小说集《幻化》是日本文学家梅崎春生三部代表作《樱岛》《日落处》《幻化》中的一部。

中篇小说《樱岛》是以第一人称叙述的作品。二战结束前夕，海军通信兵中村兵曹调离坊津前往鹿儿岛的樱岛赴任。他在旅馆邂逅谈论 " 我想美丽地死去 " 的伤感的谷中尉，被右耳缺失的妓女追问 " 你会怎么死 "，在樱岛的战壕里与性格乖张并恪守军规的吉良兵曹长产生激烈冲突，面对死于格鲁曼机扫射的瞭望哨发出痛心疾首的哀号，在啼笑皆非的情报乌龙事件后终于迎来战败的 " 玉音放送 "。

短篇小说《日落处》，故事发生的舞台是二战太平洋战争中的菲律宾战场，它来源于梅崎春生从战场生还的兄长梅崎光生所讲述的故事。菲律宾北部群岛战役中，日军节节败退。在美军的炮火袭击中腿部受伤的花田军医趁机携情妇脱队逃跑，宇治中尉奉命带领射击高手高城伍长前往追杀。难以名状的嫉妒和愤懑令他无法原谅花田的行为。然而，深陷密林的孤独与恐惧感，以及极度疲惫造成的生理极限，同时也让宇治萌生已久的懵懂的逃跑念头变得清晰起来，他的内心因此陷入了深深的矛盾纠葛 ……

中篇小说《幻化》是梅崎春生的绝笔之作。患有精神疾病的久住五郎，逃离沉闷的精神病院，坐上了从羽田飞往鹿儿岛的飞机。他在飞机上邂逅电影推销员丹尾。因亲人死于交通事故而同样有着强烈自杀倾向的丹尾与之惺惺相惜。两人乘车抵达枕崎后，五郎随即独自前往坊津。二十年前身为通信兵从坊津前往枕崎的五郎，为了确认曾经的青春，踏上了从枕崎前往坊津的旅途。淹死在海湾中的密码员阿福、妓院窗口抬头望见的大学教授、棺木中香气四溢的曼陀罗花 …… 记忆中的林林总总与现实中的幻觉、幻听交替出现。他不再记得眼前风景的细节，那些年的生活实感也荡然无存，映入眼前的只有道路两旁茂盛的花草。五郎离开坊津，想起丹尾说要去阿苏山的话，决定前往熊本。五郎抵达阿苏山，在汽车站再次偶遇丹尾。两人登上可见火山口的高地，丹尾提议，自己沿火山口绕行一周，和五郎打赌自己会不会中途跳入火山口。五郎用望远镜望着走在火山口边缘的丹尾，喷火口就在他的下方。渐渐地，五郎分不清望远镜里的究竟是丹尾还是自己，他在心中高喊：" 好好走路。打起精神！"……

梅崎春生，日本战后派小说家。1915 年出生于福冈县。1940 年毕业于东京帝国大学文学部。1944 年应征入海军佐世保海兵团，在鹿儿岛担任通信兵。1945 年于日本宣告投降的当年创作中篇小说《樱岛》，次年刊出后在社会上引起强烈反响。1947 年发表短篇小说《日落处》，大获成功，与野间宏、椎名麟三等人被并称为日本反战文学代表作家。1954 年发表反映战后荒芜城市中的市民生活的长篇小说《破屋春秋》，获直木奖。1964 年发表长篇小说《疯狂的风筝》，获文部大臣艺术奖。1965 年 6 月发表中篇小说《幻化》，7 月因肝硬化突然恶化去世。11 月《幻化》荣获每日出版文化奖，被誉为日本第一次战后派文学的高峰之作。

文学评论家日沼伦太郎称，被称为战后派作家的大多数人，他们有意无意地拒绝传统文学的影响。换言之，一种与传统文化的割裂感支撑着他们的文学。但是，梅崎先生的文学，全然没有这种割裂感。相反，说他的文学是在传统文学方法的土壤中成长起来的也不为过。但是，他的这些作品，不能等同于传统的私小说，在这一点上有着梅崎先生文学的特异性。简言之，他的文学，是从作品内部逐步改造日本私小说的文学，我认为这是他作为战后派作家所起的十分重要的作用。

《幻化》

[ 日 ] 梅崎春生 著

赵仲明 朱江 译

南京大学出版社 2019 年 10 月

深圳晚报记者 姚峥华