作者｜安舆

编辑｜胡展嘉

运营｜陈佳慧

出品｜零态 LT（ID：LingTai_LT）

一觉醒来，翻译市场变天了。

偌大谷歌苹果，几万工程师，潜心研发 20 年，如今却被一个国产小玩意儿按在地上摩擦，而且是在线 / 离线全方位吊打。

什么情况？

今年的双 11，苹果再次靠着奇葩的果式文案火出了圈。当苹果把 "Yours, Truly" 翻译成 " 真的很你 " 后，让懂中文和不懂中文的都蒙圈了。

当我想要把这个笑话和国外的朋友分享的时候，我突然卡壳了。火出圈这个词，到底应该怎么翻译？

谷歌直接把出圈翻译成了进了圆圈。

苹果的翻译意思表达是对，但总感觉口感不对，跟我想表达的情绪完全不在一个调上。

难道有了 AI 的加持，翻译软件依然没办法摆脱机翻甚至错误的宿命？

我不死心，转身又去尝试了市面上的多款翻译软件，结果都不太理想。直到用上这个，一下子惊艳到了我！意思对，口感对，甚至比英文为母语的产品，翻译的更像英文，套用苹果的文案：真的很英文！

但这还不是让我最意外的，紧接着一个消息，让我感受到了更大的冲击。

昨天在订阅号的推流里看到网易有道硬件最近发的产品升级推文，就顺手翻了翻…好家伙！在无人注意的角落里，有道居然悄悄将大模型，硬塞进了一个小小的词典笔里面，不联网也能用？

关键是，这个离线翻译的效果真的能跟在线翻译比吗？ 

这真的激发了我的好奇，网易有道到底经历了些什么，刺激他们这么用力地卷技术？

再见了

让人脚趾抠地的奇葩翻译

普通人可能会觉得，专业内容很难翻译，因为隔行如隔山。

不过在大模型看来，这种有明确定义、标准化的内容并不难，反而是普通人的日常交流内容，容易出问题。

翻译的最大难点，并不是晦涩难懂的专业术语，而是语言背后的文化和思维差异。所以翻译质量的高低，关键在于对本土文化理解的深度。如果不懂文字背后的语言习惯和思维方式，翻译就会变成翻车。

提到 " 光腿神器 "，中国小孩儿都知道这是什么。但你去问谷歌、苹果，它们可能告诉你这是 " 光腿手工艺品 "。

说到华为鸿蒙系统，连外国人都知道是 HarmonyOS，但你去问谷歌苹果，它们会告诉你是 Hong Meng。

这种事情，连谷歌苹果这样的大厂，都难以避免。而放在现实生活中，奇葩翻译的案例就更多了。

比如 green thumb，不少产品直接翻译成了绿手指。实际上，这是个英文俚语，意为园艺天赋。

再比如，on the ball，很多机器翻译会直接翻译成在球的上面。而这也是个英文俗语，意为脑子灵光。

Under your nose，估计很多不知道这个说法的人，都能直接猜个大概，但有些翻译工具依然执着地将其翻译成 " 在你的鼻子下面 "。

而上述的所有情况，有道不仅在线翻译到位，甚至在小小的有道词典笔上，离线翻译依旧到位。

以下均在离线状态用词典笔进行翻译的结果（为了体现区别，我们找来另外一款没有离线大模型的词典笔做个对比）：

Green Thumb，有道词典笔 X7（下）准确翻译成了园艺天赋。

On the ball，也能翻对是 " 很机灵 "。

Under your nose，完全正确！

不仅如此，X7 这个离线大模型翻译出来的语句通顺流畅，清晰易懂，还会加上一些辅助的词语，读起来更符合真实的语言习惯。这一点，和在线大模型的水平不相上下。

大厂都不在意的地方

网易有道卷什么

随着 AI 技术的发展，大语言模型被广泛应用于翻译技术中。但大语言模型，需要的是大数据和大算力。这就是为什么同样的翻译软件，在线翻译和离线翻译之间的差异非常大。

比如下面这句话，谷歌在线翻译没有问题。

一旦离线，" 说都不会话了 "。

苹果翻译也没强到哪里去。这说明谷歌苹果这样的大厂，没有重视离线场景。

大厂都不重视，网易有道干吗这么卷呢？

iPhone、iPad 的缔造者乔布斯曾经亲口说过，他自己的孩子是不能随心所以的使用 iPhone、iPad 等电子设备的。实际上，很多科技公司的高管和风险投资家也都表示，会严格限制孩子使用屏幕的时间。

因为他们清楚的知道，成年人都抵挡不住短视频、在线游戏的诱惑，更何况是对任何事物都充满新鲜感的小孩子。他们没有成年人那么强的自制力，更容易被网络上的各种信息分散注意力。

