春城有秋菊 亦自有芳菲

 

不知不觉又到秋天,

在其他的地方,

秋或许带着一些萧瑟,

而昆明的秋却格外的美。

Unconsciously it   went to autumn again.

In other places,

Autumn may bring some desolation,

But autumn in   Kunming is exceptionally beautiful.

天高云阔,蓝天白云,

百花绽放,绚烂缤纷,

空气中弥漫着花香,

开得最美的当然要数秋菊。

Blue sky and white clouds.

Flowers blooming   and bright colors,

The air is full of flower   smell.

Of course, the most beautiful ones in autumn are   chrysanthemums.

一壶好酒,一片清秋!

满地菊黄,全城清香!

Like a   glass   of good wine,  

a piece of clear autumn!

Chrysanthemums   are   blooming  

all around the city!

菊花

自古文人多爱菊

昆明赏菊正当时

Kunming scholars always appreciated   chrysanthemums  

自古以来,人们偏爱菊,咏菊的诗词歌赋不胜枚数。昆明金秋是赏菊的好时节,各处的菊花开得正热烈。赏菊时是否也让您不由得想起古人的诗句?

Since ancient times, people loved chrysanthemums.   There are numerous poems and songs about them. Autumn in Kunming is a good time to appreciate this flowers, cause chrysanthemums are blooming everywhere. If you like them, you can enjoy the poetry of the ancients?

陶渊明的

" 采菊东篱下,悠然见南山。"

应是大家最熟悉的咏菊诗。

TaoYuanming ’ s "As   I   pick   chrysanthemums   beneath   the   eastern   fence,   my   eyes   fall   leisurely   on   the   Southern   Mountain"  

must be the most familiar poem about chrysanthemums.  

诗人热爱田园生活的真情和高洁人格,是许多人内心所向往的。那一份超然洒脱,忘却世俗烦恼的心境,在自然风光无限美好的春城,随处可寻。

The poet's love of pastoral life and Gao Jie's personality are what many people yearn for: so free and easy, without any worldly troubles, around the natural scenery of beautiful Spring City. You can find it everywhere.

" 待到秋来九月八,我花开后百花杀。

冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲。"

"Waiting for eighth of September  

in lunar year of Autumn,  

Flowers begin to fade while  

chrysanthemum start to bloom,

Then   ChangAn city is reeking of its perfume,

Every corner is full of the curse of golden flowers."

唐末黄巢流传下来的三首诗中,其中两首是以菊花为题材,可见诗人对菊花的喜爱,昆明菊花的美与长安相比,毫不逊色。

Among the three poems handed down from Huang Chao in the late Tang Dynasty, two of them are about chrysanthemums, that shows the poet's love for them. Compared with ChangAn, the beauty of Kunming chrysanthemums is the same breathtaking.

" 寒花开已尽,菊蕊独盈枝。"

"In   autumn   all   flowers are   appreciated,

  but only the chrysanthemums hang on the branches."  

菊花象征高洁,诗人们毫不吝啬地赞咏菊花。人们更是将菊花的形象绘制于器皿、服饰上,甚至食用、烹茶、制成菊花美酒。昆明地地道道的过桥米线便以菊花入汤,清远溢香,回甘悠长。

Chrysanthemum symbolizes nobility, poets praise it. People paint the image of the chrysanthemum on utensils and clothing. They even eat, make tea and   wine with it. Local cross-bridge rise noodles in Kunming are also with chrysanthemum, to make soup smell better.

盈盈一语醉清秋

百花开后我犹俏

When   all flowers begin to fade,  

chrysanthemums are especially beautiful

菊花种类繁多,百看不厌。在昆明这座 " 花都 ",菊花的品类更是不计其数。菊花开时总是那么丰盈,那么潇洒,那么烂漫热烈。

There are countless kinds of chrysanthemums in Kunming Spring City.   While blooming, they are always so big, so natural and so bright.  

它们或一枝独秀,风姿绰约;或簇簇盛开,花繁叶茂;或蜂蝶环绕飞舞、鸟虫啾鸣其间。

They are either a single graceful branch, or blooming in clusters, with numerous flourishing leaves, bees and butterflies flying around.

菊花天生就适合写意入画,是天然的艺术品。菊花的美,淡而有味,雅而有致,它不像桃李娇柔炫耀,不像牡丹雍容功利,不像玫瑰娇艳虚荣……

Chrysanthemum is naturally suitable for paintings   and is also a natural work of art.   The beauty of chrysanthemum, light and elegant, is not like peach blossoms, graceful peons, or charming roses...

菊花清雅,却不像荷花那样拒人三尺,遗世独立;它幽香,却不像兰花那样喜弄玄虚,隐于空谷。

Chrysanthemum is   elegant, but they do not like the lotus flower   that remain aloof from the world; it is fragrant, but it does not like the orchid to delight in mystery and hide in empty valleys.  

