观察者网 05-23
特朗普:我的病毒检测结果非常“阳性” 很完美
index_new4.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

特朗普公布个检测结果都要搞出点花样:我“阳性” …… 意味着我“阴性” …… 这是“阳性地阴性”。

能听懂吗?

特朗普是在 21 日前往密歇根州视察福特工厂前,在白宫草坪边发表这番迷惑言论的。根据 CNN 等媒体放出的视频,特朗普当时被问及以身试“神药”的情况。

特朗普表示自己服药后挺好的:“我有个两周的羟氯喹服用疗程,我已经进行快两周了,我想就剩最后一天了。我还好好的呢,棒着呢。”

说着说着,就说到了自己最近一次的新冠检测结果:“而且我的病毒检测非常 ‘ 阳性 ’(I tested very positively)…… ”

要是不听完,还真得被特朗普吓一大跳。由于“ positive ”一词除了“阳性”外,还有“乐观的”、“肯定的”意思,特朗普在这里逗了一下记者们,边说还配上手势,面带微笑,似乎对自己的遣词造句颇为满意,尽管这整段话听起来云里雾里的:

“从另一种意义上来说,今天早上我的测试结果非常 ‘ 阳性 ’(乐观)。我的结果是 ‘ 阳性地阴性 ’(I tested positively toward negative,我的结果很乐观,是阴性的),对吧?我今天早上的测试很完美,也就是说,我的测试结果是阴性的。但这是一种表达方式:‘ 阳性地阴性 ’。”

至于在特朗普的词典里,“阳性地阴性”(positively toward negative)到底是什么意思,恐怕只能意会。

有网友来了一个绝妙的解释:“我很有钱,这意味着我欠了别人一大笔钱。”

特朗普的民调,是“阳性地阴性”:

“我会在 11 月给这个人投票吗?答案是 ‘ 阳性地阴性 ’ ”:

“同意许多人的看法 —— 他需要因为对英语的犯罪行为而被逮捕。”

推特截图

相关标签

特朗普
相关文章
评论
没有更多评论了
取消

登录后才可以发布评论哦

12 我来说两句…
打开 ZAKER 参与讨论