老子和《道德经》早在 7 世纪经玄奘翻成梵文传入印度，明清之际耶稣会传教士大量翻译，有了拉丁文版、法文版。1899 年，卫礼贤翻译了德文版。德语世界是如何传播的？

华东师大传播学院 2025 年 5 月成立了全球老子思想传播研究中心，日前，中心主任武志勇在讲座 " 奥地利《新维也纳报》如何传播老子形象和思想 " 的讲座中，分享了老子思想对存在主义哲学家海德格尔和表现主义作家卡夫卡的影响。

海德格尔曾引用《道德经》中的 " 知其白守其黑 " 思想，也曾和中国学者萧师毅有过翻译合作，后又翻译理念不同而中止，而海德格尔晚年提出了 " 四方域 " 理论，天地神人合一，即受老子思想影响。

卡夫卡坦言深深迷恋老子哲学，书架上就有藏书，但他坦言他并未完全读懂老子，而其《变形记》中也渗透着对生命本质的反思，很大程度上也受到《道德经》的启发。