巴金冰心推崇!文学巨匠井上靖代表作《孔子》,全新译本让经典更好读

扫码阅读手机版

来源: 北方网 作者:仇宇浩 编辑:靳永锋 2024-03-08 17:34:53

内容提要:他是一位深得中国文化神髓的外国作家,也是巴金、冰心的好朋友;他曾27次到访中国,以中国的历史故事为原型,用巨大的想象力、饱满的细节,创作了《敦煌》《楼兰》《孔子》等代表作,作品被引进到多个国家和地区……他就是热爱中国文化的文学巨匠、日本小说家井上靖。

天津北方网讯:他是一位深得中国文化神髓的外国作家,也是巴金、冰心的好朋友;他曾27次到访中国,以中国的历史故事为原型,用巨大的想象力、饱满的细节,创作了《敦煌》《楼兰》《孔子》等代表作,作品被引进到多个国家和地区……他就是热爱中国文化的文学巨匠、日本小说家井上靖。

冰心说过:井上靖先生是最懂中国文化的,我的关于中国文化的好多东西,都是他教给我的。

巴金说过:两千几百年以前就有这样一个人,真了不起!在我们这个时代,花这么多时间和精力,把孔子重新描绘出来,这就是井上靖的《孔子》。

诺贝尔文学奖得主彼得·汉德克认为:井上靖的独特之处,在于每个故事都呈现出一种愿景。他用简单真切的语言来描述这种愿景,我在阅读时追随并始终相信它。

井上靖生于1907年,1991年去世,代表作有《敦煌》《楼兰》《孔子》《天平之甍》等,1976年获得日本文化勋章。1950年《斗牛》获第22届芥川龙之介奖,1958年《天平之甍》获第8届日本艺术选奖,1960年《敦煌》《楼兰》同获每日艺术奖。

70岁时,井上靖读到《论语》。井上靖曾说过:“‘遇到’孔子是幸运、是幸福。我偶然读到《论语》,一下子着了迷。能与孔子相遇,写《孔子》,是一种缘分、一大乐事。”在80岁时,他终于将《论语》改编为小说,《孔子》也是井上靖的最后一部长篇小说。

《孔子》是井上靖酝酿18年、6次到访中国考察的心血之作,曾获第42届野间文艺奖。书中,井上靖虚构了蔫姜这一人物形象,他是孔子身边的随从,以第一视角叙述孔子一行人的所做所思。

春秋末年战乱不断,作为蔡国遗民的蔫姜受孔子感召,年轻时便跟随孔子及子路、自贡、颜回等弟子周游列国,历尽千辛。孔子去世后,他隐居深山三十余年。暮年将至,他通过集会的方式与新一代研究者交流探讨孔子的生平和思想。

《孔子》共五章,每一章包含一次集会的内容。第一章讲蔫姜和孔子一行人的渊源,以及他们共同的经历;第二章讲孔子的人格魅力,以及“天命”问题;第三章讲孔子的几位高徒;第四章讲“鬼神”“仁”“信”“智”,以及孔子逸事;第五章讲“我”(即蔫姜)对孔子的看法。

什么是“天命”?

什么是“礼、智、信”?

如何看待“生死、鬼神”?

怎么理解“时间”?

如何解释“逝者如斯夫,不舍昼夜”?

身处乱世漩涡之中,人须要有活下去的动力。那么,这动力从何而来?……

井上靖把历史讲述得极为精彩、清醒、简洁、鲜活。书中干货满满,堪称了解孔子思想的必读之书。该书不仅能让读者在生动的故事中,理解孔子的所思所想,同时兼具情绪共鸣与实用性,孔子的人生经历与处世之道,能给每一个普通人带来启发与共鸣。

用豆瓣网友的评论来说,这本书写的不止是人们眼中的孔子,更是乱世天命,无常洪流下人与国的命运。

作家朱天心称赞,井上靖是巨匠级的大家,书中人物所思所想所愿所怒所欢欣所终身企求,皆掷地可作金石声。

作家止庵说:井上靖是一个有国际声誉的作家,他的作品被翻译成很多种文字。他是中国人的好朋友,是一个热爱中国文化、弘扬中国文化,又深得这个文化神髓的作家。

罗翔将《孔子》列入年度书单,“这本书让我深刻认识到,何为尽人事听天命。孔子从来没有把自己当作圣人,他是一个有血有肉的普通人,也不止一次想过躺平。只是他知道自己的使命,知其不可为而为之,依然要恪守君子的操守。他也希望能够把学生培养为君子。孔子是伟大的思想家,他从来都属于全人类。”

2024全新译本《孔子》,精装双封,语言更加简明准确、通俗流畅,更加符合现代语言习惯,让经典更好读,让经典焕发新的生命力。翻开书,沉浸式阅读体验,让我们回到2500年前,当一次孔子身边的学徒,跟随孔子一行,来一场春秋时代的旅行,安定内心,坚守理想。孔子不再是遥远的辉煌,而是漫步在悠悠岁月中的睿智师者,正微笑着缓缓走来……(天津日报记者 仇宇浩)

下载津云客户端关注更多精彩

推荐新闻

关于北方网 | 广告服务 | 诚聘英才 | 联系我们 | 网站律师 | 设为首页 | 关于小狼 | 违法和不良信息举报电话:022-23602087 | 举报邮箱:jubao@staff.enorth.cn | 举报平台

Copyright (C) 2000-2024 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有
增值电信业务经营许可证编号:津B2-20000001  信息网络传播视听节目许可证号:0205099  互联网新闻信息服务许可证编号:12120170001津公网安备 12010002000001号