现代快报讯（记者 郑文静）庄士敦的《紫禁城的黄昏》已经成为讲述溥仪个人命运乃至晚清民国历史的经典之作。此书曾有过多种译本出版，但近期由世纪文景出版的高伯雨译本，仍有相当独特的亮点和难以替代的价值，这也是这一版本首次在大陆面世。

△《紫禁城的黄昏》封面

溥仪的英文教师庄士敦是有着强烈中国情结的英国人。他早年在爱丁堡大学念书，后来进入牛津大学，获得文学硕士学位。1898 年，他来到中国任职。他能讲一口很流利的北京话，会读中国的古典文学作品，对中国的佛教、儒家文化都有甚深的研究，被人们称为 " 中国通 "。

△庄士敦、婉容和婉容老师伊莎贝

在他笔下，紫禁城的一砖一石，无不带有忧郁苍凉的色彩，但他不停留于抒情，更重视理智地探究清朝灭亡的根源。

译者高伯雨，原籍广东澄海，1906 年生于香港，曾用笔名有林熙、秦仲龢、温大雅等，以谙于掌故驰誉香港文坛。

经高伯雨翻译后，《紫禁城的黄昏》全书包含两百多条译注，使用了同时代的报刊、日记、溥仪自己的回忆录等材料，补充了庄士敦作为外国人所不能见到的诸多隐秘关节，并以客观的眼光对庄士敦的叙述加以点评和校正——例如破除庄士敦带有东方主义的迷思，指出溥仪并不像庄士敦心中那样完美——从而冷静、真实地还原了时代的面影，显示着高伯雨和庄士敦所代表的两种不同时代、不同身份之间的裂隙和对话。

译注本身潇洒俏皮、暗藏机锋，可以成为独立的散文小品来读，其史料价值和辞章文采不在庄士敦原文之下，是阅读此书带来的难得的乐趣。（出版社供图）

（编辑 王鹏）