日前，法国国民作家、龚古尔获奖作家兼评委埃里克 - 埃马纽埃尔 • 施米特两部作品《纪念天使协奏曲》《我们都是奥黛特》由中信大方引进出版。有评论称，施米特的文学作品具有欧亨利式出人意料，契诃夫式悲悯关怀，" 他用简单的方式回答，我们怎么活得更好。" 在法国读者心中，他的作品与《圣经》《小王子》有相同的地位。

四个充满想象力的故事 四个出人意料的结局

我们能够改变命运吗？

这是法国国民作家埃里克 - 埃马纽埃尔 • 施米特在作品《纪念天使协奏曲》中，想要探讨的问题。

他用四个充满想象力的故事解答这一生命的神秘难题。这四篇人物、地点殊异的故事都有一个欧亨利式的出人意料的结局，每段文字都蕴含着契诃夫式的对每一个个体的悲悯。

一个法国小镇里，毒死三任丈夫的女人拒不认罪。可面对英俊的神父，她决定向上帝忏悔一切。当赎罪的时刻来临，她到底能否跨过那一道门槛？

大海上，有四个女儿的船员得到消息：" 您女儿死了 "。他陷入纠结——究竟是哪个女儿死了？他希望是哪个女儿死了？他有权利做这样的选择吗？

一场音乐夏令营的事故之后，加害者与受害者对调了人性善恶的位置。当《纪念天使协奏曲》再次响起，死去的是恶魔还是天使？

最后，还有爱丽舍宫中，总统与总统夫人一再错失的爱情——他们人前相爱，人后相杀，到底哪个才是真实？

施米特说，改变的也许不是生活本身，而是你投向生活的目光 ……

《纪念天使协奏曲》为施米特赢得了法国的最高文学奖项龚古尔奖，他如今也是该奖项的终身评委。但《纪念天使协奏曲》并不是一本高高在上的文学作品，它首先是四个引人入胜、跌宕起伏的小故事。剧作家出身的施米特能够在小小的篇幅中，恰到好处地安排每一行文字，仿若一幅幅精致的分镜。

施米特不仅是一个讲故事的天才，也是巴黎高师毕业的哲学教授。他 1960 年出生于里昂，毕业于巴黎高师，拥有哲学博士学位。他擅于讲述爱与救赎的故事，追问生命、宗教与人性的本真意义，笔下作品对生活的温情、平凡与酸楚有独到理解。

正如《鼠疫》的作者加缪认为的那样，一个文学家必须同时是哲学家。这种将文学和哲学融会起来的传统，正是法兰西哲学和文学的独特魅力，施米特显然秉承了这种传统。

哲学的底子加上叙事的天赋，让施米特成为法国的国民作家，他是最受欢迎、也是最畅销的作家之一，他的作品和《圣经》《小王子》一样，被读者评选为 " 改变一生的书籍 "，并被收入法国初中生的阅读教材。他的作品被翻译为 43 种语言，短篇故事集系列包括：《我们都是奥黛特》《纪念天使协奏曲》《布鲁塞尔的两位先生》《奥斯坦德的沉思者》。

施米特的作品享誉世界，关注人性、生命的本真意义。《纪念天使协奏曲》在全世界也有 40 个版本，但此次却是大陆第一次引进他的这部龚古尔文学奖获奖作品，它将为中国的读者打开一个全新的文学阅读世界。

《纪念天使协奏曲》

[ 法 ] 埃里克 - 埃马纽埃尔 • 施米特 著

徐晓雁 译

中信出版 · 大方 2019.3 出版

八个怀揣不同过往的女人 八段关于爱与救赎的故事

《我们都是奥黛特》是施米特的另一部重要作品。它讲述了八个女人的故事。她们之中有依靠婚姻跻身名流的拜金女，也有平凡却快乐的售货员；她们或是在疑惑爱情的分量，或是面临衰老而恐惧，或是在自我与母亲的两个身份之间徘徊 …… 她们的故事，映射了一个女人从年轻到年老所能经历的种种人生，而她追寻的只有一件事，不过是爱而已。

译者徐晓雁在译后记中说，埃里克—埃马纽埃尔 · 施米特对我来说并不陌生。十年前我第一次把他那本感动了无数人的《奥斯卡与玫瑰夫人》译介到中国，随后陆续翻译了他的《诺亚的孩子》《我们都是奥黛特》《纪念天使协奏曲》《火夜》等。二十年来，他几乎以每年一部的速度推出新书，一如既往地受欢迎，一如既往地被译介到全世界。他诸多很久前发表的小说还在再版，戏剧不断上演。有价值的作品经得起时间和空间的考验。

在徐晓雁眼里，施米特是一位深具人文关怀和悲悯情怀的作家，他做过哲学讲师，同时创作剧本，并逐渐引起人们的关注。他的关于弗洛伊德与上帝之间对话的《来访者》在 1994 年获得三项莫里哀戏剧大奖。成名之后，施米特辞去教职，专事写作。到目前为止他已出版了包括长篇小说、中篇小说、自传、剧本、绘本、音乐评论等四五十部作品。他的作品几乎部部畅销，使他跻身当代用法语写作作家中读者最多和被改编最多的作家之列。其作品被译成四十多种语言，戏剧在五十多个国家上演。由他首次执导的同名电影《我们都是奥黛特》也获得了巨大成功，他最具代表性的作品《奥斯卡与玫瑰夫人》也由他执导拍摄，在欧美公映。

有评论指出，《我们都是奥黛特》有情理之中意料之外的结局，富含哲思笔法精妙的故事，犹如一个个精致的法式甜点。

现在，让我们端起甜品，开吃。

《我们都是奥黛特》

[ 法 ] 埃里克 - 埃马纽埃尔 • 施米特 著

徐晓雁 译

中信出版社 2019 年 1 月

深圳晚报记者姚峥华