1 号出海 · 第 402 篇

中国短剧公司和泰国正大集团合作，把中国爆款翻拍成泰国版，9 月上线 TrueID，还要开培训班教泰国人拍短剧。

9 月起，泰国人打开手机里的 TrueID，就能刷到每周更新的泰国本土短剧了。

FlareFlow Mini 在 Tatang 平台上线。不用下载新 App，不用额外付钱，点进去就能看。对 900 万泰国短剧用户来说，这是最直接的改变。市面上翻译剧占了大头，真正本土制作的短剧少得可怜，这次每周上新，体量一下子就起来了。

在 TrueID 上观看 Tatang。 图源：TrueID

但比「在哪看」更有聊头的，是「看什么」。

这次是 Thai Remake 翻拍合作。COL Group 片库里那些在中国和美国市场验证过的爆款，挑出来重新拍——演员换成泰国人，场景搬到曼谷街头，台词全说泰语。故事框架保留，但里里外外全部本地化。

那问题就来了：哪些中国爆款会被翻拍？霸总剧怎么适应泰国观众爱看的因果报应？谁演男女主？这些话题本身就自带流量，每一环都能拿出来讨论一轮。

参与的门槛也放到了最低。两家公司和泰国高校办了一个人才孵化计划，COL Group 带内容库和 AIGC 生产工具，正大出本地创作者网络和市场资源。说白了就是教泰国年轻人用 AI 辅助写剧本、搭团队、做本土化短剧。学完直接进组，有活干有钱拿。

翻译剧是「给你看」，翻拍是「陪你拍」。泰国人自己上手造爆款，这件事才刚刚开始。

以前中国短剧出海是卖片子，加个字幕配个音就往外扔。能赚钱，但观众永远觉得那是别人的故事，跟自己没有半毛钱关系。

这次不一样了。COL Group 不卖鱼，改卖渔具了。

教泰国人用 AIGC 改剧本，教他们做本土化生产，教他们搭短剧团队。中国短剧从「内容输出」变成了「能力输出」。跟卖片子相比，这件事的想象空间大了不止一个量级。

那正大图什么？它盯的不是短剧那点收入，而是整个 Tatang 平台的用户盘子。短剧是拉新留存的钩子，「免费 + 广告」模式跑通了，流量进来就是钱。

COL Group 与 CP Group 达成战略合作，将在泰国共同开发短剧内容。 图源：Peky

再往后看一步，泰国本土 IP 一旦孵化成功，下一步就是反向输出东南亚。一个泰国版爆款，在越南、印尼、马来西亚都能播，语言和文化隔阂比中国剧小得多。到时候正大手里攥的不只是一个分销渠道，而是一套可以复制的本土化生产体系。

翻译剧是借别人的故事解渴，本土化是自己长出水龙头。教人造水龙头，才是这门生意里最值钱的部分。

译者｜椰子

编辑｜分味

文章来源｜Variety

原文作者｜Naman Ramachandran

原文发布日｜2026.8.26/ 周三