现代快报+ZAKER南京 08-01
哈利40岁生日快乐!“哈利·波特”引进中国20周年,数万哈迷共争“学院杯”
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_renwen1.html

 

现代快报讯(记者 郑文静)1991 年 7 月 31 日,11 岁的哈利 · 波特收到一份特殊的生日礼物——霍格沃兹魔法学校的录取通知书,由此踏上他的魔法之旅 ……

△中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩为哈迷抽奖

2020 年 7 月 31 日,陪伴无数青少年长大的哈利迎来了他的 40 岁生日。今年也是 " 哈利 · 波特 " 系列小说进入中国 20 周年。

31 日晚,人民文学出版社举办线上直播暨哈利 · 波特学院杯争夺赛,直播观看人数 90 万,留言评论 1.4 万。迄今为止,这是 " 哈利 · 波特 " 图书系列参与人数最多的线上互动活动。中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩和人民文学出版社社长臧永清分别致辞," 哈利 · 波特 " 系列图书的责任编辑王瑞琴、马博和译者马爱农与全国数万名哈迷亲密互动,分享 20 年间读书感悟。活动由青年评书演员郭鹤鸣主持。

△人民文学出版社社长臧永清

时光回溯到 2000 年 10 月,《哈利 · 波特与魔法石》《哈利 · 波特与密室》《哈利 · 波特与阿兹卡班囚徒》的简体中文版首次与中国读者见面。

这三部神奇的小说立刻风靡了校园,成为无数青少年最喜欢的书。

经过 20 年的时间," 哈利 · 波特 " 的意义已远远超越一部小说,特征鲜明的 " 哈利 · 波特 " 阅读文化覆盖了全国几乎所有大中城市,影响了数千万中国哈迷。

△作者罗琳

中国哈迷在每年的 7 月 31 日都会自发组织为哈利 · 波特与该系列小说作者 J.K 罗琳庆祝生日,此次 20 周年庆祝活动意义非凡,北京、上海、广州、成都、哈尔滨等百余座城市的哈迷同步在线,盛况空前。

活动中,责编王瑞琴以自己的亲历、亲感与亲证为读者讲述了 " 哈利 · 波特 " 在引进中国的 20 年间所经历的努力与收获、惊喜与感动,生动而鲜为人知的幕后故事带领读者重走一本译文图书的诞生与发展之路。

马爱农就如何将涉及众多咒语与魔法生物的外文作品翻译得贴切、生动、易懂,与读者分享了她的思考与求证。

马博结合自己的读书感想分享了从中国第一代哈迷成为 " 哈利 · 波特 " 系列图书编辑的成长体验。

哈迷代表林品也真诚分享了 " 哈利 · 波特 " 系列图书 20 年间对自己的积极影响。

分院是哈利 · 波特和所有学生进入霍格沃茨学校面临的第一件事,这是一个贯穿故事始终的重要情节,更影响与启发着所有的哈迷去思索:什么才是人生最值得珍视的品质?是格兰芬多的勇敢、斯莱特林的野心、拉文克劳的智慧还是赫奇帕奇的忠诚?

几乎所有哈迷在读过小说之后,都选择了自己中意的学院。

在 " 哈利 · 波特 " 系列图书引进中国 20 周年之际举办的 " 学院杯 " 由团队之战、精英之战与天选之子三个环节构成,高难填空、中英文互译、猜发话者、表白哈利 · 波特等基于图书内容的游戏分布其中,获胜学院的参与者获得由人文社最新出版的《哈利 · 波特与魔法石》《哈利 · 波特与密室》《哈利 · 波特与阿兹卡班囚徒》学院纪念版精装图书。

今年 6 月,由人民文学出版社出版的极具标志性意义的学院纪念版重磅上市。

同样的故事,共推出四个不同的版本:格兰芬多、斯莱特林、赫奇帕奇和拉文克劳四个学院版本。四个版本共同拥有最新修订的译文,完整收录了小说内容。而不同之处在于:每本书都根据自己的学院增加了大量相应的全新内容,如学院创始人、著名学生、知名校友、院长、学院幽灵的简介等等。

记者获悉,人民文学出版社今年将出版的 " 哈利 · 波特 " 相关作品还包括:出版原创封面多卷版全部 20 种、英汉对照版全部 7 种、《哈利 · 波特:电影角色书》(共四本)、《霍格沃茨学年手册》、《神奇动物在哪里》《神奇的魁地奇球》《诗翁彼豆故事集》三本书的全彩绘本、拉文克劳和赫奇帕奇的学院笔记本、《霍格沃茨探秘指南》与《哈利 · 波特圣诞立体书》。

除此之外,罗琳新作《伊卡狛格》中文版图书将在 2020 年 11 月由人民文学出版社出版。

( 出版社供图 编辑 陈海静 )

相关文章
评论
没有更多评论了
取消

登录后才可以发布评论哦

打开小程序可以发布评论哦

12 我来说两句…
打开 ZAKER 参与讨论