现代快报讯（记者 郑文静 文 / 摄）《一带一路 " 沿线国家经典诗歌文库》（第一辑）8 月 17 日在上海书展举办首发式，整套文库将甄选 " 一带一路 " 沿线三十余个国家或地区具有代表性的诗歌作品，是一项前无古人、前所未有的大规模填补空白式的文化建设工程。

该套文库由作家出版社出版。首发式由作家出版社副总编辑颜慧主持，丛书编委蒋朗朗（北京大学中国诗歌研究院院长）、宁琦（北京大学外国语学院院长、俄语专家）先后致辞，总主编赵振江（北京大学外国语学院教授、著名西班牙语翻译家）和分册译者顾蕴璞（北京大学外国语学院教授、著名俄语翻译家）、阿地里 • 居玛吐尔地（中国社会科学院民族文学研究所北方室主任、柯尔克孜族翻译家）、张哲（博士、北京大学外国语学院讲师、缅甸语学者）作为嘉宾出席仪式并发言。

记者获悉，目前，这套丛书已被列入国家十三五规划的出版补充项目。第一辑先行推出十七个国家或地区、二十二册诗选，更多诗选将在后续发布。

" 一带一路 " 连接了中国、印度、波斯和罗马等文明古国，跨越埃及文明、巴比伦文明、印度文明、中华文明的发祥地，是东西方文明交流互鉴的重要通道，多语言、多民族、多宗教、多文明交融，具有鲜明的文化多样性特征。整个沿线共有六十余个国家，计有七十八种官方或通用语言，合并相同语言后仍有五十三种语言，分属九大语系。

《一带一路 " 沿线国家经典诗歌文库》所涉及的沿线国家，绝大多数都是第一次出版系统、全面的文学选集，其中很多诗作都是首次在汉语世界面世。由于小语种翻译家极为稀缺，以往不少文学翻译常常是由通用语言转译而来的，而本次文库均从小语种原文直接编选并翻译，兼具原创性研究工作、填补空白的翻译工作两方面。

这背后，有着一支强大的专家翻译团队。

其中包括多位造诣深厚的资深翻译家、学者，也有部分国家当地的学者、诗人，涵盖老中青三代，可谓翻译界的 " 全明星阵容 "。

老一辈扛鼎者如刚刚获得中国翻译文化终身成就奖的仲跻昆（阿拉伯古代分册、黎巴嫩分册译者）、俄语界德高望重的翻译前辈顾蕴璞（俄罗斯分册译者），中年骨干力量如波斯语文学的顶级学者穆宏燕（伊朗分册译者）；以及陈九瑛（保加利亚分册译者之一）、冯植生（匈牙利分册译者）、李谋（缅甸分册译者之一）、郑恩波（阿尔巴尼亚分册译者）等资深翻译家；他们多次荣获国家级荣誉、国外奖励或勋章，在长年耕耘的基础上整合补缺、反复修改，为读者奉献出至臻完美的全景式结集。

阿地里 • 居玛吐尔地（吉尔吉斯斯坦分册译者）、叶尔克西 • 胡尔曼别克（哈萨克斯坦分册译者）、陈岗龙（蒙古国分册译者），则是与该国属于同一民族（或同源民族）的翻译家，他们再现出的母语的文学世界，带有当地原汁原味的鲜活气息。

这项工程，对诸多国家的文学史书写将具有开创性的重要价值，能全面体现当前我国的外国语言及文化研究的前沿成果和最新水平。

（编辑 李蔚蔚）