假装北京人的正确方式 不服我叫你爸爸儿
太喜12-07

 

作者 | 杜雯婧

编辑 | 太喜

我刚学了两句北京话:

装垫儿台(中央电视台)大猴儿卵(大家好我是鹿晗)图儿馆(图书馆)自营车儿(自行车)大日烂儿(大栅栏)……

此处敲黑板:北京话等级考试,最重要的考点就是儿化音。

学好儿化音,各位戏精可随时变身纯种北京人。来自南方的朋友们也不要害怕,您要有假装北京人的远大理想,和想把 " 儿 " 加哪儿就加哪儿的任性。

没儿化音就没北京话

儿化音是字音韵母因卷舌动作而发生的一种音变现象,主要分布于中原和北方地区,比如天津、开封和东北地区等。其中,常用语儿化音最多的为北京。

北京话儿化音是近代汉语阶段出现的语言现象,在现代北方话儿化现象里最具典型性。

北京话实在是太爱带儿化音了,几乎没有老北京人说话不卷舌的。贾彩珠的《北京儿化词典》收录了近 7000 条儿化词语,即使扣除一半不太常用的,也有三四千条之多。

有研究统计了 20 世纪 80 年代北京话的 35 万语料,其中一共出现了 810 个儿化词,90 个被试者一共使用儿化词 10989 次,大约每 31.85 个字中就会出现一次,平均每人使用 122.10 次,最多的达到 258 次。

由此可见,北京话儿化词的使用频率是相当高的,是当时北京人日常生活中一种非常活跃的语言现象。

有了儿化音,语言表达更加鲜活生动,让人倍感亲切。20 世纪 50 年代,相声大师侯宝林谈及北京话时提到儿化音并举例说:老北京人夸小女孩儿长得好看时,都说 " 你看这个小孩儿长得跟花儿似的 ",如果没有了儿化音,就显得特别僵硬。

儿化是北京话最突出的方言特征,反映了北京人的社会心理和语言民俗,具有丰富的社会文化内涵,是老北京的非物质文化遗产。

儿化音从哪儿来

儿化音是什么时候产生的?学术界主要有四种说法:辽金(南宋说)、元代说、明代说和清初说。其中,明代说最为流行。

李思敬先生在其著作《古汉语研究》中,通过比较现代和元明时期诗歌押韵的异同,考察元明诗歌中的韵脚和对音,以《中原音韵》中的韵母为参照音,得出 " 儿 " 系列字音产生于明初的结论。

元代杂剧中也出现了一些儿化音,对此,李先生认为 " 违反了语音现象普遍性的原则 ",并认为是 " 明人修改的 "。

请翻译图中对话

关于儿化音的研究非常多,数十年来学术界也争论不休。唯一可以肯定的是在明代中后期,儿化音已经十分成熟。比如,《金瓶梅》中已经有大量带有儿化音的北京话。

第 59 回:宁可我同你一答儿里死了罢。第 61 回:正打着他初请了郑爱月儿那一节事来。

儿化音发生在民族大融合的时代背景之下,既有汉语的来源—— " 里 "、" 日 "、" 儿 "、" 了 ",又有外来的影响——北京阿尔泰语系语言的影响,比如对音(音译外来词)中的 " 儿 " 系列字。

虽然儿化音在北方地区比较常见,但南方地区也有儿化音,比如重庆话。重庆话汲取了浓郁的川味,又富有自己的特色,如:坡坡儿、点点儿、杯杯儿、火锅儿、崽儿、抄手儿……

吴语、闽南语、赣语、粤语、客家话等方言则基本没有儿化现象。不少 [ r ] 音来源于中古汉语中的 [ n ] ,以上方言保留着相当成分的中国古代语言的语音和词汇,基本没有 [ r ] 音,属平舌音语言,没有卷舌音,不存在卷舌动作。

是的,此处胡建人又躺枪了。一个胡建同学勤于练习北京话,立志成为国家二级儿化音运动员,然而,从她口里说出的 " 玩意儿 " 永远都是 " 玩意鹅 "。

" 儿 " 应该加在哪儿

虽然有的南方人极具语言天分,但是问题来了," 儿 " 应该加在哪里?

南方人说,周杰伦在《我的地盘》里教了一课,想加哪儿就加哪儿。(嗯,就是这么傲娇!)

在我地盘这儿,你就得听我的儿把音乐收割儿,用听觉找快乐儿开始在雕刻儿,我个人的特色儿未来难预测儿,坚持当下的选择儿

可能这样最保险吧。

北京话中的儿化音好像并没有规律,比如 " 条 ",在 " 面条儿 " 里就成," 油条 " 中就不带,所以,究竟把 " 儿 " 放在哪里呢?

