说人话啊,烂剧
Sir电影06-14

 

呃,又被一句国产剧台词逗笑了。

抓捕周树人跟我鲁迅有什么关系

《楼外楼》

其实联系上下文,这倒不算 bug。

毕竟后面的剧情是为了讽刺去抓鲁迅的孙无忌无知,不知道周树人的笔名就是鲁迅。

虽然这次是误会,但在那些年我们看过的国产剧里,确实出现过太多蠢台词。

看到它们的感受之复杂:又气,又晕,又好笑,又想忘掉,常常脑内循环 ……

确实有毒。

明明应该是编剧智商有问题。

但仔细想想,会不会是编剧以大无畏的自我牺牲姿态,依次暴露着导演、演员甚至观众的智商?

总之 Sir 发现,蠢台词这件事,是无论你怎么忍受,也无法忍成免疫的。

永远是听得越多,伤害越大。考验一个傻编剧的标准,就是看他多快能让观众喷出一口老血。

今天,Sir 忍着这口老血,替大家挑选了各类蠢台词(我究竟抽的什么风)。

分门别类,最终按杀伤力排成六级。

呵呵,忍到六级算你赢——

第一级:搞死演员

一部剧的台词里,很难绕开的元素是啥?

名字。

复姓倒还好,多听几次也就熟了。

在下东方彧(yù)卿

《花千骨》

但下面这种名字,演的时候怎样才能不 NG?

请尝试在三秒内读完。

璃莹殇 · 安洁莉娜 · 樱雪雨晗灵 · 血丽魑 · 魅 · J

《超星星学园》

一次读不完没关系,戳开大图即可看到剧组贴心配备的拼音字幕,哪里不会点哪里。

真想访问一下这位演员小哥,就这句吧,你到底练了多久?

这种又长又没用的名字,别告诉我是在模仿日本动漫。

《黑执事》伊丽莎白 · 埃塞尔 · 柯蒂利亚 · 米多福特

《零之使魔》露易丝 · 法兰西斯 · 露 · 布朗 · 杜 · 拉 · 瓦利埃尔

《星刻的龙骑士》艾可 · 潘德拉贡 · 欧若拉 · 克丽斯塔 · 瑞纳 · 安吉利斯 · 伊利亚 · 劳伦斯 · 莉莉安奴

但如果说台词里的角色名字只是一时爽,那么以下这种,就更理解无能了。

【语言文字应用题】

请分别写出以下成语的意思,然后造句(20 分)。

牝(pìn)鸡司晨、铭感五內、沉潜刚克、箕(j ī)风毕雨。

(好的,前两个还能应付,到后两个,你这是成语大会嘛!)

这四个词其实都出自 TVB 新剧《深宫计》。

一点开,Sir 还以为在看什么古装有嘻哈。

因为每个演员一张口,都是成语、谚语、歇后语、排比句,甚至还单双押。

有观众统计,某一集里足足出现过 200 个。

随手附上开场一段:

你有胆就挥剑杀哀家,让哀家的鲜血滃染帝灵

灵柩喋血,摄魂惊魄

先帝死不瞑目,你必遗臭万年

当然不是说用成语不好,你看当年《甄嬛传》用的也算自然。

但问题是,你们现在很不自然啊!

不仅成年演员,剧中连一个几岁小孩都得出口成章——

如此绚丽冕冠,在我心中却如千斤巨石

如今,终于可以释下重负

抽薪止沸,斩草除根

我的第一道圣旨是禅位让贤

恐怕新帝的第一道圣旨是赐我自尽

荣华富贵一向非我所欲

食能下咽,也可安眠

重茂于愿足矣

弟弟呀!

世界不是这样的!

古人不是这样的!

只有不知所谓的编剧叔叔阿姨才是这样的!

