从年轻时起，海外汉语学者金安平大部分时间都在钻研《论语》这部书，为之痴迷。

当然，一路走来，艰辛程度未尝稍减，但研究也给她带来从未减弱的快乐。求之愈殷，《论语》文意就愈丰富，愈给予知识。《论语》如是，孔子亦如是。金安平加倍努力追寻，夫子的言行风貌也越来越清晰地展现。" 这正是我一直以来渴望的。我要找寻的孔子不是抽象的概念，他能思能言，以人的各种本能应对世事，而且明白自己的局限。" 这是这位耶鲁思想学者，耗费巨力翻译并评注《论语》的原因所在。

日前，金安平的《论语英译及评注》被引进出版。她把《论语》置于广阔的思想历史背景之中，以集传统解经学大成的刘宝楠《论语正义》为底本，精简地反映了历代注疏探讨的主要议题；同时以西方语文翻译中国古典，展现出跨文化的独特认知。

《论语》不是智慧哲言和奥义知识的集结，而是一部记录孔子生活和教书的著作。尽管只是吉光片羽的碎片，追寻他的声音，仍可以看到一个真实的孔子 ：他对政治的主张、对德行的理解、他如何解决生活中的难题，他汲汲以求的理想以及他的无可奈何和局限。这是孔子将自己呈现给世界的样子，也是本书试图让我们看到的。

企鹅经典丛书、中英文双语版

本书包含《论语》原文、英译以及中文评注三部分。《论语》作为重要的中国经典，已被数度译为英文。但大多数的英文翻译却独钟一种解释——十二世纪朱熹的注释。金安平的译本则采取不同方式，她仰仗过去历代学者的注疏，解读出《论语》更为丰富的传统，可称得上第一本注疏本《论语》英译；其深厚的中西学养，使得她的翻译呈现出跨文化的独特认知。

耶鲁大学人文科学史特林讲座教授哈罗德 • 布鲁姆说，金安平克服万难，使我们得以理解圣人的人生、作品与话语。如同苏格拉底与耶稣，孔子留下许多语录，句句蕴含深奥微妙的智慧。金安平协助我们了解其中的微言大义，可说是前所未有的创举。

不同于国内学者的另一种关注角度

在金安平看来，《论语》并不只是哲言的集结，孔子也并不是一个高高在上的圣人。孔子的一言一行都有其特定的历史背景，金安平努力追寻真实的历史场景，将他置于自身的世界来理解，试图展现出一个有血有肉的孔子：他的高贵与他的局限。

金安平，毕业于密执安州立大学数学系，之后在哥伦比亚大学取得中国思想博士学位。曾任教于卫斯连大学，后任教于耶鲁大学历史系。著有《中国的孩子》、《戴震论孟子》、《合肥四姊妹》、《孔子：喧嚣时代的孤独哲人》。与先生史景迁合著有《二十世纪的中国》。

在蒙田散文英译的导言中，唐纳德 • 弗雷姆告诉我们，" 蒙田不易界定。然而这一难题正好指向了答案：书即是人。"。或许孔子与《论语》也是如此。也因此，金安平的《论语英译及评注》值得被关注。

《论语英译及评注》

金安平 著

广西师范大学出版社 2019 年 6 月

深圳晚报记者 姚峥华