加拿大某地“不许说 Hi ” 否则违法!
中华网旅游12-07

 

据加拿大报道,加拿大是个 " 双语国家 ",但其实这个 " 双语 " 国家的 " 双语 " 基本只体现在联邦政府的机关和服务内容上,具体到全国全部 10 个省、3 个地区,就只有一个新不伦瑞克省是同样规定英语、法语同为官方语言,而其它省、区其实都只有一种官方语言,要么英语,要么法语。

据加拿大报道,加拿大是个 " 双语国家 ",但其实这个 " 双语 " 国家的 " 双语 " 基本只体现在联邦政府的机关和服务内容上。

具体到全国全部 10 个省、3 个地区,就只有一个新不伦瑞克省是同样规定英语、法语同为官方语言,而其它省、区其实都只有一种官方语言,要么英语,要么法语。

魁北克省则是唯一只将法语当成官方语言的省份,在这个居住着大量法国人后裔的省份,根据 1977 年 8 月 26 日通过的《法语宪章》即《101 法案》,该省境内的各种非联邦机构标志,都可以只用法语。图为魁北克两条省级公路的指示牌,上面只有法语没有英语。

魁北克人党党领利塞称," 法语是魁北克省唯一官方语言,因此这样的要求是理直气壮的。" 事实上这次动议的肇源是 5 年前的一次民意调查,该调查显示自 2010-2012 年短短两年间,单纯用法语问候的比例已从 89% 降至 74%,而双语问候比例则从 1% 升至 13%,这让 " 法语捍卫者 " 们感受到现实的威胁,魁北克人党的政治家贝鲁布表示,这个动议的通过是一种 " 标志 ",表明 " 我们不希望魁北克最大城市蒙特利尔成为一个说英语的法语大城市 "。

不过该省省长、同样是法语人士的库亚尔表示,尽管自己以法语为母语,喜欢用 Boujour 去问候,但通过这样一个动议 " 荒谬绝伦 " ——这不是在魁北克省英语和法语居民间搓火么?而且 " 我们不是总说自己是多元文化社会么 "。

当地大多数商家对这项动议嗤之以鼻,他们表示 " 客户喜欢怎样被问候我们就怎样问候 ",而且 " 如果对外国客人只说法语,他们会误会我们不会说英语甚至不欢迎他们,这是和生意过不去。" 即便一些认同 " 应该只说 Boujour" 的商家也认为 " 省议会应该把注意力放在那些更重要的事情上 "。

不过这项 " 不许说 Hi" 的规则只是不具约束力的 " 动议 ",而非具有强制约束力的 " 法案 ",因此今后在魁北克的商店里大约还是能听见 Hi 和 Boujour 并行不悖的。

但 " 可以只用法语 " 和 " 必须只用法语 " 毕竟还是有区别的,事实上绝大多数在魁北克商店里出售的商品都标注着英、法双语(这是因为商品必须遵循联邦控制的海关规则)。

而商店里店员也多半会同时说 "Hi"(英语)和 "Bonjour"(法语)来和客人打招呼,如果店员知道客人的母语是英、法语以外的其他语言,而他又恰巧会这种语言的问候语,他也会使用这些问候语以示亲切。

然而,从 2017 年当地时间 11 月 30 日起,这种做法在魁北克省将是不折不扣的 " 违法乱纪行为 "。就在这一天,魁北克省议会在执政党——魁北克人党议员的推动下通过一项动议,要求魁北克境内商店的店员今后在商店里只能用 "Bonjour"、而不许再用 "Hi" 来问候顾客。

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
MR.Surper 💏
12-08
how are you
Black Star
12-07
Hej
993
12-08
halo
Innocency
12-08
法语打招呼不是“傻驴”么?
Rise after the Fall
12-08
扯淡Comment allez-vous?😅
大家都在看