当客户一年前要求杰西卡 · 斯彭格（Jessica Spengler）设计词汇表以训练人工智能系统时，这位 52 岁的译员意识到，自己正在亲手培训替代者。

主要为德国教育和历史机构提供英语翻译服务的斯彭格坦言：" 那是我真的觉得……职业生涯岌岌可危的一天。"

在英国，服务业约占经济总量的 80%。如今，人工智能已成为许多白领工作者灵活、快速且廉价的竞争对手，其冲击波正迅速显现。

国际货币基金组织（IMF）2024 年的估算显示，超过三分之二的英国工人从事的工作任务有可能由人工智能执行，这使得英国比许多其他发达经济体面临更高的替代风险。

居住在布莱顿的斯彭格指出，部分出版社开出的报酬甚至低于她 10 年前的水平。她不再收到翻译企业新闻稿或用户手册的请求——这些曾是新人入行的 " 敲门砖 "。相反，她越来越多地接到校对机器生成翻译的工作邀约。

" 译者不得不重写整个内容，重新进行翻译，却只能获得降低后的费率。"24 岁的西语至英语译员霍莉 · 帕森斯（Holly Parsons）表示。她补充道，由于客户不愿支付相应费用，译员很难根据工作的实际价值收费。目前，她的大部分收入来自担任儿童活动指导员。

行业方向转变

摩根士丹利的一份报告显示，截至 2025 年 10 月的一年中，采用人工智能的英国企业裁员幅度达到 8%，高于德国、日本或澳大利亚。在该报告涵盖的国家中，仅美国因人工智能应用实现了就业增长。

伦敦电影摄影师劳拉（Laura，化名）表示：" 电影工作肯定受到了人工智能的影响……这真的让我们备受打击。" 出于职业考量，她未透露姓氏。为躲避波及全行业的危机，她已在英格兰西南部的多塞特郡接受户外教练培训，赚取最低工资。

曾参与短片《Mad Bills to Pay》制作并助其斩获圣丹斯电影节奖项的 35 岁鲁法伊 · 阿贾拉（Rufai Ajala）也选择了转行，目前正在接受水管工培训。" 我不会再依赖电影作为主要重心……我不再将其视为能够提供稳定性的职业选择。" 阿贾拉称，他的目标是寻找一份 " 不怕人工智能 " 的职业。

痛苦的过渡期

伦敦国王学院经济学教授布克 · 克莱因 · 泰塞林克（Bouke Klein Teeselink）警告称：" 由于新职位的出现需要时间，社会将经历一段痛苦的过渡过程。" 他指出，这可能意味着 " 失业率的大幅上升 " 以及社会的 " 巨大调整 "。

其一项研究显示，自 2022 年 11 月 ChatGPT 推出后，受人工智能影响较大的职业（如软件开发人员和数据分析师）减少了招聘发布，尤其是初级职位。

与此同时，英国已面临高企的青年失业问题。中东局势及最低工资标准的提高进一步加剧了招聘压力。官方数据显示，英国 16 至 24 岁人群中每六人即有一人失业，创下自 2014 年以来的最高水平。

不过，泰塞林克也指出了另一种市场动态：生产力的提高可能导致价格下降，进而刺激需求并增加就业。他认为，得益于高质量的高等教育机构，英国在应对人工智能转型方面 " 处于相对有利的位置 "，高校将在 " 提升年轻人良好使用人工智能的技能 " 方面发挥关键作用。

【来源：星途科讯】