《从伤口另一端》是斯洛文尼亚诗人、散文家和小说家阿莱士 • 施蒂格的新作，收录了阿莱士 • 施蒂格于 1997 年至今创作的诗歌及散文作品近百首，还附有被誉为 " 当代歌德 " 的著名德国诗人格林拜恩撰写的诗评。作品近日由华东师范大学出版社出版。

阿莱士 • 施蒂格是德国语言文学研究院柏林艺术研究院院士，法国文学艺术骑士勋章获得者，为新一代斯洛文尼亚文坛新秀。他的作品被译成英语、德语和法语等十六种文字。诗歌发表于《纽约客》、《波士顿评论》、《新苏黎世报》、《南德意志报》、《泰晤士报文学副刊》等知名报刊。2016 年，德国巴伐利亚艺术学院授予他国际霍斯特 • 比内克诗歌奖，称他为今日最富原创力的欧洲诗人。诗集《事物之书》获美国翻译奖（BTBA 奖与 AATSEL 奖），散文集《面包与玫瑰——柏林故事》被评为全美 25 部最佳翻译作品之一。

阿莱士 • 施蒂格也是首都师范大学中国诗歌研究中心首位驻校国际诗人，曾在四川大学授课，多次受邀参加北京、上海、扬州、成都等地举办的国际诗歌节和朗诵会。已译成中文的作品有《爱因斯坦的塔》（诗集，中国知识产权出版社，2014）、《面包与玫瑰——柏林故事》（散文集，华东师范大学出版社，2019）。

在这本作品中，阿莱士 • 施蒂格用数种新范式丰富和壮大了欧洲诗歌，诗集的风格或引入奇异的动机，或运用诡论式的叙述，或接受冷僻的句法，或寻觅词的迷宫的入口，呈现出当代全球化语境下具体个人的细腻感受和体验。

《从伤口另一端》

( 斯洛文尼亚 ) 阿莱士 • 施蒂格 著

梁俪真 译

华东师范大学出版社 2019 年 5 月

深圳晚报记者 姚峥华