天使岛（Angel Island），坐落于美国旧金山湾，现今是一座风光旖旎的州立公园。曾有 50 万以上的外国移民从这里入境美国，其中包括 1910 年至 1940 年间来自中国的 10 万华人。与纽约的爱丽丝岛接受欧洲移民的过境处不同，天使岛上的移民拘留所是出于执行《排华法案》而建造的，目的在于将中国移民和其他亚洲移民排除在美国国门之外。

移民的艰难与拘留的苦痛，两者交会一处，在很多华人心头留下了难以抹去的印记。于是，很多人开始在拘留所营房的墙壁上题诗，记录下他们奔赴美国的苦旅、对于故土家园的思恋，以及在美遭遇引发的愤怒心与羞辱感。

1940 年，一场大火烧毁了天使岛移民拘留所，中国人移民美国的历史上最为心酸的一章画上了句点。当初拘禁中国人的营房在大火中幸免于难，三十年后，题于营房墙壁上的诗歌被重新发现。当时正值亚裔美国人为争取种族平等与社会公理奋斗旗鼓高涨的时期，这些饱含华人移民复杂情感的诗歌引起了人们的高度关注。1976 年，加州州政府拨款 25 万美元，用于保留营房以及墙壁上的诗歌。天使岛移民拘留所恢复如初，从此成为美国种族排斥的历史符号，作为良心与和解的见证，以警醒世人。

与此同时，美籍华人研究学者麦礼谦、华裔作家林小琴、美国研究教授杨碧芳以及其他致力于还原天使岛华人移民历史的志愿者积极投入到天使岛移民研究项目中去。他们抄录、核对所有题壁及其他手稿上的诗歌，并一一翻译成英文；从全美各个图书馆、档案馆搜集相关资料与图片；寻访当年的亲历者及其后人，进行大量的口述历史采访工作；将诗歌、口述历史和珍贵照片整理、编辑成册，并撰写详细的历史背景介绍 ……1980 年，天使岛移民研究项目的成果《埃仑诗集》出版，在美国文学、历史领域产生了重要的影响。1982 年，该书获得 " 美国图书奖 " 的杰出文学贡献奖，之后又入选 " 美国文学经典书目 "，以及《美国文学选集》。

此后数十年，该书内容几经修订、增补、再版，一直在市面上通行，成为美国历史研究、华裔历史及文学研究、移民史研究等必读书目。书中所收集的诗歌，还有亲历者们的口述历史，无不见证了这些早期华人移民在天使岛的辛苦遭逢、持之以恒的抗争以及要在美国开创新生活的坚定信念。

该书简体中文版《枕底无花梦不香：天使岛中国移民的诗歌与历史》于 2019 年 6 月由浙江文艺出版社出版上市。这部集诗歌与亲历者口述历史访谈于一体的作品，不仅对于历史研究、文化人类学考察具有相当的学术价值，而且对于国人正确看待中华民族伟大复兴的历史进程也具有一定的现实意义。

《枕底无花梦不香：天使岛中国移民的诗歌与历史》

[ 美 ] 麦礼谦、林小琴、杨碧芳 编著

荣立宇 译

浙江文艺出版社 2019 年 6 月

深圳晚报记者 姚峥华