浙江文艺出版社于 2019 年 5 月推出普利策文学奖得主裘帕 · 拉希莉的长篇小说处女作《同名人》，这本书讲述的是一个印度家庭来到美国建立新生活的历史，也是他们在异域走过的心灵历程。通过姓名这个线索，《同名人》讲述了在细流无声的日子里，两代人的爱与孤独，每个人都在经历的寻找与错失。小说因人气甚佳，于 2006 年被改编为电影，感动了千千万万的读者。

小说主人公果戈理的父亲艾修克年轻时遭遇一场火车脱轨事故，因为一本《果戈理小说集》而幸免于难。这个偶然事件，改变了一切。死里逃生的经历让他毅然离开故土，凭借努力与才智在美国扎下了根。相亲、成婚、生子，因感念果戈理给了自己第二次生命，他给儿子起名 " 果戈理 "。

同中国习俗类似，孟加拉家庭会给孩子起小名。果戈理原本是小名，但因为写有长辈起好大名的信件意外丢失，阴差阳错成了他的大名，也成了他的心病。名字是他身份的象征，既不是孟加拉的，也不是美国的。果戈理想摆脱印度文化的束缚，融入美国文化，想活成自己想要的样子。于是他改了名，离开家，疏远父母，然而得知名字背后的故事后，又深为自责、后悔。他要跳出印度人的圈子，可是经历了与几位异国女子的不成功的恋爱后，最终还是回到了印度女子身边。是这些偶然造就了他，决定了他的人生。他想纠正这些偶然，却终究不能，只能用一生去回味、思考、接受、诠释、理解。

孟加拉人的姓名都有各自的含义。果戈理的父亲名叫艾修克，意为 " 超越悲伤的人 "；母亲名叫阿西玛，乃是 " 无限无极的女子 "；果戈理改名后叫尼基尔，意为 " 完全而包容万有之人 "；妹妹名叫索娜丽，意为 " 金一样的女子 "；妻子名叫毛舒米，意为 " 西南来微风，润湿而清和 "。每个人的命运，也许就写在名字里。

名字，究竟是什么？

一次就本书的采访中，拉希莉说：" 在写作这本书的过程中，我意识到他（果戈理）终究要接受自己的名字，我也明白了父母赋予你的东西是无法逃避的。这本书并不关乎名字本身。更多的是关于我们从父母身上继承的东西——特定的理念，特定的价值观，特定的基因——每个人从父母那里继承的一整套东西，还有就是，无论我们如何创建自己的生活，如何选择自己想要的生活，要逃离自己的本源总是很难的。"

果戈理，这个名字代表了父母对他的爱与期待，也包含了移民无所归属的疏离感。这种感觉将伴随他一生。尽管同属一个家庭，果戈理和父母却是完全不同的两代人。一代是移民；一代不是移民。一个从一国迁徙到另一国，失去了原来的生活，重建新的生活，经历了相当的变化，伴随着的是隔膜、孤独；一个生在这个国家，长在这个国家，没有生活的失落和再创，只是在他们的背景里隐隐约约有那些异域文化的影子罢了，然而，面对 " 你从哪里来 " 这样的问题，他们充满困惑。这两代人的归属感是不同的。这种不同导致了两代人之间的矛盾和互不理解。改名是果戈理的逃离，只是如拉希莉所说，逃离本源总是很难。故事结尾处，我们也看到果戈理开始阅读《外套》，这个他一生都在抗拒的俄国同名人的小说。

拉希莉一出道就以笔法纯熟著称，这首部长篇小说同样沉静克制。拉希莉轻描淡写地述说日常、描写细节，甚至会刻意回避情感的大起大落。小说一开始就是孕中的阿西玛自制一种印度常见的杂拌零食，脆米牌麦片、花生加红皮洋葱，拌上盐、柠檬汁和青辣椒丝，但一如往常，总觉得味道缺了点什么。也是这种缺了点什么味道的小吃，让她在日后意识到，" 身为外国人，本身就是某种终生未了的妊娠——一种永无休止的等待，一种无法摆脱的负担，一种长相伴随的郁闷。" 不动声色的书写，却以文字之下暗流涌动的丰沛情感，毫无预兆地将你击中。

《同名人》

（美）裘帕 · 拉希莉 著 吴冰青 卢肖慧 译

浙江文艺出版社

2019 年 5 月出版

深圳晚报记者 刘莉