你有脸上映,我没脸去看
Sir电影05-17

 

来了。

《爱情公寓》大电影。

已经定档 8 月暑期档,导演韦正,编剧汪远," 曾小贤 "" 胡一菲 "" 吕子乔 "" 张益达 "" 唐悠悠 " 悉数回归。

消息一出,让太多人热血上涌。

有的热血是兴奋。

《爱情公寓》无疑是近十年来最火的国产剧。

第一、二部积累下初始粉丝,2012 年的第三部正式引爆网络,上线 10 天点击量过 12 亿,电视台重播次数逾 2000 次。

更多的热血是愤恨。

《爱情公寓》无疑也是被挖坟最多的一部国产情景喜剧。

只要在知乎上搜 " 爱情公寓、抄袭 ",内容多到令人发指。

网友还专门组建了一个搜集《爱情公寓》抄袭内容的贴吧。

据 B 站 up 主 @残狼之卑 的不完全统计,《爱情公寓》已经被挖出的抄袭实锤就有——

非原创梗,数不胜数;雷同台词,1310 处;非原创故事线,20 条;整集照搬美剧,4 集 ……

当然,是不是 " 抄袭 ",目前没有被法律盖棺定论。

换个柔和点的说法,借鉴,或者致敬吧。《爱情公寓》可以说重新定义了中国的借鉴剧。

借得多灵活啊。

比如,人家美剧是修改液涂在了屁股上,《爱情公寓》就涂在了衬衣上。

人家是融合17 次约会的浪漫,《爱情公寓》随手就把数字改成13 次

借得多细致啊。

美嘉和关谷遭遇蟑螂鼠的故事照搬自美剧《老爸老妈的浪漫史》。

从草图。

到台词。

它是两个物种的综合变异体

它是只蟑螂鼠

土豆大小

全都达到了 "像素级的复刻"。

借得真是眼观六路、耳听八方。

《爱情公寓》的素材库包括但不限于:

《老爸老妈罗曼史》《Joey》《IT 狂人》《七十年代秀》《废柴联盟》……

除了同类型的情景喜剧,据网友深扒,《爱情公寓》还涉猎了动画片《辛普森一家》。

移植了日本综艺表演。

当然," 被借 " 最惨重的还是《老友记》。

提到《爱情公寓》,很多人会说它描绘了一种理想生活——

最好的朋友都在身边,想爱的人就住在对面。

这句话形容的,不正是《老友记》的设定。

国内观众美剧看得少,不知道,但人家,可是看得清清楚楚。

《时代》用词真狠,theft、stealing:

致敬和剽窃之间有一条分界线,但在《爱情公寓》完全看不到。

《每日邮报》更愤愤不平。

中国电视情景喜剧《爱情公寓》从根本上说就是美剧《老友记》的中国版。这已经超出了对原著的尊重,成了完全的剽窃。整个场景、整片的对话都是逐字逐句抄袭上世纪 90 年代风靡一时的情景喜剧以及一些其他美剧。

但,面对抄袭质疑,编剧汪远十分坦然:

这种说法并不准确,情景喜剧本就是美国人发明的,每个人再创造的前提就是模仿,情节、表演、节奏、处理方法,我们和美国人的差距并不是几年而是几十年。

胡一菲的饰演者娄艺潇也给出同样理由:

我觉得就像我们从小学习

你要是想学好一样东西

你要先学会模仿

呵呵。

你看,《爱情公寓》的主创,又重新定义了模仿。

什么是模仿。

是指个体自觉或不自觉地重复他人行为的过程。是社会学习的重要形式之一。

如果前半句《爱情公寓》无异议,那后半句,拿模仿别人的东西去卖钱,能叫学习吗?

快别侮辱学习了好吗。

如果真的要学,怎么就不学点正道呢。

比如,《我爱我家》

大家都知道,情景喜剧起源于美国,中国情景喜剧的开山鼻祖,就是 " 偷师 " 来的。

八十年代,英达在美攻读硕士学位,现场观摩了情景喜剧《考斯比秀》拍摄,被深深吸引,决定将这种电视形式引进回中国。

当时中国拍摄情景喜剧的经验几乎等于零。

但编剧梁左把写相声的经验,讽刺手法,成功地运用到《我爱我家》的剧本之中。

形式上像,内容可十分接地气。

经典台词:" 抗日战争您抗过枪,解放战争您负过伤,抗美援朝您跨过江,是忆苦思甜您吃过糠。"