它平易从容,芳迹随处可见,无论是富丽堂皇的庭宇,还是雅致清幽的小院,抑或是孤陋寒僻的田野篱笆,都能怡然盛开。

It is easy to notice and smelly. Whether it is quiet courtyard or lonely and remote field, it can bloom everywhere.

    金秋 " 黄华 " 傲枝头,

品酒赏菊话春城

Golden autumn chrysanthemum proud branches, appreciation of chrysanthemum in Spring City

春城菊花正盛,赏菊正当时!

Chrysanthemums in Spring City   are   flourishing,  

it ’ s time to enjoy them!

昆明动物园看 " 菊花萌宠 "

In Kunming   Zoo look at "Chrysanthemum   made animals"

昆明动物园以 " 秋菊雅韵•锦绣圆通 " 为主题,展出大型菊花造型及罕见的菊花品种,摆放各色花卉 2 万盆。

The topic   of Kunming Zoo is "elegant rhyme of autumn chrysanthemum, round   and   beautiful", exhibiting large-scale chrysanthemum models and rare chrysanthemum varieties, displaying 20,000 pots of colorful flowers.

园内还匠心独运的将菊花打造成各种憨厚呆萌的小动物:有栩栩如生的火烈鸟,高达 2.5 米的犀牛,憨态可掬的大象,展翅欲飞的蝴蝶……这么多呆萌可爱的 " 小动物 ",令人心动不已。

In the park, the chrysanthemum was also set up to make different animals.   There are vivid flamingos, 2.5 meters high rhinos, naive elephants, flying butterflies and so on. There are also many cute little animals.

大观楼赏菊,置身五彩海洋

Enjoys chrysanthemums   near Daguan building,

  that   is surrounded by colorful ocean.

大观公园 " 菊韵芳华 " 金秋菊展的菊花隽美多姿,500 多个品种、上万盆菊花,让人仿佛置身于菊花铺就的五彩海洋。

Daguan Park "chrysanthemum charm fragrance" is a beautiful autumn exhibition.   More than 500 varieties, tens of thousands of pots of chrysanthemum, make people dive   inside   the chrysanthemum colorful ocean.

园内展出的菊花通过创新、异样的搭配,让菊花抱团、簇拥,组成蕴含深意的 " 彩菊图 "。还特别引进了 " 岸回十六夜 "、" 开庵红簏 "、" 盘龙碧玉 "、" 紫线串珠 " 等 12 个新品种菊花。

In the garden, through innovative and unusual collocation, chrysanthemums are clumped   around and form   the   "color chrysanthemum picture". In particular, there are 12 new   chrysanthemum   varieties introduced, such as "Anhui ShiLiuYe", "Kaian Hongba", "Panlong Jade" and "Purple beads" .

龙潭秋韵,菊影摇曳

Dragon Pond autumn charm,  

chrysanthemum shadow flicker

黑龙潭公园 " 龙潭秋韵 " 菊花展,不仅可以欣赏由小菊、多头菊、悬崖菊、案头菊及造型菊等约 2000 盆菊花。

During the "Dragon Pond   Autumn Rhyme" Chrysanthemum Exhibition   you can enjoy about 2000 pots of chrysanthemum, such as:   small chrysanthemum, multi-headed chrysanthemum, cliff chrysanthemum   and modelling chrysanthemum.  

公园内丹桂飘香、菊影摇曳,以菊花为主装点的花坛、花道及园林小品让整个公园布满了秋日的气氛。

The park is full of flower smell and shadows swaying.   Chrysanthemum are   the main decoration to   the whole park in autumn.

昙华秋韵,金菊溢香

Tan Hua autumn charm,  

golden chrysanthemum fragrance

菊花烂漫绽放,成为秋天里最美的颜色,昙华寺公园每年都在举办菊花展,白色、金黄色、墨绿色、粉色 ······ 将各个品种、类型的菊花汇聚于一院,是争奇还是斗艳?

Chrysanthemum blossoms, has   the most beautiful   autumn colors, every year in the Tanhua Temple Park there is the chrysanthemum exhibition, with white, golden, dark green, pink   colors...   all kinds of chrysanthemums are gathered inside the yard, isn ’ t it romantic?

昆明的秋绚烂多彩,

菊花装点,春城更艳,

处处展露着别样风情。

Autumn is gorgeous in Kunming.

Chrysanthemums decorations make the Spring City more colourful.

And bring different feelings to everywhere.

在这个凉爽的金秋,

约上小伙伴们一起赏菊,

看尽秋天最俏丽的色彩。

In this cool autumn day,

Lets enjoy chrysanthemums together,

Look at the most beautiful colors of autumn.

昆明发布整理编辑

来源:昆明范儿

编辑:杨泞卉

原网页已经由 ZAKER 转码以便在移动设备上查看

相关标签

春城
评论