1 号出海 · 第 277 篇

微短剧全球化与竖屏消费普及背景下，经典影视创新改编成「行业新风口」。近日，电影大师希区柯克 1927 年默片《房客：伦敦雾的故事》被英国微剧平台 Tattle TV 重构为竖屏微剧，成为全球首部适配移动竖屏的经典长片。这一尝试伴随着经典影视在微短剧竖屏时代重生，同时也暴露了跨区域 IP 授权、AI 改编合规性等问题。重新借助「AI 竖屏化」《房客》这类「经典作品」，可以搭建起横屏电影与当代竖屏受众之间的「桥梁」吗？

希区柯克成名作《房客：伦敦雾的故事》已以竖屏形式，由英国新兴微剧平台 Tattle TV 独家登陆美国市场。Tattle TV 称，这是「首个将经典长片完整重构为竖屏移动优先形态的案例」，旨在将标志性电影推向「全新一代观众」。该片以伦敦雾中连环杀手案件为核心，由玛丽 · 奥特、艾弗 · 诺韦洛主演，讲述了一名在周二晚间专门针对年轻金发女性作案的连环杀手的故事。

英国新兴微剧平台 Tattle TV 图源：App Store

此次改编存在「明显区域限制」，因 IP 授权约束，竖屏版本无法在英欧上线。而在美国市场中，该片默片版权到期进入「公版领域」，为合规改编提供了基础。Tattle TV 联合创始人菲利普・麦戈德里克表示：「Tattle TV 是前沿人工智能工具的早期应用者，这些工具帮助我们优化了竖屏的制作流程，让经典及档案类内容以前所未有的速度触达移动受众。」据悉，该平台聚焦竖屏创作，已上线综合格斗题材影片《流浪汉》、真人秀试播集《狗狗约会》等作品，还计划改编《巨蟒剧团》等英国经典作品。

希区柯克默片「竖屏改编」，是经典横屏内容适配竖屏时代的试水，与国内经典影视二次创作浪潮一脉相承，二者均面临跨区域授权、AI 合规等共同挑战。影视经典活化的趋势离不开 AI 的助力，Tattle TV 的美国成功案例，正是依托公版合规基础与 AI 提效实现的。这与国内平台的合规创新高度契合——抖音、快手等头部短视频平台通过搭建版权授权库，联合版权方开展竖屏改编，让《西游记》等经典 IP 触达年轻受众，已成行业共识。

反观全球，仍有大量经典改编游走在灰色地带。国内部分创作者未经授权，用 AI「魔改」经典、篡改剧情，涉嫌侵权且引发公众争议。在海外也有类似侵权改编案例，最终因版权纠纷下架。这印证了 AI 赋能创作并非「放任自流」，经典创新与侵权的边界亟需规则界定。

对于中国电影产业而言，此次事件极具借鉴意义。国内坐拥「海量优质经典 IP」，目前竖屏微剧等新兴传播形态，恰好为这些 IP 走向海外提供了「重要契机」，让海外看到经典的生命力不只在于对文化本身的研读，而传播力在于适配时代的表达，让经典作品跟上新生的浪潮，奔向更广阔的国际市场。

译者｜椰子

编辑｜分味

文章来源｜Deadline

原文作者｜Max Goldbart

原文发布日｜2026.1.26/ 周一

《主编浅度》视频号