苹果全新中文名称随三大系统更新亮相
腾讯数码12-08

 

腾讯数码讯(杜杰) 这几天苹果频繁推送系统更新,iOS、macOS、watchOS 三大系统都有更新,要说有什么共性的话,就是启用了全新的中文名称。

具体来说,上周推送的 iOS 11.2 正式版,今天凌晨更新的 macOS High Sierra 10.13.2,以及今天白天推送的 watchOS 4.2 都纳入了这一新特性。

一个多月以前,苹果对外公布了系统、app 的全新中文名称,用 " 信达雅 " 的方式给中国用户一种亲切感,而且很多翻译水准堪称 " 神级 "。

例如 " 动话表情(Animoji)",取动画谐音,有动画 + 对话 + 表情的三重含义;" 库乐队(GarageBand)" 表面听起来是 " 很酷的乐队 ",实际上 " 库 " 对应了 "Garage 车库 ",照顾到了英文的字面意思以及场景(美国很多乐队都是在自家车库组建的);" 可立拍(Clips)" 听名字就知道是一款视频软件,而且拍摄与处理都非常迅速,同时与英文 Clips 发音又非常接近;而之前被俗称为 " 夜间模式 " 的 Night Shift 这次也有了中文官方名 " 夜览 ",不用解释你就知道是晚上躺被窝里看手机时该用的模式。起名字能起到这个程度,简直是大写的服气。

实际上这次的中文名称共有三种更新方式:第一是原义呈现,比如钱包(Wallet)、闪电(Lightning);第二是特殊词创意,比如刚才说过的动话表情(Animoji)、可立拍(Clips);第三则是全球通用名称的混合搭配,例如 Safari 浏览器、FaceTime 通话、iCloud 云盘,就融合了中英文两种叫法,兼顾老用户的习惯与新用户的上手。

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
龖龘窵
12-08
用了十几年不全面汉化,突然丫的就吃饱了撑的给你们全面汉化了,惊不惊喜,意不意外!果然苹果工程师都去汉化了,没人优化os,大家爽bug
MR.笵特晞
12-08
我觉得部分名称还是用英文比较好!
酸奶怪
12-08
有些翻译真的是接受不来啊! 访达?
狙击手17
12-08
慕洋犬们肯定又会大吠了
从不同的角度告诉你
12-08
不知道这是苹果主动还是被动中文化。我记得以前某个部门有过类似要求,很多游戏强行翻译中文。不知道大家有没有印象
大家都在看