涉及到学生教育，就需要非常严肃认真的对待。通用大模型出错了，对拥有判断力的成年人来说，可能会被发网上嘲笑一番，不太会构成实质性的危害。

而学习过程中一旦出错了，带歪了孩子，家长肯定不能答应的。这就决定了词典笔这款学习产品，离线场景非常广。实际上，根据统计数据，词典笔有 40% 的使用场景，都是不联网的。这就要求产品，既要在线翻译水平在线，也要离线翻译水平在线。

而离线翻译水平一旦跟上了，用户就不再局限于学生群体了。

尽管被网络包围的当代人，可能很难想象没有网络的情景。然而在现实中，离线场景其实并不少见。在飞机上，在高铁上，人到国外刚下飞机，手机没电等，一个能扫描、能拍照识别、能语音输入，同时还可以离线准确翻译的词典笔，有可能起到至关重要的作用。

听起来很美好，但想要在这么小的词典笔上，实现这样的愿景，难度相当大。

有道的秘密武器是？

如果你正在使用最新款的 X7 系列词典笔，并升级到了最新系统，当你断网使用的时候，就会看到下面有 " 子曰教育大模型提供翻译支持 " 的字样。

这就是有道词典笔的秘密武器。

之所以它能够把出圈翻译成 go viral，把光腿神器翻译成 Leggings for cold weather，原因正在于此。

经历了 15 年的技术迭代，有道从开始的基于 LSTM 框架，到基于 Transformer 框架；从统计机器翻译，到神经网络机器翻译，再到自研的翻译引擎，最终凝结成了 " 子曰 " 教育大模型支撑的有道 LLM 翻译。

" 子曰 " 大模型的翻译能力超越了包括 ChatGPT、谷歌在内，目前市面上的所有主流翻译引擎，能够根据上下文进行智能识别和翻译，对于一词多义、难以理解的句子，也能够准确地进行翻译。

关键是，不仅仅是翻译结果准确性方面的超越，而是全方位的超越。

来看这样的案例。

而这次有道词典笔的端侧大模型，正是在这样的基础上，针对离线使用场景特别定制的。这样一来，即便用户在离线的情况下，也同样可以获得媲美在线情况下的翻译水准。

顶配的模型，需要顶配的硬件，才能发挥出更大的能力。

有道词典笔 X7 旗舰系列搭载了专用的 AI 学习芯片，拥有 4 核 CPU，能够支撑离线大模型的顺畅运行，结果就是不联网仍然翻译得又快又准。而且定制芯片能节省 90% 待机功耗，这样一来，用户还不必担心大模型的耗电问题。

垂直赛道的大市场

词典笔的广阔未来

再叠加一个有意思的消息。

11 月 14 日，网易有道发布了 Q3 财报。

财报显示，网易有道三季度净收入达 15.7 亿元，同比增长 2.2%。其中经营利润达到 1.1 亿元，这也是历史首次在第三季度实现盈利，并且单季盈利金额创历史新高。

而以词典笔为首的有道智能硬件，第三季度实现净收入 3.2 亿元，同比增长 25.2%，毛利率也进一步提升至 42.8%，达到了 2023 年以来的最高水平。

这个成绩，可以用惊艳来形容。

这打破了我们对词典笔这个产品的刻板印象。以往很多人一提到词典笔，可能都会联想到小众市场、目标用户狭窄、市场潜力有限等等。

但网易有道却借助 AI 大模型拓展了词典笔的应用场景，向我们展示了一个相反的事实：词典笔虽小，但市场潜力巨大。

市场数据就是最好的证明。

近年来，中国消费者在不断增加词典笔的投入。2023 年，中国词典笔线上公开零售市场的零售量达到了 362.6 万台，销额达到 17.8 亿元。

根据《2024-2029 年中国词典笔行业重点企业发展分析及投资前景可行性评估报告》的预测，2024 年中国词典笔线上市场会加速增长，全年线上规模约为 400 万台，同比增长 10.3%。

其中卖的最火的，就是网易有道词典笔。今年的双十一，有道词典笔又拿下了品类销冠。至此，有道词典笔成功拿下五连冠。

说实话，这个成绩，不容易。毕竟，硬件是难啃的硬骨头，词典笔的生意更难做，对于网易有道而言，这一路走来无疑充满了艰难险阻，但有一点毋庸置疑，深耕技术，把好用的产品带给消费者，把难做的生意做好、做久，网易有道是有点子本领在身上。

当然，这次网易有道的财报数据，也透露出了一个更重要的信息，那就是：

可千万别再小瞧这 " 小小 " 的词典笔！

如对稿件有异议请联系 linfeng@lingtaikeji.com