我们的片第一次被韩国翻拍!但看完想打人
电影头条12-07

 

沉默

导演 : 郑址宇

编剧 : 郑址宇

主演 : 崔岷植 / 朴信惠 / 柳俊烈 / 朴海俊 / 李荷妮 等

改编自《全民目击》,韩国人终于来翻拍我们的作品了!

崔岷植领衔,朴信惠,柳俊烈等主演,实力人气兼备。

与原作相比,弱化了法庭,强化了亲情,重点完全偏移。

有点令人失望,片子勉强及格。

众所周知,韩国在悬疑犯罪这类题材上,一直是亚洲翘楚。

《杀人回忆》、《黄海》、《追击者》、《孤胆特工》......

佳作一箩筐,简直数到手断。

多线叙事、流畅的节奏,情节的反转紧凑,触及人性残酷的镜头,构成了其独特的魅力。

其他国家拍这类题材,要么在效仿,要么就直接砸钱翻拍。

但有部片子却偏不信邪,它反倒成了韩国人梦寐以求的肥肉。

更没想到的是,这片子竟然是咱们中国的。

不卖关子,它就是《全民目击》。

这部片,在四年前曾惊艳众人。

剧本扎实,逻辑缜密,推理也很合理,多视角讲述,在当时低迷的国产片中确实很突出。

即使放到现在,也基本能代表国产悬疑的最高水平了。

2014 年,韩国人就买下了这部片的版权。

三年后,韩版《全民目击》诞生,改名《沉默》。

条姐如果没记错的话,这应该是首部被韩国翻拍的内地商业片。

导演非行

对我们意义重大的一部电影。

思密达们此次拿来翻拍,还挺够意思的。

演员方面,找来了忠武路三驾马车之一,韩国最有魅力的大叔——崔岷植。

少有的兼具演技和票房号召力的实力派。

而女主角,则由朴信惠小姐姐担任。

从《天国的阶梯》、《原来是美男啊》到《七号房的礼物》、《皮诺曹》、《医生们》。

如今,她已然成为国民度超高的女演员。

因《请回答 1988》爆红的柳俊烈,也出演了该片。

这几年,狗焕演技的进步,有目共睹。

此次,他更是饰演关键人物,起了相当重要的作用。

人气与实力,算是在这片聚齐了。

再搭配上,受过观众检验过的故事剧本,这部电影在开拍前感觉就已经稳了。

可资源出来后,吃了一惊,评分竟只有 5.7,仅好于 9% 的犯罪片。

找来一看,果然。

韩国人这次翻拍,搞砸了。

问题出哪了呢?

条姐尝试分析了下,不过在这之前,先带你们回顾下剧情。

在这方面,韩版其实并没做什么大改动。

腰缠万贯的当地富豪,依旧是故事的主角。

他独自抚养一个女儿,身边还有个相守多年的明星未婚妻。

他最爱的两个女人。

在某日,相继传来噩耗。

先是未婚妻,惨死于公寓的停车场。

而他的女儿,被警方认定为第一嫌疑,种种证据都指向她。

这对于富豪来说,无疑是巨大的打击。

他怎么也不会相信,两个至亲会互相残杀。

未婚妻已无法复生,活着的女儿更需要他拯救。

所以,他请了著名律师,为她辩护。

随着一步步审理,案件越来越清晰。

女儿的罪名,似乎已经确立无疑。

可作为父亲,他并不想就此放弃。

哪怕以失去自己的自由为代价,他也在所不惜。

就是这样,一个富豪父亲帮女儿脱罪的故事。

中韩两版虽没啥改动,但叙事手法上却相差万别。

熟悉原版的观众肯定知道,之所以被认可,很大原因就是本片的罗生门结构。

它选取了一个时间点为起点,不同角色的视角都由此切入案件,不断循环讲述,从而触及真相。

不仅增加了悬疑性,还是剧本的最大亮点。

可在韩版中,这个亮点却被抹掉了。

影片不玩形式,直接开启平铺直叙,显得异常平庸。

也许,导演有自己的表达,不想完全照葫芦画瓢。

但任何改动,都要付出很大代价。

导演好像对这个代价并没预估。

除了罗生门这个亮点,韩版还把庭审论辩的戏份给减少了。

重点转移到了法庭外,聚焦到了老掉牙的亲情之上,经常婆婆妈妈,无故煽情。

严重拖垮了节奏,即使最后真相有多意外,观众也早就失去兴趣。

而且,在演员的搭配上,也是状况百出。

富豪这一角色,原版是孙红雷,韩版是崔岷植。

两人气场都很强,完全符合角色气质,演技也相差无几。

个别戏份,崔大叔甚至要比我们的帅雷雷出彩很多。

不过,一场戏的好坏,并不是只看一个角色。

除了帅雷雷,我们还有余男,还有郭富城,还有邓家佳。

他们都是相当好的演员,放在一起,完全都能搭的上。

可韩版就很尴尬。

不知是崔大叔气场太强,还是怎么着。

总之,放在一起很不搭,给人参差不齐的感觉。

朴信惠小姐姐,此次饰演律师,这不是她第一次演这个职业。

在《七号房的礼物》中,她塑造的还不错。

但在《沉默》里,小姐姐的演技就有点不在线了。

作为律师的霸气强势,完全看不到。

真的很难让人信服,她是当地最好的律师,可以办理这么复杂的案件。

其他角色,在韩版里也不出彩。

富豪的女儿,完全就是个令人生厌的富二代。

那副嘴脸,真的很难让人产生同情怜悯。

还有那个检察官。

办起案件来,一点也不精明。

在法庭上,常常就是靠嘶吼来解决问题。

就是个脸谱化的人物。

这两个角色,在原版中可不是这样。

特别是郭富城扮演的检察官。

不管是他在法庭上的剑拔弩张,还是面对真相时的复杂心理。

郭天王都表现的很到位。

没有对比,就没有伤害。

这次韩国的翻拍,确实不太 OK。

在两版的 PK 中,显然我们更胜一筹。

不过,这也没什么好庆祝的。你必须承认《全民目击》还不算优秀。

很多地方比较生硬,情节比较刻意,存在 bug。

而且,它最出彩的罗生门结构,严格说也是山寨。

真正属于当下的纯原创作品,我们还是太少了。

距离《十二怒汉》和《洛丽塔》那种神作,依旧差出一条银河。

《洛丽塔》(1962)

很多时候,我们扮演的还是把别人模式照搬过来的角色。

否则,就是在疯狂地透支过去的经典。

仔细想想,我们曾经翻拍过的作品,眼睛油然而生一股辣意,有没有?

唉~这还不是我们幸灾乐祸的时候。

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
穿梭在银河的火箭队
12-07
无间道也翻拍了 小编多看点电影再来吧
助手
12-07
绝密跟踪不是翻拍我们的么
曾经我是薛之谦大老婆
12-07
看见崔岷植,就想起《看见恶魔》👿……啊呀
张家华
12-07
这戏是我第一次认识他,原来韩国有个这么叼的演员
wy莽哥
12-07
说不值得的,你确定看过或者看懂这部电影的,很经典的电影,至少看过了或者看懂了再发表评论好吧,不然就是在秀自己智商!
大家都在看