PentaQ 刺猬电竞社 07-10
LCK 翻译朴志宣专访:“很想看选手们多赢下一些比赛”

 

采访:丹尼二狗

图:一村、丹尼二狗

翻译:希然、Kassie

在赛场上和自己所属赛区同呼吸共命运,似乎已经成为植入每一位《英雄联盟》工作者基因里的情感。洲际赛 LCK 夺冠之后,翻译朴志宣说自己 " 感动的哭了 "。

作为老对手,在近一年来每一个 LPL 登顶,LCK 落寞的时刻,志宣也会跟着感到落寞和难过。但另一边,去年的 S8 赛场上,她认识了 LPL 新人主持希然,两人很快成为好朋友——是种很奇妙的缘分,也是电子竞技的魅力所在。

因为自己的语言能力,志宣得到从粉丝身份转变成 " 行业者 " 的机会。翻译的工作让她能够在更近距离体验到选手们的开心和失落,也让她对电竞有了更加立体的认知。7 月 7 日晚,LCK 洲际赛夺冠现场,PentaQ 专访 LCK 翻译朴志宣,和她聊了聊进入电竞行业的机缘和感悟。这是个耐心且落落大方的女孩,完成采访之后,她用刚学的中文对记者说 " 辛苦了 " 和 " 再见 "。

PentaQ:志宣你好,先和大家介绍一下自己吧~

志宣:大家好,我是 LCK 的翻译志宣。很开心见到大家。

PentaQ:怎样的契机让你成为 LCK 的翻译?

志宣:我是从 2017 年 LCK 夏季赛开始担任翻译的工作。一开始,我很喜欢玩 LOL,也因此开始看 LCK 的比赛、成为 LCK 的粉丝,并逐渐把这变成了我的工作。

PentaQ:志宣的英语非常流利,是因为专业的缘故么?

志宣:并不是,我在大学里学习的专业是言论情报学科(传播类学科,从事大众传播领域研究以及提升现役记者素质)。至于英语的话并不是在大学里锻炼的,是我从大概四、五岁开始, 每年都会到美国的阿姨家过暑假,所以自然而然得到了锻炼吧。

PentaQ:是因为 LOL 才开始关注电子竞技的么?

志宣:一开始我只是自己喜欢玩游戏,后来自然而然知道了电子竞技,也开始喜欢上了电子竞技。

PentaQ:加入电竞行业之前,有没有特别喜欢的 LCK 选手或者队伍?

志宣:加入电竞行业之前喜欢的队伍是 SKT T1,尤其是 SKT T1 K。最喜欢的选手是 Faker 选手,因为我自己玩英雄联盟的时候就是中单,因为看他的视频而喜欢这位选手—— SKT 和 Faker 都是最强者,很帅气。

PentaQ:你游戏玩的如何?看上去玩中单的都是强力且自信的玩家。

志宣:玩的不错。最近我也在玩 AD,AD 也打得不错。

PentaQ:刚才你说自己非常喜欢 Faker,那么进入行业之后,第一次采访他的时候会不会紧张?

志宣:非常紧张。不过 Faker 选手很亲切,对所有人都很有礼貌,也很谦虚。

PentaQ:过去作为粉丝了解电竞,但在实际成为行业中一部分之后,你对电竞和电竞选手的认知有怎样的提升?

志宣:我以前只是觉得职业选手是一份很帅气、很专业的职业,一直很尊敬这个职业的选手们。入职以后发现,选手们其实都很辛苦,压力很大,每天都要花大量的时间训练,没时间睡觉,输了比赛还要被骂,等等等等。近距离看到这样的选手生活以后,让我更加尊敬他们了。

PentaQ:作为工作者,那种被自己赛区成绩所牵动的感觉如何?

志宣:去年一整年好像都挺难过的。首先 MSI 我们输了,洲际赛的时候我因为出差去到了现场,当时的气氛真的很紧绷,但我们还是输了——当时我就在选手们身边看到他们承受巨大压力的样子,很心疼他们。

再后来是亚运会,我们再次失败,颁奖仪式的时候我哭了,实在是太难过了。再后来是 S8,整个 LCK 的成绩都不理想,连四强都没有进,那时候甚至都已经习惯了," 噢输了啊 ",这样的感觉。

所以这次夺冠真的让我很开心,开心的哭了。

PentaQ:回到你的工作,这份工作让你最快乐和最有压力的时刻是?

志宣:快乐的事情是,当我准确无误地翻译了选手们的话,下一次再见到这位选手时他跟我说 " 谢谢你帮我翻译得那么好,以后还要拜托你啊 " 之类的话的时候。当然还有韩国队伍获胜后的采访了,我一直都很想看选手们多赢下一些比赛,去年并没有太多这样的机会。

最悲伤的时刻是,我必须要近距离看着选手们比赛失利、遭遇淘汰的样子。

PentaQ:这次洲际赛期间让你印象最深刻的采访是哪一次?

志宣:其实有两次,一次是小组赛采访 Nuguri 选手,那场比赛前半段他们打得很艰难,但后来还是赢了。采访正式开始之前,Nuguri 选手一直在说 " 啊好累啊 "" 我太菜了 ",包括采访结束以后他也一直在说自己打得不够好,非常可爱。

还有一次是最后一天采访 Clid 选手——那一天是他的生日,我祝他生日快乐,之后全场观众们也给他送了很多祝福, Clid 很害羞但还是笑得很开心,也让我印象很深刻。

PentaQ:很多观众是因为 LPL 主持人希然才认识了你,能说说你们初次相识的过程么?以及在你眼中,希然是个怎样的女孩?

志宣:去年 S8 期间的某一天,在 LoL Park(LCK 常规赛场馆),希然突然跑过来说," 欧尼,你的十问十答做得好好啊,我是你的粉丝 ",我也觉得她很亲切乖巧,所以也给了她回应,还一起拍了自拍。后来在待机室里,希然总是会过来拉我的手找我说话,我们也开始逐渐变得亲近起来。在准备采访的时候我们一般用韩语、英语交流, 我也在跟希然学习中文。

之后出差的一个月里我们每天都见,关系变亲近了很多,联络也越来越多 。而且我们也在同时做 LCK 的相关工作,经常通过 SNS 联络对方一起讨论比赛。

我觉得希然是一个非常亲切的女孩,对第一次见面的人也可以非常友善,无论对方是男是女,无论对工作人员还是战队的选手们,都能保持很好的关系。

PentaQ:志宣已经有了一段时间的工作经验了,对自己的未来有怎样的规划?

志宣:我也不知道,可能会一直留在 LCK 吧。因为有点变成官方正职的感觉嘛,让人感觉在 LCK 可以稳定持久地一直工作下去了。同时我也很想一直继续做翻译,做跨赛区的采访——什么我都想尝试看看。

PentaQ:最后开个玩笑,LCK 新主持人玟我的美貌连 LPL 观众都为之倾倒,对此你会不会感到一些压力?

志宣:完全不会(笑)。我和玟我欧尼的角色不一样,我是翻译,玟我欧尼是接受过专业训练的播音员,而我既没有接受过专业训练,也不是播音员或者主持人,所以完全没有压力。

以上内容由 "PentaQ 刺猬电竞社 " 上传发布

相关标签

lck
相关文章
评论
没有更多评论了
取消
12 我来说两句…
打开 ZAKER 参与讨论