信达雅是严复首次凝练提出的三字纲领，成为中国翻译界的准则，他本人是否严格遵守？比如《天演论》是对赫胥黎的《进化与伦理》的翻译，如何理解将伦理融为 " 天 "？

在 4 月 26 日复旦大学外文学院主办，福建教育出版社、福州市严复翰墨馆协办，复旦外文学院翻译系承办的 " 严复八大译著专题研讨会 " 上，中国翻译研究院副院长杨平认为要辩证、客观、历史地看待，严复在实践中选择了启蒙优先救国为先的翻译路径，他守大义之信，重传播之达，守文辞之雅，牺牲了字句表层之信，成就了时代启蒙之大用。换言之，他没有机械践行字面化的信达雅，却践行了本土化、时代化、使命化的现代化。

杨平同时提出，严复的文明互鉴意识值得今人继续发扬光大。