《1 号风向》第  1376  篇

一个故事被改编多次并不稀奇，但最近上线的新剧中这样的例子格外常见，例如《泰迪熊》（Ted）、《史密斯夫妇》（Mr. & Mrs. Smith）和《一天》（One Day）。这几部新剧的前作并没有那么久远，但这样有「炒冷饭」之嫌的电视剧都取得了不错的口碑，甚至被评价「超越前作」。

它们是怎么做到的？

同名故事的不同呈现方式

2 月 2 日，剧版《史密斯夫妇》（Mr. & Mrs. Smith）上线亚马逊 Prime Video。剧集开场与许多动作片大同小异：一对夫妇平静地坐在一幢乡间别墅的门廊上，远处驶来的一辆汽车引起了他们的警惕。她跑进屋里，他从柜子里拿出一把枪，他们对视。她说，「我不能再这样了，我不能再东躲西藏了」。他回复道，「那我们就不要再逃了」，然后他们拥吻。

图片来源：豆瓣

但接下来的走向令人震惊：一颗不知道从何而来的子弹打穿了他的面颊，拿起枪的她也死在乱弹之下。他们的故事莫名地结束，然后观众见到了剧集海报上的、真正的「史密斯夫妇」。

这一开场为这部剧集奠定了基础：这是一部颠覆前作的「陈词滥调」的新剧。

「颠覆性」是一部二次改编的作品的吸引力的来源。剧版《史密斯夫妇》的主角还是两位穿梭在世界各地完成各种不可思议的任务的间谍，但后续发展几乎是全新的情节。如果说电影展现的是安吉丽娜 · 朱莉（Angelina Jolie）和布拉德 · 皮特（Brad Pitt）几乎冲破屏幕的荷尔蒙和原始的吸引力，电视剧更侧重展现这一版「先婚后爱」的史密斯夫妇在精神层面的情感发展，和他们从这段关系中收获的个人成长。

同一文本的不同改编形式

2 月 8 日，剧版《一天》（One Day）上线。尽管是一部新剧，观众对它却并不陌生。与电视剧改编自同一文本、 安妮 · 海瑟薇（Anne Hathaway）和吉姆 · 斯特吉斯（Jim Sturgess）主演的电影版《一天》上映已有十多年。

对曾在十年前看过这部电影的观众来说，印象最深的莫过于那句经典台词「我爱你，我只是不再喜欢你了」和最后出人意料的车祸。对于剧版《一天》，电视评论撰稿人普罗玛 · 科斯拉（Proma Khosla）评论道，「剧版《一天》给观众留下的印象比电影深刻得多」。

回到大卫 · 尼克尔斯（David Nicholls）的原著小说：这是一个既壮丽又平淡的爱情故事。所有的情节都发生在 7 月 15 日圣斯威逊节（St. Swithin's Day）这一天：1988 年的 7 月 15 日晚上，德克斯特和艾玛在爱丁堡大学毕业典礼相遇，此后每一章都讲述了另一年 7 月 15 日发生的故事。

这样的安排正体现了《一天》的魅力所在：日常生活的诗意和怀旧的力量。但想要在时长有限的电影中呈现出这段跨越二十年的情感，就不得不将电影切割成碎片，观众没能在故事中的任何一年与两位主角相处足够长的时间，更不用说理解他们了。

在电视剧改编时，编剧意识到必须建立起两人之间无可避免、无法击碎的化学反应，也必须深入到主角的生活和内心，让观众共情。剧集的呈现方式为每一段相对独立又互相关联的情节的铺陈提供了适宜的空间和时间。

许多电影都具备改编成电视剧的前提条件，其中有些本身就更适合在小屏幕上播放，比如《吸血鬼猎人巴菲》（Buffy The Vampire Slayer）和《吸血鬼生活》（What We Do in the Shadows），电视剧甚至比电影更加精彩、更加成功。

剧版《一天》的口碑再次证明：有些故事更适合拍成电影，有些故事则更适合拍成电视剧。

风向评论

流媒体平台「内卷」的成果之一是电视剧制作水平的整体提升——故事更加多样，班底更加「大牌」，画面、音乐、特效都更加精美、更加经得起推敲。电影和电视剧之前曾经分明的「等级关系」不复存在，所以在讲述一个故事前，第一步或许是判断这个故事更适合哪种形式。相比电影，电视剧有更多的机会去展现人物在不同情境中的反应，挖掘配角的生活，尝试不同的故事情节和展现方式，探索故事中的世界。

译者 | 徐凤仪

编辑｜卢枫

原文来源 | IndieWire；The Guardian

原文作者 | Ben Travers；Chitra Ramaswamy；Erin Strecker；Proma Khosla

原文发表时间 | 02.02；02.06；02.09

《传媒 1 号》原班打造视频评论新号：

《主编浅度》

" 视频号同步上线，敬请关注