今年 11 月，北京联合出版公司再版林纾的《左传撷华》一书。

林纾字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人，近代著名文学家、翻译家。1882 年中举人，1900 年在北京任五城学堂国文教员，所作古文为桐城派大师吴汝纶推重，因任京师大学堂讲席。从 19 世纪末开始，林纾借助他人口译，以文言润色转写，翻译外国小说一百余部，产生巨大影响。新文化运动中，林纾发表《论古文之不宜废》《论古文白话之相消长》等文，极力阐扬中国古文传统。

《左传撷华》初版于 1921 年，由商务印书馆印行。此时林纾已从北京大学去职，在家闲居，靠著书卖画为生。他在 1913 年曾于商务印书馆出版《左孟庄骚精华录》，其中收录《左传》文三十二篇，逐篇评诠，极受读者欢迎。离开大学讲台后，他在这三十二篇的基础上，进一步扩充修订，撰集了这部《左传撷华》，全书共两卷，选文八十三篇。

中国社会科学院文学所研究员刘宁认为，《左传撷华》是体现林纾独特古文眼光的重要著作。书中所选的八十三篇，每篇之诠评，皆有独特的着眼点，千变万化，实难有成法定规之归纳，而贯穿其间的，则是体会文章之性情，细察行文之意境。

林纾的评点，不但可助读者一窥左氏文心之奥秘，提升古文鉴赏能力，而领会其中的理念与方法，应用于现代文写作，也将大有收获。

《左传撷华》

林纾著 石瑊 王思桐点校

低音 · 北京联合出版公司

2019 年 11 月出版

深圳晚报记者 刘莉