小学课本有错?8 岁男孩提出疑问!朋友圈炸了…

 

快期末考了,

8 岁的福州男孩小冯提了个问题,

不少家长、老师都答不准。

这个问题是:

小学二年级下册的语文课本有篇文章《羿射九日》,前一段刚提到 " 江河里的水被蒸干了 ",下一段又提到 " 他蹚过九十九条大河,来到东海边 ",羿是怎么蹚的?

​《羿射九日》课文节选

这个问题,被妈妈何女士

晒到朋友圈,求高手解答。

没想到,朋友圈一下子炸开了锅,

她很快收到一堆答案。

何女士朋友圈截图

何女士辗转联系了小学课本的出版单位——人民教育出版社,编辑说,全国已有不少地方反映该问题,他也没法肯定对错,但会请专家判断,明年 9 月,教材可能会有更合理、更严谨的修订。

小学生一提问,家长老师都答不准

何女士说,近日,儿子学这篇课文时,在课堂上提出这个问题,老师说 " 问得好 ",但答案是什么,老师没回答。小冯回家后,问了妈妈,妈妈也答不上来,才在朋友圈求教。

当时,不少老师、家长为小冯点赞,他们说,很多小学生学过《羿射九日》,但很少有人发现其中的问题,更没人敢问为什么。但答案是什么,大伙都说不准。

《羿射九日》课文截图

有一派家长很认真,他们一本正经地解释,这是夸张的写法,神话故事不要太讲逻辑,重在奇异;还有人说,大河的河床都比较深和宽,羿蹚过的可能是河床,课文少印了一个 " 床 " 字。但何女士不认可,她说,没有 " 蹚河床 " 的说法,对方也较真地说 " 也很少有人射日,更少人一次过九十九条大河 "。

一位媒体工作者解释:大河可能因为海水倒灌而存,江河泛指小江小河,与大河不一样。网友 " 七个葫芦娃姥姥 " 也很认真地说," 我只能说后羿的家不在东海边上,从他家到东海边距离非常遥远,需要过九十九条大河,因为地球非常大,哪怕是十个太阳,也只是东海边区域的江河水干了,其他地方还有水。比如我们南北半球的气候不一样。"

一位认真的妈妈李女士找到了《淮南子本经训》,她指出,原文没有 " 蹚过九十九条大河 ",应该是课文改写时加的,建议何女士给小冯讲解一下原文。

还有一派家长挺乐呵,他们说," 干了的河不是河吗?这是赤裸裸的歧视!"" 人家腿长,大河也能蹚!"" 太阳都可以射下来,过河算什么,他用的是神弓神箭,整篇都是神话,一切皆有可能!"

家长联系出版社,教材有望被修订

记者问了几位小学老师,他们也没给出肯定的答案。

福州一位小学老师说,这本语文课本是新版教材,《羿射九日》是近年新增的,联系上下文,确实有些矛盾,只能勉强解释大河没水时也叫大河," 蹚 " 的意思是从有水、草的地方走过去,没水了,曾经长了一些草,所以用 " 蹚 "。

为了鼓励孩子的质疑精神,并找到解决问题的方式,连日来,何女士多次拨打教育部基础教育司、人民教育出版社的电话。一位参与课本编辑的林先生说,这是一篇神话,也是新版教材,全国已有不少地方反映该问题,目前,他也没法肯定对错,要提请到编写组,请更专业的专家或文学家判断,明年 9 月,此处课文可能被修订,会有更可理解、更合理、更严谨的版本。

但昨日,记者多次拨打人民教育出版社的电话,都没人接听。

对此,福州教育研究院教研员何捷说,

这可以从三方面去解释——

首先,我国地大物博,这九十九条河可能是泛指神州大地上的河,而蒸干的只是其中一部分河。

第二种解释是:这是一个神话故事,作者要描述神力时,会集中精力、不遗余力地描写,比如,他想描述太阳晒得地上很干,他就会写 " 江河里的水被蒸干了 ";他想描述羿很神奇,就会写 " 羿翻过九十九座大山,蹚过了九十九条大河 ……" 每一次描写都很注意凸显神力。因此,出现了前后矛盾。

第三个解释,神话故事都是口耳相传的,老百姓把对弈的热爱都融入在故事中,说 " 他蹚过了九十九条大河 ",是为了凸显他的神力。在口耳相传时,不如用文字直接记载时的规范与严谨,因此,出现了这个问题。

他指出,这是一处显而易见的矛盾,在阅读时,家长应引导孩子,着重去感受神话的奇迹,特别是创世纪神话中带有一种远古先民的智慧,重点关注这种神奇的智慧、描述上古时代生活的智慧,不要过于纠结文章前后的逻辑问题。

你们觉得呢?

(编辑 周冬梅)

以上内容由 " 海峡都市报 " 上传发布

评论
抽风的大仙
06-13
射箭都能把太阳射下来,趟过没水的河就不要较真了吧[鼓掌]
番薯骑士
06-13
所以课本编写者在把古文翻译成白话文的过程中,加工是可以的,但要避免过度加工,否则就前后矛盾了。
libby
06-13
语文教材一版不如一版,当然其它教材也是一样烂,理化阉割得后患无穷,英语都靠外面培训,真不知道是一群什么人在编教材[膜拜][膜拜]
用户20191097013417
06-13
打一顿他就没有问题了,现在还在真是太不听话了,不好管教
06-13
成人就不能承认的确逻辑错误并改正吗?
大家都在看
硕士论文研究“屁”?!网友吵翻了...
中国青年报  昨天
全球最贵西瓜!11公斤黑西瓜卖出4.8万元创纪录
看看新闻KNEWS   19小时前
终于等到了!17种抗癌药纳入国家医保目录谈判,平均...
无锡头条  昨天
女司机路怒!5名女子街头混战,老奶奶压轴出场
ZAKER吉林  1小时前
吉林珲春市发生1.3级地震(疑爆),原因来了
ZAKER吉林  14小时前
多伦多猛龙队NBA夺冠庆功大会现场发生枪击案
央视新闻移动网  5小时前
韩媒称中韩船企就海洋成套设备大单展开激烈竞争
观察者网  5小时前
外国网友齐声呼吁:请把这个技能传给中国的下一代!
参考消息  5小时前
我运9电子战机飞越宫古海峡 或支援辽宁舰
观察者网  5小时前
美企:能代替中国货的东西,不存在
观察者网  5小时前