春节将至，万家灯火盼团圆。蓟州区州河湾镇的孙老汉心头却压着一块沉甸甸的石头，继子孙果（化名）借走的 5 万元到期未还，一边是自己修房和照料残疾幼子的紧迫开支，一边是继子声称账款未收回的现实困境，亲情与债务的纠葛像一团乱麻，让这个本应和睦的家庭陷入两难境地。

日前，蓟州区司法局州河湾司法所主动介入这起家庭借贷纠纷。这起纠纷的根源，要追溯到 2025 年 1 月。当时孙果为拓展运输业务，向继父孙老汉借款 5 万元，双方约定一年后连本带息归还 6 万元，并有同族长辈作为见证人。然而借款到期后，孙果因部分运输款项未能及时收回，一时难以兑现承诺；而孙老汉这边急需用钱，家庭开支压力与日俱增。双方多次沟通无果，即便经村委会调解也未能达成一致。无奈之下，孙老汉只得向州河湾司法所求助。

州河湾司法所的调解员精准把握 " 家事纠纷 " 的核心，着力寻找法理、事理与情理的平衡点。他们先与孙果沟通，一边向其释法析理，明确借贷合同的法律效力，强调契约必须遵守的法律原则及失信后的法律后果，同时唤醒其家庭责任：" 农村老人生活困难，作为子女，即便无力分担，也不能再添烦忧。" 这番话让孙果深受触动。另一边，调解员又耐心宽慰孙老汉，引导他体谅继子创业打拼的不易，为亲情留有余地。真诚的沟通逐渐消除了隔阂，孙果当场承诺：" 再难也得让爹过好年！" 孙老汉也动容地表示理解继子的困境。

最终，双方达成兼顾现实与亲情的调解协议：孙果分期偿还 5 万元本金，孙老汉自愿免除利息，还款事宜由原见证人监督履行。一纸协议，既捍卫了法律的严肃性，又守护了家庭的温情。