学员背景

M 同学

本科背景

某双非语言类院校   翻译

GPA：87   语言成绩：雅思 7.5

录取学校

香港中文大学 翻译

录取时间：2022fall

主要经历

荣誉及获奖

CATTI 三口、三笔

交换经历

美国交换经历

实习经历

一段相关实习

1. 项目申请

（1）生源背景 · class size

在我们的班级中，内地同学居多，也有个别本地同学 part-time 的，陆本基本都是 985、211 以及语言类高校，雅思均分 7.5+，GPA 需要 85+，平时一节课大概 30 人。

大家学风都很好，不过国际生比较少，老师也大多都是内地 / 香港的。教授们都非常平易近人，即使是学术大牛也没有一点架子。 

港中文的图书馆

（2）项目相关 · 自身分析

9-10 月，突击考雅思、修改润色 ps 和 cv

11 月 10 日，拿到雅思成绩之后提交网申

11 月 24 日，收到线上面试邀请，面试结束后收到邮件补交了一次材料

12 月 21 日，收到香港中文大学的 offer

港中文录取效率一直很高，同时间提交的港科技 TESOL 得到 offer 的时间会晚一个多月。届时已经交了港中文留位费，所以就拒掉了港科 offer。

面试经验分享

面试过程很正式，全英对话交流大概 15 分钟。面试我的是系里副主任和另一位教授，也有同学是被系主任 Duncan 面试 , 大概问题会围绕你的 ps 以及 cv，以我自己面试经验是说了很多交换时候的细节。

因为气氛很正式所以最开始会比较紧张，大家一定要放轻松，因为接触下来老师人都特别好，对于你的回答会点头示意，认真倾听并且深挖，所以建议学弟学妹们一定要多准备 PS 中提到的东西，如果不熟悉自己的履历可能会很尴尬。

开学第一天 orientation 发的口罩和文件夹

2. 就读体验

（1）专业基础选课 · 课程表

对于 full-time 的同学，课程要求一年两个学期一共修满 24 学分，part-time 的话是两年一共修满 24 学分。其中必修课包括高级翻译研究，E-C 翻译工作坊以及 C-E 翻译工作坊，每个学期都会设这三门必修课，只是授课老师会有所不同。

full time 学生要求

正常是三门必修五门选修满足毕业要求，有余力的同学也可以申请加选课。

必修课清单

选课的方式也是跟其他系不一样，翻译系有自己的选课网址链接，和 CUSIS 的选课时间不同，到时候会有教学秘书给大家统一发邮件，一定要看好时间，错过有效时间段就不能登陆了哦 ~

至于具体操作也比较独特，在 8 月份左右也就是开学之前开始选课，一次性选完两个学期的课，会分第一志愿和第二第三志愿。因为每节课人数最多 30 人，如果某一节课的选课人数超出 30，系里会采取随机抽签决定。所以大家不必像大学本科那样卡点选课，选好后提交即可，并不是按照提交时间顺序安排的。具体选好后，你的课表大概会长成这个样子。

学姐的课表（点击可查看大图）

选课建议

研究生阶段其实不用太在意分数，就看个人兴趣和未来发展，尤其是开学后正式上课有限时试听体验，所以建议第一周先都去听听，如果不喜欢可以退课重新选。

口译与笔译课程列表

课程设置特别丰富，选修课里有口译和笔译两类，都可以自行选择。

（2）选课 · 学姐的推荐课程

Consecutive Interpretation

教授是 Sophie，特别温柔亲和，有多年口译经验，从课上受益匪浅。但是 CUHK 的翻译更侧重笔译实践，如果是以后想好好发展口译方向，不太能满足需求，更推荐考虑传统英美口译强校。（巴斯纽卡蒙特雷之类的）

为期一年的研究生更侧重实践，考试很少需要写大论文，小组合作 pre 看选课情况（不过大部分平均每学期 2-3 次）。期末的时候会比较忙，如果想取得高分压力还是很大的，尤其是必修课翻译工作坊，做课题研究很锻炼学术能力。

需要注意，有的课是粤语授课（标 P 是普通话，C 是 Cantonese 粤语，不要搞错），比如很多同学想选的字幕翻译和公共事务翻译等，然后必选课、SI、CI 也有分普通话和粤语。

