桂冠诗人弗朗切斯科 · 彼特拉克（1304 — 1374）是伟大的人文主义先驱者、意大利文学史上杰出的抒情诗人，他享誉全球，与但丁、薄伽丘并称意大利文学的 " 三颗巨星 "。

《歌集》被后人视为彼特拉克的代表作，而作者本人却认为收集在《歌集》中的爱情诗是他一生捋不清的混乱思想与情感的写照，所以称其为 " 支离破碎的俗语诗 "。《歌集》共收入抒情诗 366 首，其中包括 317 首十四行诗、29 首歌，此外还有 20 首其他种类的抒情诗；除 30 余首外，这些诗全都是表现诗人对劳拉爱情的作品。

诗圣彼特拉克的 " 劳拉之恋 "，成就了瑰美琦丽的抒情诗篇。究竟是什么样的爱恨离愁，让诗人终于感叹 " 世间美全都是短暂的梦 "？

值得一提的是，《歌集》是王军教授继《疯狂的罗兰》（获鲁迅文学翻译奖）之后，再次翻译关于爱情的文艺复兴杰作。王军称，初次与《歌集》会面已经是三十多年前的事了，当时他很年轻，正在罗马智慧大学文学院进修；由于作品语言古老，意境深远，而他的意大利语水平有限，许多诗句尚不能理解。在后来几十年的意大利语言与文学的教学中，他逐步加深了对这部作品的认识和理解，也因而产生了翻译这部享誉世界的抒情诗集的 " 野心 "。此次浙江大学出版社建议出版 " 意大利文艺复兴文学精品译丛 "，终于为他实现 " 野心 " 提供了机会。

《歌集 : 支离破碎的俗语诗》

〔意〕弗朗切斯科 · 彼特拉克著 王军 译

启真馆 · 浙江大学出版社

2019 年 9 月出版

深圳晚报记者 刘莉