沦丧还是扭曲?没脑子就别翻拍 9 分神剧

 

因为一部剧,Sir 的心情经历了过山车。

先是激动。

消息说——

《李狗嗨》(《胜者即是正义》)开播了!

盼星星盼月亮,幸福突然就这样降临?

就当 Sir 迫不及待地点开。

才发现,片名后面还有三个字呢 ……

《胜者即是正义》韩国版

리갈하이

不知你是否也有这种感受:

熟到不能再熟的神剧剧名之下,这两张暧昧、调皮、热情洋溢到 Sir 社恐复发的脸。

老婆你怎么了?

雅人叔你又咋了?

我大《李狗嗨》(Legal High)怎么了?

日版前作,是冲出日本走向世界,随便一个台词截图就能转遍全微博的《胜者即是正义》。

还顺手成就了国民偶像和你的老婆,堺雅人和新垣结衣。

原作第一季 9.3 分,第二季 9.2

烂船也有三分钉,韩版《胜者即是正义》也砸不到哪去吧。

然而瞅一眼评分——

豆瓣 3.5。

这就彻底激起了 Sir 的好奇。

它是怎么做到的呢?

就算把台词照念一遍也不止这个分数啊。

为了解开这个谜团。

你的 Sir 决定亲赴事故现场,冒着工伤的危险,向你展示:如何糟蹋一部神剧。

没有意外的话,新版从选角上就在精心打造一场意外——

女主,标准韩偶女二不看气质看美貌的,正义感满分新手律师徐在仁(徐恩秀 饰)。

男主,是急需背背佳来拯救猥琐气质的,100% 胜率鬼才律师高泰林(晋久 饰)。

来,你亲自品品。

让我们先把目光聚焦在右边这位刘海剪了一半的张杰,啊不,高泰林律师。

登场亮相,就闪瞎了 Sir 的双眼,这句不褒不贬,就字面意思,喏——

正式出场也要遵循韩剧范,场景纵深、快慢镜头切换得心应手。

派头,必须要足。

只可惜,镜头的浮夸之下,是不能掩盖的单薄。

相比原版,新版中晋久的表情更丰富,动作更夸张,但唯独少了一种张力。

换句话说——

他学会了原版的贱,但没有贱的底气,总是贱得很委屈。

翻译过来就俩字,油腻。

原版堺雅人的贱,妙在哪?

夸他临场表现牛之前,不如先说他挑对了一个基础的人物设定。

或者说,一个表情:笑。

嘴唇微含、嘴角向上、面部肌肉跟着向上牵引,眼神却毫不松懈。

古美门的招牌表情,就是这样的皮笑肉不笑,它让人物性格一览无遗:精明、傲慢、攻击性。

更重要的,一个看似简单的笑,又成为各种情绪的完美容器。

随手一截,嘚瑟、恶毒、愤怒,一个表情在五官的集体暴走下得到了百般演绎。

不可否认,韩版主演晋久称得起一位专业青年演员,但比起堺雅人这样的戏精,差得不是一星半点。

Sir 横向对比,确实有些残忍。

没办法,无论哪个版本,男主都是《胜者》的戏核。

如果说原版《胜者》是一场节奏紧凑、精彩纷呈的爵士乐演出,堺雅人就是乐队的灵魂乐手。

这个位置,不是用来摆 Pose 的。

表面上,堺雅人对夸张表演的精准拿捏是一把刀尖,刺破的不仅仅是观众的注意力,更是情绪和价值观上的冲击。

结构上,原版中堺雅人一张一弛的节奏控制,托住了整部剧的底气。

而韩版灵魂人物的彻底脱线,让它亡羊 " 毁 " 牢,走向失控。

一处毁,处处毁。

没有底气的韩版《胜者》似乎壮士断腕,企图忘掉自己是一部律政悬疑剧,更愿意向你考古级展示——

一部(过气)玛丽苏职场剧。

下面介绍女主徐在仁律师,这样一位连蹦带笑的鹿小葵 2.0。

纯洁少女初入复杂职场,会发生什么?

韩版《胜者》的归纳堪称考古级。

(这段别记,考试不考)

一身本事买咖啡,不是太烫就太凉;一点小事办不好,抱着文件被撞倒;眼瞅转运要变好,领导紧急性骚扰;积郁天台来崩溃,贴心女二来安慰。

下面,就是重点了:

慌慌张张匆匆忙忙,终于撞上了爱情。

在这一套旋转慢镜过肩正反打中,她给他小雨点滋润心窝,他给她小微风吹开花朵。

女主和男二,共同陶醉在沙漠里的小爱河。

心疼《李狗嗨》之前,Sir 先心疼玛丽苏。

表现自恋就拍写真,表现压迫就性骚扰,表现烦闷就上天台,表现爱情就创造条件搞亲密 ...... 让 Sir 怀疑这剧本是人工智障写的。

这种剧情,直接把偶像剧的年份往前拨了 20 年。

更何况——

《李狗嗨》怎么就成了偶像爱情剧?!

为了应对文化受众的水土不服,韩版没有选择去重新改编。

而是在不改变原作案件剧情、内容,甚至保持原版台词的基础上,硬塞上很多(过时)偶像韩剧的标签情节——职场进阶、偶像爱情、家族阴谋 ......

暴力注水后,原版一集一个案件的快节奏被彻底摧毁。

相同时长下(一个小时),一集说完的事,韩版拍了三集。

有人说是注水,有人说是乱编。

在 Sir 看来整个剧组(尤其是导演),都被玛丽苏的猪油蒙了心。

这剧男女主不在一起我把头砍下来给编剧

或许凭空而出玛丽苏的韩偶再创作,好坏因人而异,也算是对韩国市场的因地制宜。

如果,操作到位,也不会影响主线内容?

