1 号出海 · 第 175 篇

当文学与电影在山西平遥相遇，会碰撞出怎样的火花？第九届平遥国际电影展揭晓创投市场入选名单：15 部当代文学作品等待影像化重生，16 个电影项目在创作的起点静候伯乐。从赵德发描绘百年渔家风云的《大海风》，到老藤书写焦虑逃逸的《自愈者》，再到青年导演以「杀马特」青年与理发师十年情谊开掘社会切口……这些故事能否成为未来银幕上的惊喜？答案，也许就暗藏在今年的平遥。

第九届平遥国际电影展公布了创投市场的两大单元——「文学影像化项目」（LPP）与「平遥创投计划」（PPP）。LPP 共甄选 15 部作品，涵盖从短篇到长篇的多种体裁。赵德发的《大海风》以渔民之子为主角，串联 20 世纪上半叶的海洋历史；毕淑敏的《昆仑约定》再现六七十年代青年在极端环境中的理想追寻；老藤的《自愈者》则关注人工智能时代下个体的焦虑与逃逸。

PPP 单元则汇聚 16 个创作项目，既有跨越现实与虚构的奇思，也有扎根乡土的现实叙事。杨惠晴的《千禧慢慢波》让偶像剧女主角误入现实世界，与现代女性主义者展开一段自我探索；简浩东的《改头换面》书写「杀马特」青年与理发师的十年际遇；安静一的《我姓张，不幸福》则以多人物群像交织呈现亲情与离别。更有邓乔杉的《海街少年》、艾麦提 · 麦麦提的《卖花的男人》，为平遥带来国际化的声音与超现实的叙事。

这一份名单，展现出中国青年导演与文学创作者共同的探索：既面向历史与乡土，又直视当下的都市与心灵困境。未来华语影坛的希望之种，或许正在平遥悄然孕育。

向下滑动，查看「平遥创投计划」（PPP）入围名单

向下滑动，查看「文学影像化项目」（LPP）入围名单

文学改编一直是全球影视产业的「富矿」。在好莱坞，J.K. 罗琳的《哈利 · 波特》系列证明了奇幻文学通过高水准的视觉设计与稳定的框架构建，其影像化改编就可以跨越文化与语言界限；同样，苏珊 · 柯林斯的《饥饿游戏》系列因其对「权力、阶层与青春抗争」等议题的把握，在全球市场赢得了年轻一代观众的追捧。在欧洲，丹麦作家尤 · 奈斯博的犯罪小说被多次改编为影视剧，《雪人》等作品虽然评价不一，却成功打开了北欧黑色叙事的国际知名度。而在日本，村上春树的《挪威的森林》、湊佳苗的《告白》被搬上大银幕，展现出「文学气质」与「本土文化」的兼容性，既满足国内观众的情感共鸣，也在海外形成了独特的文化标签。

这些案例显示出文学改编成功的几个关键因素：首先，影视创作者必须有独特的电影语言，能够把文字的内在张力转化为可视化的叙事魅力；其次，故事要具备可被全球观众理解的普遍议题，如成长、自由、身份、抗争等主题；最后，具备强有力的产业链支持，从资金、制作到发行，才能把文学作品的文化价值最大化。

平遥的「文学影像化项目」正是一次全新的尝试：赵德发《大海风》拥有宏阔的历史视野；毕淑敏的《昆仑约定》与欧美「青春」叙事可以形成共鸣；而老藤的《自愈者》则触及当下人工智能与心理焦虑的议题，这些都具备潜在的国际传播力。下一步，只需要有合适的导演与制作团队，找到合适的影像化表达，并通过国际合拍和发行，把「中国的故事」塑造成「世界的故事」。

因此，平遥不仅是文学与电影的汇合点，也可能成为中国文学影视化「走出去」的实验场。正如《哈利 · 波特》之于英国学院文化，《饥饿游戏》之于美国青春叙事，未来也许会有一部源自平遥的改编作品，成为全球观众的共同记忆。

苏珊 · 柯林斯的《饥饿游戏》系列小说

译者｜小塞

编辑｜分味

文章来源｜Variety

原文作者｜Naman Ramachandran

原文发布日｜2025.09.11/ 周四

《主编浅度》视频号