连续 10 年坐在总理旁边的女翻译张璐

 

今天,坐在总理旁边的翻译还是张璐,这是她第十年在总理记者会上担任翻译。

2000 年,23 岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。近 20 年,她一直从事外交翻译工作。

她说,无论做多长时间的翻译,永远都怀着一颗敬畏的心。

2016 年两会闭幕后的一个月,张璐到香港中文大学演讲。她演讲的主题是 " 外交翻译与中国外交 "。

能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当当,许多人专程从内地赶来。在张璐步入场地时,还有些观众冲她喊着:" 你是我的女神!"

2010 年 3 月 14 日,张璐第一次出现在温家宝的两会记者会上。这是总理记者会第一次起用女翻译。

她的第一次正式亮相,1 米 7 多的身高,留着简单、干练的蘑菇头;一身深色西装,宝蓝色衬衫,服饰妆容举止都大方得体。

那天,张璐上了微博热搜。

面对突如其来的走红,张璐有些意外,在香港演讲时,听众的热情让她觉得 " 自己那天有点像摇滚明星 "。

其实张璐从中学时就是校园 " 明星 "。初中时她是班长兼英语课代表,毕业时成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。

当时,这位济南姑娘就已在外语学习方面展现出天赋,经常被老师叫起来读范文。

虽被称赞为合格的大国翻译,但张璐并非翻译科班出身。1996 年,她考到外交学院学习国际法,毕业后进入外交部。随后又赴英国西敏寺大学学习外交学专业,获得硕士学位。

演讲中,她谦逊地与听众分享了自己职业道路和经验。她还鼓励台下的口译新手,不要怕难为情,要更自信,并开玩笑说:" 根本没人会在意你!"

在张璐看来,成为一名优秀外交翻译没有捷径可走,只有不断地练习,练习,再练习。从大学开始,她就喜欢阅读英文报纸,培养了对英语的兴趣。

外交部翻译室的一位工作人员向媒体介绍,想进入外交部当一名高级翻译,必须经历 " 严格筛选、疯狂练习、周密准备 " 三重考验。

外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试:初试一般通过公务员考试排名,或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的 10 至 15 名,才有可能进入翻译司参加下一阶段的 " 观察培训 "。

" 观察培训 " 实质上就是 " 淘汰式培训 ",最终只有不到 4% 的人被录用。

张璐和同事们在外交部翻译司接受的是 " 魔鬼训练 "。为了提高速度,部分内容会用一些符号来代替。" 比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替 ",张璐解释,领导人发言的时候,不可能让他停下来,即使是连续 10 分钟的讲话,也得尽可能全部翻译出来。因此,记笔记是翻译的一个工作重点,这就需要不断地练习臂力。

外交部还有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说,前辈们作为一个旁观者,会把他听到的优缺点,一针见血地指出来,这个制度有一点 " 吓人 "。

张璐和她的同事们每年还要考试,考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的,甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结," 必须不断地记,像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化,而是感觉好像又回到了校园。"

对于他们来说,每年的两会总理记者会都是一场 " 硬仗 ",外交部都要提前一个月通知翻译。

" 大战 " 前,还要模拟召开记者会,不上场的同事充当陪练,设计出各种可能出现的突发情况。此外,还要进行彩排走场,熟悉灯光和声效。

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上,外交翻译的工作既辛苦又繁重。

张璐(资料图)

" 对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说,每年大概有 100 场左右。但这只是单场口译,还要加上出差的口译活动。" 张璐在时演讲说,出差时可能同时要口译和笔译,比如说会议记录。

" 一般来说,对于一个相对成熟的翻译,出差时间甚至可能接近 140 至 150 天。一年真正工作的时间也就 260 多天左右。"

以上内容由 " 政事儿 " 上传发布

相关标签

张璐 外交部
评论
想破脑袋不知道叫啥
03-15
人这一生想干出一番事业来,除了有天赋更重要的是勤奋和刻苦训练的结果,值得年轻人好好学习。
Ricky.C
03-15
真的是女神!
澄鉴
03-15
苦功夫才能撑起光鲜面。
秀云
03-15
是总理身边的翻译,那么年轻、那么漂亮、更重要的是才华出众啊!真棒!
小学语文老狮
03-15
佩服
大家都在看
外交部:美国指责中国外空军备竞赛根本站不住脚
人民网  14小时前
外交部:中美应共同努力推动人文交流合作 巩固两国关系稳定发展的社会基础
国际在线  5小时前
特朗普称或将长期保留对华商品加征的关税 外交部回应
中新经纬  4小时前
外交部:中美国家友好根在人民源在交流
国际在线  5小时前
外交部:中方主张维护叙利亚主权独立领土完整
国际在线  5小时前
江苏盐城农药厂爆炸:已救出12人
中新网  6小时前
港媒:近半单身香港男士愿娶内地女生
环球网  2小时前
云集被质疑泄露个人信息,千名消费者惨遭电话诈骗
中国消费者报  4小时前
普京与哈萨克斯坦新总统通话 商定新总统近期访俄
环球网  3小时前
新西兰6天禁枪,美议员:我们最惨枪击案都过去6年了...
观察者网  5小时前
耿爽:中国外交没你想的那么小气
观察者网  5小时前
哈佛涉“无耻利用”美国最早黑奴照,被后人告了
观察者网  1小时前
我国三项自主研发的三元对等实体鉴别技术成为国际标准
新华社  03-05
持续低迷 日本机床上月对华出口订单减少50%
观察者网  1小时前
中国军控与裁军协会举行2019年度会员大会
环球网  4小时前