葛优这个的 666 手势,梗来自于地地道道的中国成语 " 伸手不见五指 "。

但《爱情公寓》是怎么学习的。

形式上像,内容上,也像。

生搬硬套带来的下场就是,文化不对,逻辑不对,效果,自然不对。

比如这段 "PLEH",放在《老友记》,这是英语单词倒过来拼的一个梗。

但放在汉化版《老友记》里,就变成突兀的败笔。

图片来自百度吧友小哀爱 westlife

更更想不到的是,面对如此丑陋的现实,不仅主创装不知情,知情的网友,也为他们,甚至一些已被认定的抄袭剧开脱。

不好意思,以下内容,Sir 要开启暴走模式。

怒怼抄袭辩护词。

最常见的,你小时候没抄过作业吗。

抄过啊。

可我抄作业会问被抄的那个 " 授权 " 啊——行行好,你的作业能不能给我抄一抄。

第二常见的,你不爱国。

人家原版没说啥,中国人自己就开始怼自己来了 …… 本来没事,硬生生被你们整出事

老实说,这话让 Sir 眼前一黑。

你们猜 Sir 闭眼想到什么?

李小璐单曲《迷人女孩》被质疑抄袭韩国泫雅事件。

从编舞到造型克隆级抄袭

还记得当年李小璐微博如何回应吗?

中国人应该支持中国人。

作为一个中国人,只能说,Sir 仅代表我自己表示,中国人不背这个锅。

爱国和爱错,是两回事。

第三种声音就更傻了,颇有种躺在地上死猪不怕疼的意思," 可我就是喜欢啊 "。

傻到极致一般会说:

孩子是拐卖的,但我很爱他。

对,你很爱他,但犯法就是犯法啊。

Sir 能理解,对很多观众来说,在得知《爱情公寓》疑似抄袭前,就已经喜欢上了这部剧。

但,现在我们知道了,难道不该质疑么。

我们为什么要警惕抄袭。

就是因为对抄袭者的每一分鼓励,都是响在原创者脸上的耳光。

既然躺着抄不被骂,那谁还愿意原创。

既然躺着抄不被骂,还能赚钱,那谁还愿意辛苦地原创。

既然躺着抄不被骂,还能赚钱,还能赚大钱,那谁还愿意辛苦地,磨掉自己半条命地原创。

对就是对,错就是错。

不能因为它火了,我喜欢,错就变成对。

够了吧。

道理都说了,该懂的人,也懂了。

最后的最后,Sir 想提一个很久以前读过的小故事:

(大意)某访谈节目,一位西方记者问一为高僧,如果科学证明你信仰的佛教是一个错误,你该怎么办?

高僧说,我会研究这些科学,尝试找证据反驳,但如果我的确无法反驳,那么我就放弃我的信仰。

看到没。

真相和对真相步履不停的渴望,才应该是我们的信仰。

才配叫信仰。

本文图片来自网络

编辑助理:小田不让切

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
那又如何。
05-17
你说的都对,可是故事发生在08年,哪个时候知识版权没有今天的旗子大。我们这些观众算是从一个恰好的时代背景下接触了爱情公寓,认识了公寓里的几位朋友,并且追随。十年已过,我们也不是那个当年的孩子了,也不想琢磨自己是因为满心热情还是图个情怀了,更是不想讨论我这位好友的不堪回首的过去,你跟我说版权说抄袭?各位在坐的也少说什么版权版权,上两年学突然觉得自己懂点文化了?那个百度可以随便下载音乐的年代有几个没往自己mp3里复制过的?我们这些人和你们自持清高高谈阔论版权的人,唯一的区别就是,我们也知道版权与抄袭,可是我们念个旧,只想走进电影院,再看看那些老朋友,看看他们过得怎么样而已。你就气《爱情公寓》诞生在那个时代吧,放到现在,肯定会被你们这些美剧婊的口水淹死的。
穿新衣服的Qiu
05-17
老友记和生活大爆炸里被各种抄袭。我只想说,要是观众还是有一大群不在乎抄袭不在乎垃圾,那么国内的电视剧就会裹足不前,最后倒霉的还是观众,因为垃圾把优质电视剧给挤走了。
晴天下鱼
05-17
我以我狭隘的观点认为多数喜欢爱情公寓的年轻朋友们应该是没怎么看过美剧……因为……有可能听不懂英文并且看字幕也嫌麻烦……就如同KFC或者金拱门太远,就随便楼下麦肯基凑活一下了……速食年代么,个人有个人的选择,可以理解
tuoliu108
05-17
这才是正确的三观
老三
05-17
评论里依然又很多用博主总结的"三种声音",来反驳博主,最多的就是爱看不看,真的非常感慨,居然有这么多人只管喜好,丧失是非。时代的悲哀
大家都在看