读书 | 寄托与希望，在犹太流亡者笔下，在中国的大地之上

读书

“二战”前夕，在德奥犹太难民无处避难的情况下，中国伸出援手，

<body>
 <p>“二战”前夕，在德奥犹太难民无处避难的情况下，中国伸出援手，接收了大量犹太难民。在流亡中国期间，犹太流亡者真正接触到了中国的风土人情，打破了对中国原有的刻板印象，并对其产生了新的更真切的认识。他们在上海及中国其他地区开展了丰富的文化活动，如进行文学创作、创办刊物、演出戏剧等，不仅团结了在华犹太流亡者，帮助其融人中国社会，而且也为当地的文化生活增添了色彩。</p>
 <p>《德语犹太流亡者笔下的中国故事》收集并翻译了犹太流亡报刊(如《上海犹太纪事报》《八点钟晚报》《犹太信息报》等)中的杂文、小说、诗歌等，文本虽短小精悍，但视角丰富，塑造了立体多维的中国形象。此外，本书也收录了犹太裔德国作家、戏剧学家马克斯·路德维希·莫尔赴华途中和在华期间写给妻子的信件。这些作品由身处中国的犹太流亡者所作，在呈现其生活和心理诸多面向的同时，也有利于读者了解当时的德语犹太流亡者对中国文化的认知，为国内的犹太流亡历史和文学研究提供新素材和新思路，对加强我国文化自信建设、对外文化交流与合作具有重要意义。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/4522dd09f1ff4b178964b59da7fc2cd1.jpg" alt="" width="800" height="1182" data-id="992672" data-src="https://image.whb.cn/image/4522dd09f1ff4b178964b59da7fc2cd1.jpg" data-width="800" data-height="1182">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   《德语犹太流亡者笔下的中国故事》，綦甲福、徐冠群 主编，商务印书馆出版
  </div>
 </div>
 <p>&gt;&gt;内文选读：</p>
 <p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;"><strong>在上海，一切从头开始</strong></span></p>
 <p style="text-align: left;">上海，1934年12月27日</p>
 <p>我最爱的，唯一的，唯一的女人，我真是太爱你了，我不得不与对你和伊娃的深切思念进行抗争。我经常有一种强烈的冲动，想跳上西伯利亚快车，立刻回到你的身旁。哦，上帝啊，在刚经历过汹涌的大海，在刚从两年、三年、四年或更多可怕的糟糕岁月中恢复，在纸醉金迷的第一周之后，现在一切才刚刚开始。这意味着，我很乐意放弃这种对上海的陶醉，但到处都在逼迫着我。我做着别人要求我做的事情，一步一步地，寻找着属于我的机会。结果最后我做了对你多么疯狂和糟糕的事情啊。我觉得对你的所作所为就像是一个女巫的疯狂。它留在大海的最深处，消失了，只剩下对你的爱和对你们的牵挂。每看到世界的美好，我会因你们的缺席而心痛；每碰到困苦，牵动我的是对你们的担忧。但是，生活因你们而有意义，所以继续吧。我想，我会先留在上海，弗格尔人很好，即使很神经质。我们曾经在一起经 历过许多不快，但我们不应因此而感到遗憾。对吗？当时必须是那样的。包括写作。你总是对的，我得先做医生，然后才能更好地写作。你全都是对的，但我必须绕道而行。我又变得深沉、生气勃勃、坚不可摧，即使我现在要艰难地度过粗鄙混乱的几周，也有可能是几个月。我一点儿都不害怕，我将白手起家，慢慢地把诊所开起来。但时间是个大问题。最重要的是我很担心你们。我得计算每一分钱。广告、黄铜板、房租、小费、衣物、仪器、两张竹床、床垫、窗帘、厨具，一共10马克左右。北极牌吹风机、安装在四处的柜子和置物架。还有一些候诊室用的东西。这种没有钱的创业真是很奇特。但是下周我必须抽出几百马克，钻石放在了弗格尔的保险箱里。我不知道在哪里。但它一定在某个地方。</p>
 <p>附言：</p>
 <p>一首中国诗：我觉得它太美了，尽管你可能需要七个古老的汉字，“夜晚，醒来，床前雪？啊，不是，那是月亮，我在遥远的地方，想念古老的村庄”。振作起来，保重身体，为我、为你和伊娃，我再别无他求。我不再介意在43岁时还要从头开始。我会在上帝的帮助下并且很高兴地尝试做一名医生。我们还年轻，我唯一最爱的蓝眼睛宝贝，人生很长，你会亲眼见证。保重，两个最爱之人。</p>
 <div class="content_sign"><br>
   编辑：蒋楚婷<br>
   责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | 寄托与希望，在犹太流亡者笔下，在中国的大地之上

扫码下载文汇客户端