篮球英文堂 11-19
詹姆斯:科比的支持对我来说意义非凡
index_new4.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_tiyu1.html

 

科比退役之后一共来了两次看湖人队比赛,一次是 2017-2018 赛季的科比球衣退役仪式,不得不来了,一次是 2018-19 赛季湖人队主场对阵掘金队。

每次科比回到湖人的主场看球,都会受到山呼海啸般球迷热烈的欢迎,这次也不例外。

Practically every time Kobe Bryant stepped on the Staples Center court in his playing career, he thrilled (激动)Los Angeles Lakers fans. The same held true(   适用,有效) with Bryant sitting courtside to watch his old team blast past the Atlanta Hawks.    

译文

在科比的职业生涯当中,几乎每一次科比踏上斯台普斯中心球场,他都会让洛杉矶湖人的球迷们兴奋不已。这次布莱恩特坐在球场边观看他的老球队大胜亚特兰大老鹰,情况也是如此。

thrill   [ θ r ɪ l ]  vt.   使激动 ; vi.   由于兴奋或激动而感到一种突然的颤动 ; 颤动、战栗或振动 ;n.   [ 病 ] 震颤 ; 震颤感 ; 兴奋感 ;

held true   适用,有效;

Bryant was shown on the big screen with 4:25 left in the first half and rose to acknowledge a standing ovation(  热烈鼓掌 ;  ). That was just one of many instances in which the crowd revered(  崇敬 ; 尊崇 ;  ) having him in the building.

科比在上半场还剩 4 分 25 分的时候出现在大屏幕上,他起立示意感谢球迷们站起来热烈而持续的掌声。这只是众多这样的场景之一,球迷们为他的到场给予崇高的敬意。

ovation     [ o ʊˈ ve ɪʃ n ]      n.   热烈鼓掌 ; 热烈欢迎 ;

revere    [ r ɪˈ v ɪ r ]  vt.   崇敬 ; 尊崇 ; 敬畏;

今天科比还带着自己的女儿前来观赛,Gina 继承了爸爸的篮球天赋,目前在科比执教的曼巴队中参与比赛,而科比也常带二女儿与各种球星见面,以及去到各种赛场现场观战。

"He's got one of the greatest female(女性的) players that's about to come up sitting next to him in Gigi," James added.

译文

他已经得到一位最伟大的优秀女篮球运动员之一,就是坐在他身旁的 Gigi," 詹姆斯补充说。

"It was crazy because he told me his daughter is a huge fan of mine, and I'm one of her favorite players," Young said. "It's kind of crazy because I'll be watching her highlights, too. They pop up on my timeline."

  " 这太疯狂了,因为他告诉我他的女儿是我的超级粉丝,我是她最喜欢的球员之一," 杨说。" 这有点疯狂,因为我也会看她比赛的精彩时刻。然后,他们突然出现在我的世界里。"

female [ ˈ fi ː me ɪ l ] adj. 女的 ; 女性的 ;  

在科比的注视下,本场比赛詹姆斯打出统治级的表现,得到 33 分 12 助攻 7 篮板,21 投 13 中,其中还包括了 6 个三分球,并且失误数为 0,比赛开始后不久,科比向詹姆斯发出了类似的鼓励性话。在第一节中段的一次老鹰犯规投篮之间,詹姆斯飞向球场向科比飞去。他们握手,互相微笑。

"I know he came to a game last year," James said. "Just having him in the building, knowing what he did to this franchise, and for me and my teammates what it means to be a part of Laker Nation, the Laker family, it's a beautiful thing.  

译文:

" 我知道他去年亲临观看了一场比赛," 詹姆斯说。" 只要有他在场馆内,了解他对湖人的贡献,这对我和我的队友来说,意味着如何成为湖人队的一员,如何加入湖人大家庭,这是一件美好的事情。"

I was one of the kids who had the chance to come out straight out of high school. He did it and I was just watching him. It's just so surreal(超现实的 ;) for me, a kid from Akron to be able to have a guy like Kobe take time out of his day. Even at this point in my career it's still special."

我是那些有机会从高中毕业(直接进入 NBA)的孩子之一。他做到了(高中生进入 NBA),而我还只能仰望他。这对我来说太超现实了,能有一个像科比这样的人抽出时间看一个来自 Akron 的男孩在球场表现。即使在我职业生涯的这个阶段,它仍然是特别的。"

surreal [ s əˈ ri ːə l ] adj. 离奇的 ; 怪诞的 ; 梦幻般的 ; 超现实的 ;

科比和霍华德两人可谓是一笑泯恩仇,科比还称赞了霍华德本赛季的表现很出色。

"Were there ever any hard feelings? It doesn't matter," said Howard, who has taken to wearing Bryant's signature Nike sneakers this season because he likes how they feel. "That's the past. This is a new age, a new day. We're all about positive vibes(气氛)."

霍华德说:" 我们曾经有过不愉快的经历吗?没关系。" 霍华德本赛季开始穿科比签名的耐克运动鞋,因为他喜欢他们的感觉。" 这些已经过去,这是一个新的时代,新的一天。我们更衣室的气氛现在棒极了。"

vibe   [ va ɪ b ]   气氛;

教练沃格尔也表达了对科比的敬意。

Lakers coach Frank Vogel said. "His presence -- and he deserves it. One of the greatest Lakers of all time and one of the greatest players of all time, and we're very lucky to have him here in attendance, and [ he ] definitely energized(给与…以活力 ;) the crowd and our team."

湖人队主教练弗兰克 · 沃格尔说。" 他的出现 -- 这是他应得的 ( 指现场获得球迷的致敬)。他是历史上最伟大的湖人队之一,也是历史上最伟大的球员之一,我们很幸运有他在这里,他确实激励了观众和我们的球队。"

energize  [ ˈ en ə rd ʒ a ɪ z ]   vt.   加强,给与…以活力 ;

Enjoy the Process

感恩,我们在一起,做美好的事物

素材:Enba      素材审核:Enba

翻译:一直在路上       校对:Enba

编辑:Enba     管理人员:  Enba

推荐阅读

精品双语文章汇总

精品双语视频汇总

球星亲笔汇总

球探报告

任务社群招募

有兴趣加入我们的话

点击下方图片

科比

相关标签

詹姆斯 科比
相关文章
评论
没有更多评论了
取消

登录后才可以发布评论哦

12 我来说两句…
打开 ZAKER 参与讨论