今年年初夺得第 91 届奥斯卡最佳女配角奖项（获奖者雷吉娜 · 金）的电影《假如比尔街可以作证》，改编自美国著名作家詹姆斯 · 鲍德温的同名长篇小说，上海译文出版社于今年 10 月出版小说的简体中文版，该书由群岛图书策划。

《假如比尔街可以作证》是美国作家詹姆斯 · 鲍德温的第五部长篇小说，出版于 1974 年。小说讲述了一个令人动容的爱情故事。黑人青年范尼和蒂希相爱，为此他们不惜对抗各自家人和社会的压力。但范尼无辜遭受强奸指控而入狱。怀有身孕的蒂希、她的家人和律师要赶在孩子出生之前，找到范尼无辜的证据，让他获得自由。作家乔伊斯 · 卡罗尔 · 欧茨称：" 这是一个动人的、令人心碎的故事，它是如此富有人情味，如此鲜明地植根于社会现实，让我们永远难忘。"

2016 年奥斯卡最佳影片《月光男孩》的导演巴里 · 詹金斯已将此书改编为同名电影，于 2018 年 12 月 14 日在全美公映。除了今年获得的奥斯卡最佳女配角，该片还获得 2019 年金球奖最佳女配角，第 34 届美国独立精神奖最佳影片、最佳导演、最佳女配角 3 项大奖，第 90 届美国国家评论协会奖最佳改编剧本、最佳女配角，第 84 届纽约影评人协会奖最佳女配角，第 17 届华盛顿影评人协会奖最佳女配角、最佳原创配乐，第 12 届底特律影评人协会奖最佳女配角等奖项。

小说作者詹姆斯 · 鲍德温为美国著名黑人作家，一生著述颇丰，内容丰富多变，著名作品有有长篇小说《向苍天呼吁》《乔瓦尼的房间》《另一个国家》，散文集《土生子的札记》《没有人知道我的名字》《下一次将是烈火》等。他的作品影响了很多作家，托妮 · 莫里森亲自编辑了他的小说和散文集两卷本。2002 年，鲍德温被学者莫莱菲 · 凯特 · 阿桑特列为 100 位伟大的美国黑人之一。2005 年《向苍天呼吁》入选《时代》杂志 "1923-2005 年百佳英语小说 "。鲍德温的另外一部代表作《乔瓦尼的房间》也由群岛图书策划，译文出版社计划将于明年出版。

《假如比尔街可以作证》

[ 美 ] 詹姆斯 · 鲍德温 著

杜先菊 译

上海译文出版社 2019 年 10 月

深圳晚报记者 姚峥华