Translation of Legal Writing

对我来说法律翻译的课比较干货，有很多不认识的法律术语，基本每节课都是奋笔疾书查字典的状态。老师讲课纯 lecturing，课程内容涉及法律体系、法律句式翻译、法律长段落翻译。

这门课程每两周发一次作业，一共 4-5 次，给分挺好的。期末考可以用电脑、可以上网、带字典，但限时非常紧张。题型就是改错＋翻译，分数由期末考试＋作业分数综合评定。感觉作为法律翻译入门挺好的，练习量也很可以，课程比较干。

CAT（计算机辅助翻译）

教授特别温柔，地点在系里的 CAT 实验室，配备电脑以及完整版软件，上课主要会讲 TRADOS 翻译软件，每节课会留作业，quiz 有两个，期中考和期末考，另外要做项目总结。

Simultaneous Interpreting ( SI )  

CUHK 有专门的同声传译实验室，在山顶新亚书院（天人合一附近），每两个人一个 booth，真的体验感满满。

这门课的授课老师是大名鼎鼎的 AIIC 会员 Jiang Hong，虽然要求很严格，但是老师人真的超好的。其实我们很多人也没有同传基础，但是老师第一学期安排的课都是比较基础训练的，进度也是慢慢从 shadowing/sight translation 提升，第二学期就是分主题口译，有金融、科技、ESG 等。最后打分挺严格的，有期中考和期末考两部分，主题会提前公布，平时测验也会占分数。

p.s. 往年没有疫情的时候，这个项目获得 A- 以上的同学还可以去联合国参加实践，我们应该是疫情缘故取消了。

另外，这是选课阶段最难抢的一门课！很多同学都会选，因为有名额限定所以系统随机挑人，选到全凭运气。不过也有些同学会退课，所以没选到但是仍然想去的，可以第一节课旁听看看适不适合，然后在补选阶段加 waiting list

3、求职招聘

（1）学校的 career service

学校邮箱 Outlook 每周都会有很多很多校宣讲和校招机会，包括联合利华、LVMH、特斯拉、四大等等都，但基本都是泛商科的岗为主。

求职方面老师会帮助沟通，但基本没有校方提供的翻译工作机会。

（2）同学、学长学姐就业去向

我们同届大部分同学参加了大厂校招转岗，具体包括运营、品牌文化、人资、本地化等。也有同学找到翻译岗的工作，但真的挺难的，需要有足够的热情和实力，也要有足够的证书背书。

更多同学考编做老师了，大部分前辈也是做了英语老师，部分学长学姐去了华为，或者在做 in house。

而在是否留港工作方面，大家基本都会选择回内地发展，港校认可度在大湾区这边很有优势。如果想留港最好是一开始就做好长期规划，而且一定要学好粤语。

4、香港硕士留服认证

报考了港中文翻译硕士的同学在考公考编时，可能会发现遇到了专业名称需求不匹配的困难。这是因为翻译在研究生专业目录中属于文学硕士大类下的一级学科，而考公考编时，专业名称会受到限制，非英语语言文学 / 英语笔译 / 口译的专业，很可能在资格审查环节就被拒绝。

这样，就需要在留服认证复核的时候将专业名修改为一级学科 / 二级学科 + 学科方向。例如可以把翻译（0551）复核为英语笔译或口译，适配考公考编岗位的报名需求。

复核注意事项

在留服认证的复核过程中，也需要提供相应的佐证资料。所需材料如下（不同专业可能出现差别）

个人陈述

自己专业的人才培养计划、内地其他大学培养计划的对比

专业相似证明

成绩单

复核失败情况

并不是所有专业名称在留服认证复核的时候都可以成功的。

如果复核失败，在报名的时候又不希望专业名称被卡，就只能在备注栏注明自己的主要课程、研究方向、学习内容等情况，让招考单位的工作人员判断是否符合要求；

如果自己的报名被审核人员打回，大家也可以尝试给招考单位打电话进一步咨询和说明。

结束寄语

回想起我申请港校前，有两个问题一直困扰着我：能不能行，来不来得及。

现在我回过身来，告诉也许同样困惑的你们——只要付出行动，就能行。只要努力，什么时候都不晚，这句话绝对是最有用的一句鸡汤。只要每天都在进步，又有什么可担忧？

我们的青春不是用来考虑行不行的。有人在背后支持的我们就是要凭着一身少年气往前冲，去看没看过的世界，去体验没体验的人生。

毕业照

扫码填写评估表

免费咨询选校定位