近日，《英国病人》作者迈克尔 • 翁达杰的重磅新作《战时灯火》由读客文化引进出版。据悉，翁达杰凭借代表作《英国病人》于去年拿下 " 金布克奖 "。布克奖被认为是当代英语小说界的最高奖项，素有 " 小诺贝尔奖 " 之称，诞生过奈保尔、石黑一雄等多位诺奖作者。金布克奖 50 年颁发一次，从历年的布克奖获奖作品中最终角逐出 " 王中之王 "，可见其分量之重。翁达杰是世界文坛罕见的 " 诗歌与小说全才 "，向来也是全球博彩公司最爱押注的诺奖热门人选。

据出版方读客文化透露，自从 2017 年底得知翁达杰推出新作《战时灯火》以来，国内众多出版社都参与了该书中文版的版权争夺。经过了 3 轮报价，8 家出版方斗智斗勇，最终花落读客。

《战时灯火》中文版权争夺剧烈

对于中国读者来说，翁达杰早已不是一个陌生的名字。他的代表作《英国病人》荣获布克奖，享誉世界，同名改编电影获 9 项奥斯卡大奖更让他在全球名声大噪。2018 年 7 月 8 日，布克奖 50 周年大奖 " 金布克奖 " 得主揭晓，迈克尔 • 翁达杰毫无悬念夺下桂冠，让翁达杰在中国的知名度再次达到一个高峰。

迈克尔 • 翁达杰是一位极具个人风格的小说家，这与他的经历有着密切关系。他血统复杂，承继荷兰人、僧伽罗人、泰米尔人等多个民族的传统，足迹踏遍亚、美、欧等地。他生于斯里兰卡的科伦坡，11 岁随母亲移居英格兰，1962 年移民到了加拿大蒙特利尔。因此，他的作品写作背景各异，代表作《英国病人》《身着狮皮》《遥望》分别在意大利、加拿大、美国，而新作《战时灯火》则将故事背景选在了伦敦。

早在 2017 年的法兰克福书展（全球最大书展之一），翁达杰的新书预告一出，就像重磅炸弹一样在出版圈传了开来，彼时《战时灯火》原版书还未完稿，为了抢夺先机，很多出版社闻风而动，辗转打听《战时灯火》的各种小道消息。

直至《战时灯火》简体中文版开放竞价时，版权争夺战彻底打响。在经过了 3 轮报价，8 家出版方斗智斗勇。凭借高昂的版权费和完善的营销方案，《战时灯火》最终花落读客。

读客文化特意请来了《霍比特人》的译者、从事文学翻译 26 年的上海外国语大学吴刚教授翻译，译本上乘，书中还附赠了吴刚教授撰写的译后记《记忆的棱镜》。

诺贝尔奖得主石黑一雄熟读到可以背出来的书

《战时灯火》的宣传语是 " 诺贝尔奖得主石黑一雄熟读到可以背出来的书 "。其实石黑一雄对翁达杰及其作品的喜爱几乎人尽皆知。事实上，石黑一雄创作《长日将尽》时，就曾特意询问翁达杰的想法。

2017 年 10 月，石黑一雄获得诺贝尔文学奖，一向低调的他不愿在公众面前露面。在金布克奖的颁奖典礼上，获诺奖后一直没有公开亮相的石黑一雄惊喜现身，与翁达杰进行了一场长达一个半小时的对谈。在对谈中，当今文学界最耀眼的两颗明星翁达杰和石黑一雄，展开对成长、迁移、阅读习惯、写作方法、爱情等话题的思想碰撞。

据悉，石黑一雄熟读《战时灯火》到可以随口说出书中细节的程度，他还分析了翁达杰描写人物时不落窠臼的创作特色：

" 写到年轻人，很多人估计就会写到酒馆、派对，可你（指翁达杰）不是这样。在《战时灯火》里，我们读到这些年轻人走私灰狗、对伦敦城里偏僻小巷了如指掌、年轻人在地产代理商空置的楼里约会 …… 这样的想象力接近超现实。"

《战时灯火》不仅让石黑一雄烂熟于心，也备受布克奖评委青睐，入围 2018 年布克奖，还是《纽约时报》畅销书，更是奥巴马 2018 年的推荐图书。有国外读者评价说 " 翁达杰的新小说《战时灯火》是他自《英国病人》以来最好的一部 "。《出版人周刊》盛赞 "《战时灯火》这部关于秘密和失去的小说，是翁达杰最好的作品。"

如果还有什么让你耿耿于怀，读《战时灯火》也许会让你释怀

《战时灯火》是一本关于暴力与爱、阴谋与欲望的动人小说，关注了战争留给人们的难以愈合的创伤。他写了 " 战争是不会结束的，它们从来不会停留在过去 " 这一深刻的主题。

1945 年，伦敦仍然沉浸在伦敦大轰炸的创伤中，14 岁少年和姐姐被父母遗弃，被托付给母亲的朋友照看。可是这些朋友个个举止古怪，又神出鬼没，姐弟俩怀疑他们是罪犯。这些 " 罪犯 " 还带来了一些神秘的朋友，他们似乎都决心以自己的方式保护并教育兄妹俩。不过，他们的身份真的只是如他们所说吗？姐弟俩的父母又去了哪里？

十多年后，昔日的少年还对母亲当年的突然离弃耿耿于怀，决心挖掘无法理解的往事，于是开始通过现实、回忆和想象，少年终于理解了母亲当年的行为，但是意外却发生了 ……

《战时灯火》出版以后看哭了很多读者，有读者在豆瓣写到 " 关于如何与过去相处，翁达杰给了我一种新的思考角度。那一次次回忆过去，那一次次的痛苦、焦灼或温暖，都很真实，而我们忽略的正是自我的力量。每一次回忆，其实都是一次自我的和解。"

《战时灯火》

迈克尔 • 翁达杰 著

吴刚 译

读客文化 2019 年 7 月

深圳晚报记者 姚峥华