1 号出海 · 第 220 篇

今日，J.K. 罗琳首次造访 HBO 的《哈利 · 波特》电视剧拍摄现场。作为执行制片人，她亲自参与到剧集的创作与选角工作。尽管罗琳的某些观点引发广泛争议，HBO 依然坚定支持她的参与。原著作者的加入能否为「哈迷们」还原一个原汁原味的魔法世界？在保持原著魅力的同时，剧集又如何满足新世代观众的期待与需求？

《哈利 · 波特》原著作者 J.K. 罗琳近日首次出现在 HBO 版改编剧集的拍摄现场，这位执行制片人受到了剧组成员的热烈欢迎。罗琳不仅深度参与剧本创作，还在选角过程中发挥了作用。作为原著作者，她对这部改编剧集给予了高度评价，尤其认可剧集在保持原著精神的基础上，对更多细节的挖掘能力。她指出，长篇电视剧的形式使得故事能够得到更全面的展开，这也是此次改编的一大亮点。

尽管罗琳的性别观点在公众中引发了广泛争议，但 HBO 依旧对她表示坚定支持，强调不会让其政治立场影响剧集的制作进程。罗琳本人也在社交平台上表示，虽然与一些演员在观点上有所不同，但她不认为这些分歧应影响演员的工作机会。她还指出，任何饰演这些经典角色的新演员，都将面对「原版难以超越」这一偏见

原著作者的关键背书，让这部改编剧集收获了众多原著粉丝和影迷的空前期待，但它依然面临着所有影视改编作品面临的共同难题：如何平衡忠实原作与当代创新之间的关系。

J.K. 罗琳与电影版《哈利 · 波特》主演

J.K. 罗琳在《哈利 · 波特》改编剧中的深度参与，反映了原著作者在影视改编中的关键作用，但这也引发了更深层的问题——经典文学作品的改编如何在保持原著精神的同时实现当代创新表达？这一问题困扰着全球影视行业。

目前，很多文学作品的改编都面临「忠实与创新」的两难困境。过于忠实原著可能导致作品创新力缺失，观众会在熟悉的故事框架中缺乏新鲜感；而过度创新又可能脱离原著的核心精神，引发原著粉丝的不满。

那么，如何解决这一问题？核心在于对「经典」的理解和再创造。成功的改编不仅仅是技术层面的更新，而是要在尊重原著的同时，赋予其现代意义。例如，《三体》腾讯版剧集的改编成功，制作团队没有过于依赖原著的科幻设定，而是通过视效技术和紧凑的叙事结构，把作者刘慈欣表达的哲学内核传递给了全球观众。它巧妙地将中国传统文学的思想核心与科幻影视的流行趋势结合，走出了属于自己的创新路径。

因此，影视改编要从「忠实」与「创新」的双重挑战中找准平衡点。传统 IP 的成功不仅仅依赖于原著的「复刻」，更要在全球化语境下找到具有普遍性的表达方式。这就需要创作者在改编过程中更加注重文化的全球化理解，摒弃狭隘的文化视角，采取更具包容性的叙事方式和创新表现，这才是中国文学 IP 走向全球市场的关键。

电影版《哈利 · 波特》与 HBO 剧集版《哈利 · 波特》主演阵容对比

译者｜小塞

编辑｜分味

文章来源｜Deadline

原文作者｜Jake Kanter

原文发布日｜2025.11.19/ 周三

《主编浅度》视频号