,在另一部动画片《兰戈》里一人给多个角色配音。

芮妮 · 维克托 饰 奶奶

米格的奶奶继承了曾曾祖母的强势和 " 家庭至上、音乐滚蛋 " 的信条,是家族的现任掌门人。和曾曾祖母一样,她一生气就会挥舞拖鞋。

相比之下,奶奶的形象更接近她的母亲,也就是米格的曾祖母可可。

给她配音的是老戏骨芮妮 · 维克托,目前最知名的角色是《单身毒妈》里的 Lupita。

安娜 · 奥菲丽亚 · 莫吉亚 饰 曾祖母可可

曾祖母可可是伊梅尔达的女儿,从电影以她的名字命名就可以看出,虽然她年事已高,总是坐在轮椅上打盹,但她是电影中非常重要的人物,也是最后揭示真相的关键,还是泪点的所在。

给可可配音的是今年 84 岁的墨西哥老演员安娜 · 奥菲丽亚 · 莫吉亚,她和可可看起来一样慈祥,还都有个方下巴。

配音过程中,导演一直举着手机电筒为她照明,时不时夸她配得好,画面很有爱

她曾三度获得艾瑞尔奖,参演过美国电影《苦雨恋春风》和《侠盗魅影》,前年还在美剧《丛林中的莫扎特》客串了一集。

杰米 · 卡米尔 饰 爸爸

除了米格,全家人都服从祖训,一心一意做个鞋匠,米格的爸爸也不例外。

也许是为了凸显奶奶的绝对权威,米格的爸爸看起来比给他配音的卡米尔要瘦小得多。

卡米尔主要在墨西哥拍戏,但他参演美剧《处女情结》第一季就让他入围了美国电视评论家选择奖喜剧类最佳男配角提名。此外,他曾在《爱宠大机密》为 Fernando 配音。

索菲亚 · 伊斯皮诺萨 饰 妈妈

米格的妈妈温柔贤惠,和米格的爸爸一起在家里的作坊制鞋。

索菲亚大概是电影中和自己的角色最像的配音演员了,我好不怀疑皮克斯是照着她创作的人物。

她本人也是一位艾瑞尔奖得主,曾凭借 2014 年的传记片《葛洛丽娅》获最佳女主角。

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
艳菲v
12-10
歌唱的好惊艳
12-07
很棒的电影!
大家都在看