现代快报讯（记者 王晓宇 通讯员 马晓东 张杨）近日，连云港市东方医院接诊了一名俄罗斯的头部外伤患者，因为受伤较重，医生紧急为其进行了手术，手术后，患者出现了情绪波动，护士为了安抚患者的情绪，在翻译人员不能陪伴的情况下，通过翻译软件，对患者进行安抚，最终帮助患者成功度过危险期。目前，患者已经康复出院，患者家人为了感谢医护人员的贴心照顾，专门送来锦旗表示感谢。

基里琴科的亲朋给医院送来锦旗。 通讯员 张杨 摄

俄罗斯患者头部受伤急需手术

5 月 28 日晚上 10 点 20 分左右，连云港东方医院神经外科的走廊里护士一如既往地忙碌着，突然，护士站的电话声急促的响起，" 喂，您好，神经外科是吧，急诊马上送过去一名头部外伤患者，请做好接收病人的准备。" 挂掉电话，值班护士毛双双立即通知值班医生，10 分钟后，一名脑出血患者被送至病区，这是一名常见的头部外伤的患者，不寻常的是，患者是一名俄罗斯的外籍友人。

值班人员立即意识到了沟通的问题，主治医生伏光辉随即电话向科主任王文学进行了汇报，同时，东方医院外宾门诊的李哨荣老师及时赶到了现场，并带来了俄罗斯翻译，通过翻译，医护人员了解到患者名叫 Kirichenko（基里琴科），约一小时前不慎骑车摔伤，致头部受伤，当即昏迷伴头面部破裂出血。

经 CT 检查，患者的颞骨等多发骨折，蛛网膜下腔出血，左侧侧颞骨下硬膜下出血，气颅，全脑肿胀，若不及时手术，患者病情将很快恶化，医院为患者开通了绿色通道，医生详细地向患者家属交代了患者的病情以及现存的手术指征，家属很快便签署了手术同意书。

护士用翻译软件安抚患者情绪

5 月 29 日凌晨 12 点 50 分，患者被推入手术室进行手术，两个半小时后，手术顺利结束，基里琴科被送进 ICU 病房进行密切观察。

由于麻醉以及脑出血的原因，基里琴科手术后开始躁动不安，奋力反抗，看着病人无助和愤怒的眼神，当班护士刘妍意识到需要尽快让患者的情绪平复，怎么办，翻译人员又不在，自己讲话患者又听不懂，刘妍想到用手机下载了一个名叫 " 出国翻译官 " 的软件，然后走到基里琴科床边，还未完全清醒的他用力的握着刘妍的手，如同抓到了救命稻草一般，" 您好，请不要害怕，这里是东方医院神经外科监护室病房，我是护士小刘，您因为车祸导致头部外伤被送来治疗，现在已经完成了手术，由于气管切开，所以您暂时不能发声，等病情稳定没有呼吸困难的情况就可以拔管了 "，当这些关心的话语被翻译成俄罗斯语播放出来时，基里琴科的眼神似乎缓和了些，紧抓着护士的手也慢慢的松开了。

护士在跟基里琴科进行沟通。

家属和朋友送锦旗感谢医护人员

在全体医护人员的共同努力下，基里琴科很快从监护室转到了普通病房，因为手术的原因，他一度发烧至 38.5 ℃，护士们认真的为他进行温水擦拭，指导其进食清淡易消化的饮食，并加强体温的监测，通过精心的治疗和护理，基里琴科恢复很快。

基里琴科住院期间，恰逢中国的端午节，为了让外国友人感受到中国的节日氛围，护士们还特意给他们一家送去了粽子，全心全意的关心，每时每刻的嘘寒问暖，让 " 蓝眼睛 " 和 " 黑眼睛 " 的心走的更近了。

每次查房时看到基里琴科露在衣服外面的 " 大肚腩 "，管床护士张爱娟总是打趣的敲上几下，而那个曾经一度恐慌的外国友人也风趣的向医护人员竖起了大拇指。

6 月 13 日，基里琴科顺利康复出院，其家人和朋友为了感谢医护人员的精心照顾，专门给医院送来了一名锦旗。 （编辑 尹欣）