第二级:突然开车

下面这些台词,其实是部分年轻观众 " 喜闻乐见 " 的。

就是明明本意不污,但听到耳朵里,就是哪里有那么点问题。偏偏演员还一本正经地演,让你抓不出 " 证据 " 证明人家污。

比如,道明老师野外翻云覆雨之后 ……

宝日啊,你可是强暴了朕

《康熙王朝》

然后,还有铁林老师,堪称温柔版霸王硬上弓。

心里汹涌澎湃着一种感情

急于找一个宣泄对象

说实话你就是那个对象

不要抗拒朕了

放松一点,接受朕,好吗

《还珠格格》

当你以为《还珠格格》这段已经够不要脸,谁能想到,13 年后的新版,还能青出于蓝而胜于蓝。

你不可能比我多,因为我已经满了

你满了,那我就漫出来了

《新还珠格格》

是吧,好像什么都没说,但又好像什么都说完了。

耍了流氓还装着自己没事一样!

好吧,比起费玉清老师也算含蓄了。

第三级:不知所谓

准备,你的怒气槽要上升了。

每次看到这种,白眼都想翻上天。

这类台词,通常是问非所答,答非所问,比如这种——

女主骑单车撞伤了男二的手。

此时,男二仿佛被杀了全家一样朝女主怒吼。

吼得女主一脸懵逼。

你知不知道我是干什么的

我不知道你是干什么的呀

《功夫媳妇》

(是的,还顺带植入了一个运动品牌广告)

废话!你不说谁知道啊!!!

还有你答了跟没答有区别吗?!?!

再比如这部,田径队长邀请男主加入。

为了表现男主的高冷:

队长都亲自邀请你了你好意思说不?

《落跑甜心》

还真好意思。

说了等于没说,完全没内容,当观众生命不值钱。

Sir 能给编剧的评语,也不能有内容:

白痴。

注意,以下级别可能引起不适,无关人等请迅速撤离——

第四级:知音鸡汤

是时候祭出两部私人珍藏杀手锏了!

《是!尚先生》《落跑甜心》。

说完这两部剧名,请容我去刷个牙。

首先,如果你被微博、朋友圈那句 " 鹿小葵加油 " 刷屏,已经觉得受不了。

那么后面的,才是蠢台词的精髓。

冗长无用硬掰

比如这段,我们的励志小公主鹿小葵开始用拟人、排比手法,为大家送上一锅清晨鸡汤。

今天又是一个阳光明媚的一天

让清晨的新鲜空气,进入我们的身体

让温暖的阳光,抚摸我们的脸庞

又是新的一天,又是崭新的开始

朋友,你有什么梦想吗?

《是!尚先生》

有意思吗?

真的,话说 3 遍如屎臭,更别提烂梗。

别急,还有人能赢过鹿小葵。

连《极光之恋》都难能望其项背的,非徐令娜莫属。

抽搐型演技,加上堪比每日鸡汤丛书的台词,分分钟令人窒息。

品一品这段四字词语堆砌的鼓励式鸡汤。

就是让单寒飞拨开云雾

找到方向,重新起飞

飞上天空,重享荣耀

听完台词,Sir 和男主的反应高度一致。

第五级:重复注水

前面那些如果还没让你转台,那么接下来我们要祭出:

言情注水之王,琼瑶老师。

无论是《一帘幽梦》《还珠格格》,还是《情深深雨濛濛》《又见一帘幽梦》,重复注水的台词随处可见。

流传最广的,莫过于尔康和紫薇这段。

她说你们一起看雪看星星看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学,我都没有和你一起看雪看星星看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学。

我不该和她一起看雪看星星看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学,我答应你今后只和你一起看雪看星星看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学。

抱歉,台词都比动图长。

励志小公主鹿小葵又岂能示弱?神烦级注水第三集就出现了。

没关系,有关系,没关系,有关系 ……

都给我滚好伐!

还有这部神作,为了说出幕后黑手——

她就是

就,是

金 ……

《刘海戏金蟾》

(中间停顿太长,动图完全放不下)

就那么一个名字,足足憋了近五分钟,中间还穿插了角色的各种震惊表情。

能比的,大概只有《我是歌手》宣布名次的时候了 ……

导演渴了,先喝口水

就算是高分好剧《伪装者》,注水也一样存在,比如这鬼打墙的一段:

你敢开枪吗

你以为我不敢开枪吗

你把枪放下

我为什么要放下

你先把枪放下

他放我就放

我不放,你敢开枪吗

你怎么知道我不敢

你让他先放

你以为他敢开枪吗

《伪装者》

说实话,这动图乍一看,你根本不知道哪句才是开始。

所以,你们到底开不开枪?你不开我自杀。

第六级:常识欠奉

恭喜你终于忍到最高级。

到了这级,那些神预言台词就不赘述了,起码人家没说错。

长达八年的抗日战争,已经开始了

《情深深雨濛濛》

我们来看这位海之女神,妈祖。

救出了陷入困境的外国人,外国人感激涕零。

我们接地气的妈祖,突然就来了这么一段——

You're welcome.