北京话的儿化音至少有五种来源,前三种成因为音的讹变,后两种分别是表示小的意思和口语说话语速过快形成的。

1. 里——儿:这儿、那儿;2. 日——儿:今儿、明儿;3. 了——儿:要儿我的命;4. 表示 " 小 " 的意思:花瓣儿、钢镚儿;5. 说话语速过快:不儿道(不知道)、我告儿你(我告诉你)。

还有一个明显的关联字是 " 子 ",很多名词儿化音可以与 " 子 " 相互替代,比如 " 头儿 " 和 " 头子 "、" 罐儿 " 和 " 罐子 "、" 勺儿 " 和 " 勺子 " 等等。

有没有晕?而且带不带儿化音,意思差别挺大。

说一个人 " 火 " 了,是说他发达了或者兴旺了,而说一个人 " 火儿 " 了,则是说他生气了。" 白面 " 是指面粉,而 " 白面儿 " 是毒品。" 扎针 " 是注射的意思,而 " 扎针儿 " 是指搞黑状、使坏。

儿化词中的 " 儿 " 作为词缀,还肩负着 " 变性 " 的任务,同是 " 讲究 ",加了 " 儿 ",就变成了名词。

讲究:他穿衣服太不讲究了。(形容词)讲究儿:指规矩、礼法、习俗等。例:随便吃顿饭,还有这些个讲究儿哪!(名词)

北京话里的一些特殊量词,也是靠加 " 儿 " 由动词变的,如挑儿、出儿、抬儿、卷儿……

情绪丰富的儿化音

活泼俏皮的儿化音可不仅仅是一个音变现象,它还是一个情绪丰富的宝宝。

小命儿、小剪子儿、小院子儿、发小儿、心肝儿、大妞儿、宝贝儿……这是儿化音表示细小和喜爱等正面语义色彩。除此以外,亲昵的朋友之间,互相叫名字也可以儿化,比如小静儿。

儿化音偶尔也会发脾气。贬义词儿化以后,仿佛加了一把轻蔑和厌恶的语气调料,比如:小偷儿、混球儿、败家子儿、乡巴佬儿、傻帽儿……北京地名中," 大红门儿 " 等又矮又低的城门,其儿化也来源于轻蔑的色彩。晦气的事儿也可以儿化,比如 " 死 ",就可以说:玩儿完了、蹬腿儿了、翻白眼儿了、背过气儿了……

当然,儿化音在通常情况下还是给人一种俏皮的印象。旧时的 " 北平音系小辙儿(儿化)",被称作 " 民众文艺近代语言中间缺少不了的音 "。老北京儿歌中的儿化音,一致的风格是 " 俏 ",即幽默诙谐。

以上儿化音使用方法大误

北京话里俏皮话很多,有时本来不该儿化,为了押韵也可以加上。小贩叫卖的时候也可以加儿化:小玩意儿,独一份儿,小孩儿买来多有趣儿!不给买,撅着嘴儿,撒泼打滚儿不乐意儿,一对儿一对儿掉眼泪儿!

另外,称呼熟悉的、亲切的人经常儿化,对生疏或者敬重的人就不儿化,例如五六十年代,北京人管相声演员侯宝林叫 " 侯宝林儿 ",八九十年代时,大家称他的儿子为 " 侯跃文儿 "。

最后,我们来测试一下,请听题:

要真说能力,就他那点儿底儿纯属味儿事儿,就是个雏儿,连个混儿混儿都算不上。就会在头儿头儿跟前儿给人扎针儿,一天到晚劲儿劲儿的,整个儿一没里儿没面儿。他明儿要再事儿事儿的跟我这儿找碴儿,我非好儿好儿跟他玩儿玩儿。你就等着瞧好儿吧!姆家做的胸是炒鸡蛋套吃!虽然胸是爆吃,但鸡蛋沾上胸是的汤儿,套吃!

卒。

[ 1 ] 周晨萌 .20 世纪 80 年代北京口语儿化词的使用情况 [ J ] . 语言教学与研究 ,2005, ( 5 ) :41-48.

[ 2 ] 周一民 . 北京话儿化的社会文化内涵 [ J ] . 北京社会科学 ,2011, ( 5 ) :72-78.

[ 3 ] 季永海 . 汉语儿化音的发生与发展——兼与李思敬先生商榷 [ J ] . 民族语文 ,1999, ( 5 ) :19-30.

[ 4 ] 李思敬 . 现代北京话的轻音和儿化音溯源——传统音韵学和现代汉语语音研究结合举隅 [ J ] . 语文研究 ,2000, ( 3 ) :1-10.

[ 5 ] 耿振生 . 北京话 " 儿化韵 " 的来历问题 [ J ] . 吉林大学社会科学学报 ,2013,53 ( 2 ) :154-159.

[ 6 ] 彭宗平 . 北京话儿化词研究 [ D ] . 北京:北京语言大学语言研究所,2004:26-30.

关注公众号上流 UpFlow(ID:heyupflow),可查看以往的文章:

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
Juste
12-09
太高贵,装不起装不起
Lt.aShen.7G
12-07
制杖
人民群众的名义
12-08
没有人愿意装成其他地方的人。如果有,那便是深深的悲哀。
自由的孤家寡人
12-07
装儿逼
黑鹰
12-07
是不是都不要紧,关键是要会做人。
大家都在看