毕竟是 " 完全继承 " 嘛。

韩版《胜者》再次证明了 Sir 观点:

一戴上玛丽苏的面具,就失去了敢说真话的底气。

而这,恰恰是原版的闪光之处。

质疑 " 正确 "、高唱反调的外表下,是一左一右,两种主张的对立。

古美门研介,是以 " 胜诉 " 为唯一目的,进而不择手段的右派;黛真知子,是以正义为终极追求,善良天真的左派。

这样的反差设定,是原版浓浓 CP 感诞生的依据。

一个情节,高下立见——

为了给委托人 " 制造 " 不在场证词,古美门和黛找到了啥都记不得的咖啡摊老板,利用他与老婆孩子的紧张关系,和他急于证明自己的虚荣心,引诱他 " 想 " 起了案发当日的记忆," 创造 " 了不在场证明。

说白了,就是作伪证。

尽管对己方有利,目睹证据无中生有的黛律师表情却是这样的——

惊讶、疑惑、指责。

一来,是惊讶古美门一张好嘴的摧枯拉朽。

二来,是作伪证这一行为带来的紧张与疑虑。

简单又高效的伪证是古美门的拿手好戏,但这与黛律师的价值观完全相悖。

即便对己方有利,也不能全盘接受啊。

而韩版呢?

得知证人同意作伪证,我们的徐律师啥反应?

目瞪口呆,眸子向外甩星星,乍一瞅还以为是给刘谦当托。

" 哎呀呀,他竟然同意了唉!"

什么方法?无所谓。

合不合程序?不在乎。

只有 " 哇,我家律师真厉害 " 溢于言表的敬仰之情。

男女主价值观上的矛盾与辩证,是原版贯穿整剧的副线。

有矛盾,就有戏。

戏,就在细节里。

而韩版将这些内心细节几乎全盘遗漏,画虎不成反类犬。

原版中,证人在庭上做出伪证。

黛律师双手紧握,紧闭双眼,微微点头,又立刻看向证人席。

兴奋中,仍放不下紧张,毕竟已经没有退路。

而韩版,听完证人的胡说八道,女主是 " 萌萌站起来 " 式的慈祥。

" 嗯呢,你果然是最棒的。"

表演上输掉灵气,内容上输掉底气。

毫无疑问,韩版《胜者》自然也输掉了人气,韩国本土观众同样不买账。

吐到这里,不禁要问韩国队如此大费周章地、灾难式翻拍神剧,意义何在?

Sir 再三思忖,只得出一个答案:衬托原版(误)。

原版《胜者》,是一部无论何时何地,都值得安利的神剧。

尤其对于当下浮躁的舆论环境,它更像是一盆冷水。

不委婉、不正确,甚至不正义。

表面上,将 " 胜诉 " 定为唯一目的,让坏人取得 " 胜利 ";实际上我们得到的,是一种让正义脱离 " 正确 " 捆绑后的重新辩证。

什么样的正义,总是 " 正确 " 的?

比如,来自民意的正义。

它的绝对正确,是否也会将丧失理性的群体情绪,放大成一场公开暴力?

再比如,来自恐惧的正义。

是脑袋决定言行,还是屁股决定脑袋?

归根结底到个人,正义本身是否正义?

它是绝对存在的客观标准,还是受限于视角的相对情绪?

太多社会热点可以当做参考案例,当一个话题演变成一次对人不对事的网络暴力时。才发现有的 " 正义 ",总能变得狰狞扭曲。

有时候,还真不是讲道德的太少,而是标准答案太多。

不是因为坏人太多,而是讲常识的太少。

可以说,《胜者》看得越久,你越会慎言下面这些词——

政治正确、三观正、正能量 ......

本身都是好词不假,但在当今的讨论环境下,总是会变得咄咄逼人。

一个重要的原因,是它们总想将生活一刀切成一正一负。

但生活从来不是非负即正的宏观物理定律,就好像数学上都有虚数的概念。

人心(与人心),凭什么不能比数学复杂。

是的,被你发现了。

除了吐槽这次韩国的拙劣翻拍,Sir 更想再次安利原版日剧。

原因再明显不过,同一副药方抓药。

抓错了,要命。

抓对了,治病。

本文图片来自网络

想重温原版,电影首发站有

以上内容由 "Sir 电影 " 上传发布

评论
大家都在看
黑暗三人格与性骚扰
利维坦  7天前
在韩国,被性骚扰的女性到底有多少?
蝉创意  3天前
中国唯一不允许拍照的桥,战士永远筑入桥墩,专人24小时看守!
Hi走啦  1小时前
格列兹曼姐姐:我们唯一在联系的俱乐部就是马竞
虎扑足球  1小时前
如厕难、性骚扰、受歧视……妇女节还有必要过吗?有!
那一座城  12天前
一秒钟死两个,这是我见过最残酷的电影
独立鱼电影  2小时前
演苏明成掉粉严重?郭京飞这波操作太666了!
南都全娱乐  4小时前
听说get了同款“黄金瞳”,就能收割爱情
ZAKER娱乐  10小时前
《比悲伤更悲伤的故事》看哭无数人:“后来,我们没有...
洞见  4小时前
59岁有腹肌晒比基尼,四金影后惠英红不止神仙演技这...
时尚芭莎  3小时前
日影黑马《摄影机不要停!》翻拍英文版
Mtime电影资讯  2小时前
透过历史探究文明实质 ——访《笔落三千年》作者、察...
察哈尔学会  3小时前
爽翻!这是什么神仙排片
电影幕后故事  15小时前
博纳回A,一步之遥
娱乐资本论  3小时前
“对不起,你喜欢亚洲人吗?”“不喜欢,谢谢!”
新欧洲  2小时前