大家好，我是马香玉。

最近，全网都在看内娱的笑话。

原因是，陈都灵主演的电影版《花千骨》上映了。

电影首日票房 301 万，上映七天累积票房也才552.3 万。

为此，业内预测该电影总票房大概在 672 万左右。

这票房成绩，可以堪称是血扑了。

以至于，导演着急到出面哽咽道歉，各种卖惨。

声称对不起制片人和团队伙伴，自己 4 年多的努力和付出没得到回报。

而电影制片更是将赵丽颖拉来救场宣传。

可即便如此，依旧改变不了电影口碑票房爆扑的现状。

甚至，就连央视六公主都毫不留情地批评其为「开年第一烂」。

对于这个结果，大众实际上并没有太大意外。

毕竟，近几年有关电影电视剧相互翻拍扑街的存在太多太多。

但因此，这也令不少人有些疑惑：

「现如今的内娱，为何热衷于电影电视剧相互翻拍？」

那么今天，咱们就来一起聊聊。

其实，有关电影电视剧相互翻拍的事，早在十几年前就有了。

像成龙主演的电影《神话》。

在当时，不仅电影票房大卖，还一举获得金像奖、百花奖、华表奖的提名。

随后，成龙又将电影《神话》改编翻拍为胡歌主演的电视剧《神话》。

结果再次大获成功，掀起一阵浪潮。

同样的，还有以小成本创国产片神话的《失恋 33 天》。

在其成为当年票房黑马后，内娱便火速翻拍剧版《失恋 33 天》。

但可惜，电视剧版并没有成功复制电影版的火爆。

甚至到现如今，很多人都不知道这部剧的存在。

而到了近几年，类似的事变得越来越频繁。

像电影《七月与安生》。

不仅票房口碑双爆棚，还令两位女主同时拿下金 | 马奖最佳女主角奖。

一时间，这部电影风光无限。

有关其要被翻拍成电视剧的消息，更是传了又传。

直到几年后，该剧才确定由陈都灵沈月主演。

结果整部剧拍得是一塌糊涂，两位女主更是被骂翻天了。

还有前几年大爆的仙侠剧《三生三世十里桃花》。

在剧播出半年后，杨洋刘亦菲主演的电影版就火速上线。

但不仅没再次爆红，反倒令两位主演嘲得不轻。

刘亦菲被说木头，装高冷，而杨洋则自此渐渐被说油腻。

除此之外，还有近几年的大爆剧《何以笙箫默》、《想见你》、《一闪一闪亮星星》...

这些剧大爆后，无一例外都被迅速翻拍成电影，发挥其剩余价值。

那么，为何有很多影视剧和电影热衷于相互翻拍？

一方面是制作方大多都想要靠爆款获利。

无一例外，这些人都看中了原有影视剧的热度、人气和影响力。

从而想要借力，不仅带动其翻拍剧或片的票房，还能打到免费的广告。

例如，去年年末的《一闪一闪亮星星》电影版。

一传出其定档播出的消息，全网为之沸腾。

以至于，电影版首日预售票房就超 1 亿，成为国产片预售最快破亿的电影。

而到目前为之，《一闪一闪亮星星》累计票房将近7 亿。

这对于一个爱情片来说，这早已是赚得盆满钵满。

还有电视剧版本的《七月与安生》。

即便这部剧收视不佳，口碑也很差，几乎可以说是快被骂出圈了。

但实际上，这剧依旧能赚到不少。

原因就是借助影版的东风，剧早已接了太多广告和隐形推广。

光靠这些收入，拍这部剧就算不上亏。

而另一方面是受如今内娱困境影响。

众所周知，内娱编剧没有话语权，不受重视，还总受制于人。

从而导致整个内娱创作环境极度匮乏，太缺少好剧本，好编剧了。

在这样的情况下，绝大多数影视剧方想得不是如何创新，发展。

反倒是如何继续偷懒，用最小的成本和精力来获得最大的利益。

为此，他们只能不断影视化小说，又或是翻拍各种经典。

而将高口碑电影翻拍成电视剧，把爆剧翻拍成电影也成了其偷懒的一大方法。

这样既不需要多动脑，浪费精力，还能平白获得热度和流量。

对于影视剧方来说，简直就是一本万利的买卖。

从中，我们不难发现：

「不管是电影翻拍成电视剧，还是电视剧翻拍成电影，后者都很难获得成功。」

甚至，还有不少影视剧翻拍后必遭到大众的批评嘲讽，疯狂骂烂。

那这又到底是为什么呢？

一方面是因为能被翻拍的影视剧，绝大多数都是大获成功的。

那么，不管是剧情还是剧中的主演都备受大众认可，早已深入人心。

以至于，其主演成了该角色的不二人选。

像《花千骨》中的赵丽颖，人人称她天选小骨。

还有《山楂树之恋》的周冬雨，更成了静秋本体，令大众将角色具象化。

而若想要对爆款翻拍，受各种因素影响，制片方很难请到原班人马。

为此，大众便会觉得一切都变味了，对其各种不待见。

而另一方面，绝大多数想翻拍爆款的制作方并非是看中剧本，想要重现经典。

更多的人是看上了这些爆款的热度、群众基础。

从而想要借此名号走捷径，赚快钱。

那在剧本打磨和制作上，这些人自然不会有多上心和认真。

拿如今电影版《花千骨》来说。

谁能想到，整部片中没一个演员是原声，全靠后期配音演员完成。

此外，有网友发现该片 2020 年 6 月初还在传郑爽主演，月底开机。

可到 7 月中旬，就传出陈都灵杀青的消息。

满打满算下来，整部电影也不过才拍摄了一个月。

如此惊人的拍摄速度，很难不让人怀疑主创团队有没有认真创作。

久而久之，便使得大众对电影电视剧相互翻拍没了半点好感。

但凡听到类似苗头，大家便是满脸拒绝和抵触。

他们生怕制作方又毁经典，毁人设。

而现如今的电影版《花千骨》遇冷，便是最好的例子。

若是内娱某些人，还想要继续偷懒耍滑，靠过往经典赚快钱。

那么可能算盘就要打空了。

毕竟，如今的大众早已不再那么好骗了。

他们分得清好片和烂片，更明白如今内娱有多能糊弄。