这首唐诗在国外爆火,原因竟是一个中国大爷

 

最近,一首唐诗在加拿大火了,外媒上还出现了各种翻译的版本

比如:

又是 Suzhou 城,又是寒山寺

诶,这不是唐代诗人张继的《枫桥夜泊》吗?

月落乌啼霜满天,

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,

夜半钟声到客船。

这首唐诗精确而细腻地描述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受,寄托了作者羁旅之思和家国之忧,也是我们 上学必背的唐诗之一。

而这首唐诗,怎么就在加拿大火起来了呢?

事情源于一个多月前,

一位中国大爷在加拿大蒙特利尔 Lionel-Groulx 地铁站等地铁,

趁着等车的空档,用毛笔蘸水在月台地上写下了这首《枫桥夜泊》,

围观的老外们被这首美丽的古诗和大爷的书法惊艳到了,纷纷给他录像,

还有人把视频投给了当地媒体 MTL Blog,想不到一下子就火了

不少网友大赞大爷的笔法,认为很美

一些人表示,这么美的东西,到底讲的是啥呢?真希望有个英文版啊!

于是,不少热心的华人用英文翻译了这首《枫桥夜泊》,还附上了拼音和每个字的意思:

随着热度不断上升,MTL Blog 为了让更多的人领略这首故事的美,特意找了一些翻译的版本

该媒体表示," 中国这类诗歌的有趣之处在于翻译的无限可能性 ", 因为 " 诗人更注重对周围环境的描写 "。

还非常诗意的描述了老大爷 .....

" 想象这个人在地铁站短暂停留,一笔一划书写出他最喜欢的诗,然后回到车上,给其他乘客留下了一首诗,这真是引人遐想。"

理解了这首诗含义的很多老外表示,

有一种难以忘怀的美

有的网友不了解大爷的创作方式,指责这位老大爷写字破坏了地铁环境。不过,立即有网友做出了解释:他是用水写的,一会儿就干了!

这个老大爷也一夜间成了网红,

不少偶遇 " 老大爷 " 的人都纷纷晒经历,

" 我和我男票在 vendome 地铁站也看到他了!见证这个非常酷 "

而这几天,再次现身的老大爷又被媒体盯上了!

MTL Blog 是这样说的:你可能还记得我们几周前报道了一个中国男子在 Lionel-Groulx 地铁站用水写中国诗的事儿。

好吧,这位诗意的斗士又回来了,

这回他将自己的才华带到了公共汽车上

这次写的不是诗,而是:

国外网友再次夸爆:

其实,不少外国网友都没有控过他们对中国诗词的喜爱,

在美国问答网站 Quora 上,曾有外国网友提问,

" 你曾经读过中国古诗吗?你会不会因为古诗而喜欢上中国传统文化 ?"

有外国网友抢答道:

" 我曾经背过李白的《将进酒》,文字间饱含着失望与自信、悲愤与抗争的情怀,非常豪迈洒脱! 这让我对中国诗人产生了敬意和浓厚的兴趣。尽管中国古诗太难背了,但我想到中国看看!"

还有人表示,中国诗歌非常美

" 我通过英文翻译版接触到中国诗歌,中国诗歌非常美 ,带有其强烈的意象性、简洁性、典雅感、平衡感和 " 浪漫 " 感。 "

不过,一些外国网友表示,之前读古诗都是看的英文翻译版,为了能体会诗词的美,先得好好学习中文和中国传统文化。

这位网友还举了个将古诗翻成英文就失去美感的 " 栗子 "。

所以,还是建议老外们指导孩子们从小学汉语,背唐诗,

比如,像特朗普外孙女那样:

00:10

学唐诗,从小抓起,才是王道!

(文:方逸然)

以上内容由 " 这里是美国 " 上传发布

评论
Mac小哥
03-15
中文是全世界最美的文字,同意的点赞啦!
HMZ明明
03-15
这种带根水笔走哪儿写哪儿的惬意也就中国老人独有,乐在其中又不影响他人
John Doe
03-15
论诗词与书法,我大中国很谦虚的说:在座的都是垃圾
cly820
03-15
只有我看到,江枫渔火对愁眠,写的是江中吗?
sparktang
03-15
老外不识货。如果跟社区小花园里常见的几位大爷相比,这位老先生的字只能算是初学者吧,书法一般而且还有别字。最好找个实力更强的老头儿让老外去粉呀!不过比我写的还是好太多了。
大家都在看
美国蠢萌腊肠犬树叶堆里恶作剧引主人大笑
中国日报网  12小时前
奥兰多城vs蒙特利尔冲击 奥兰多城主场未获支持
捷报网  5天前
特朗普“能源第一”政策遇阻 美国法官叫停数百钻井项目
环球网  10小时前
科比在美国打造"曼巴101",101到底是啥意思?
环球网  13小时前
美国一长途巴士翻车 中国公民一死多伤
国际在线  15小时前
老对手的新对决
ams车评  7小时前
这家公司好霸道!不给劳动合同还隐性“降薪”...
江南都市报·ZAKER南昌  7小时前
体育招聘|腾讯、耐克、虎扑、准者、外星人等7家公司...
体育大生意  3小时前
吃顿火锅突发意外 女子说她都不敢照镜子了
看看新闻  8小时前
警示 | 3死3伤,一起污水和地沟引发的惨剧!
湖北安监  4小时前
大白读史 | 古代中央如何考察地方官员?
大白新闻  30分钟前
可怕!你的身份证可能被买卖!连平3人因干这事付出了...
河源广播电视台  4小时前
【霹雳行动】嚣张男子无证驾驶被查 挑衅交警:“我很...
广西贺州交警  5小时前
有的孩子用不上药,有的孩子被父母放弃,儿童癌症究竟...
果壳网  2小时前
这届年轻人,老了
CITYZINE  11小时前