Sorry for your terror.

《妈祖》

四六级还信什么春哥,索性信妈祖吧 ……

还有这位语文不及格的傻白甜盒饭妹,刘小贝。

女二以比赛的入围资格为条件,让她把抗议的居民疏散。

刘小贝义正言辞地拒绝,然后理直气壮地说了这句:

你也不可以用手,把人玩弄于股掌之间

《爱情睡醒了》

等等,用 …… 手 ……?

说完了蠢的,我们来说说好的。

其实在 Sir 看来,好台词的标准并不复杂,严复一句关于翻译的老话,你们都听过,其实用在台词上也合适——

信、达、雅。

信,就是准确,如《大唐荣耀》。

这部剧本身可能毁誉参半。

可某些细节却值得一提。

古装剧里,每逢读圣旨,总是 " 奉天承运皇帝诏曰 ……"。

但实际上这一句,是明朝后才用的,不少粗制滥造的古装剧,就算历史背景是明朝之前,也会出现这个 bug。

看看以唐朝为背景的《大唐荣耀》,里面怎么宣读圣旨的:

门下,天下之本

因为当时的圣旨一般由门下省颁发,所以开头多是 " 门下 ",而非 " 奉天承运 "。

别误会,Sir 绝不是考据癖。

关于历史剧,Sir 最常说的一句是,历史剧都是时代剧。

但虽然是时代剧,在贴近时代之余,你还是得贴近一些历史,不能玩得太飞,否则观众会出戏。

达,就是清楚明白,比如《未生》

刚入职的张克莱,和上司吴次长有一段对话。

张克莱整理文件,吴次长询问进度:

张:我在尽力

吴:尽力是在学校有用,在职场上只看重结果

新入职,连工作都没上手的张克莱不敢揽功,也不敢撒谎,只敢说 " 自己在尽力 "。

然而这种尽力,在原本就不满意张克莱的吴次长看来,一文不值。

所以吴次长的这句回答,既是站在上司角度催促,也是站在公司和职场前辈的角度,吐槽(教育)张克莱。

同辈张白旗,同样一句简单的台词,把办公室的本质准确地表达出来,甚至带着一丝哲学的味道:

即使能看见也看不见,因为都在忙自己的

雅,严复的原意是得体,优雅。

但这里,Sir 不是说台词要说得文绉绉、多体面。

得体,是 " 符合人物性格 "。

人物性格,其实是人物背景、身份、职业、情感与性格的综合体。

这个综合体有很多面,但好的台词,就能做到 " 以点及面 "。

远的不说了,近的比如《权力的游戏》。

一句台词重复 N 次出现,却用得出神入化:

你什么都不懂,琼恩 · 雪诺

这句台词在囧雪和耶哥之间出现了五次。

一开始充满敌对和轻视。

然后,他们恋爱,这句又能表达一种沉浸激情的欢愉。

接着,两人陷入无法调和的阵营矛盾,爱恨交缠,阴阳相隔,最终,爱再也说不出口。

台词,是剧作功夫里最考验编剧的一环。

同一句台词,每一次出现,都伴随着人物心理和关系的变化。

它是人物心理的外部表现,但它有时看起来像 " 表现 ",有时又像 " 掩饰 "。

钱钟书在《围城》里有一句话,本来用来形容方鸿渐和唐晓芙的分手,Sir 觉得用来形容台词就很贴切:

有时候 " 不再坐一会么?" 可以撵走人。

有时候 " 再会 " 可以挽留人。

人是世界上最麻烦的情感动物。

但台词却不能自找麻烦。

台词做到极致,往往一句就足够,一句就剩过千言万语。

反之。

蠢台词左耳进右耳出,永远抵不上一句。

本文图片来自网络

编辑助理:库布里没有克

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

评论
大家都在看