《狐媚记》是一部看到开头绝对猜不到结尾的志怪小说集。

作者涩泽龙彦根据日本平安时代至江户时代一些传奇人物的零散记载，重新演绎出六篇奇幻故事。比如，莫名陷入沉睡的贵族少女和她同父异母的哥哥，各自度过了截然不同的人生后，在命运的尽头，两人终于再次相遇（《睡美人》）；生下狐狸的贵族夫妇深感羞耻，两次杀死狐狸，最终遭到狐狸女儿的复仇（《狐媚记》）；双耳失聪的公主，依靠自己强大的力量反转命运，获得爱情，却不料这一切转瞬即逝（《化魇术》）……

这些故事中，古典与现代、魔幻与真实交织缠绕，充满了奇谲神秘的色彩。

涩泽龙彦（1928 — 1987），小说家、幻想文学翻译家、美术评论家。他自主翻译萨德侯爵、巴塔耶等作家的作品，致力于将西方社会中的文化与思想暗流介绍给日本学界，自己也进行幻想文学创作，被誉为一代美学大师。

涩泽龙彦深受中国传统文化的影响，所创作的故事与中国传统志怪小说《聊斋志异》虽有相似之处，情节发展却更为出人意料。在涩泽构建的世界中，有情人未必能终成眷属、善恶也未必终能有报。

译者夏言在译后记中说，中国读者认识涩泽龙彦，可能相当一部分是托了三岛由纪夫的福：涩泽既为三岛的《萨德侯爵夫人》等作品撰写过后记，又写作了《三岛由纪夫追记》等一系列文章。三岛由纪夫盛赞涩泽龙彦，曾经感叹道：" 如果没有涩泽龙彦，日本该是一个多么无趣的国度。"

《狐媚记》

[ 日 ] 涩泽龙彦 ( 澁澤 龍彥 )

夏言 译

四川人民出版社 2020 年 1 月

深圳晚报记者 姚峥华